Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
في الحقيقة ، هي كلّها آثار صقيع و صعوبة في المشي و صعوبة في التنفس .. برد ، و تحدّي للظروف .
Bulgarian[bg]
Всъщност, са изцяло за премръзване, трудности с ходенето и проблеми с дишането -- студ, предизвикателни обстоятелства.
Catalan[ca]
De fet, parlen de la congelació, de la dificultat per caminar i la dificultat de respirar... Fred, circumstàncies adverses.
Czech[cs]
Ve skutečnosti je to všechno o omrzlinách a těžké chůzi, o potížích s dýcháním... zimě, náročných podmínkách.
Danish[da]
Faktisk handler det om forfrysninger og gangbesvær og besvær med at trække vejret -- koldt, udfordrende omstændigheder.
German[de]
Tatsächlich dreht sich alles um Erfrierungen und Schwierigkeiten beim Laufen und Atembeschwerden – Kälte, herausfordernde Bedingungen.
Greek[el]
Στην πραγματικότητα, μιλούν για κρυοπαγήματα και δυσκολίες στο περπάτημα και δυσκολίες στην αναπνοή -- για κρύες περιστάσεις, γεμάτες πρόκληση.
English[en]
In fact, it's all about frostbite and having difficulty walking, and difficulty breathing -- cold, challenging circumstances.
Spanish[es]
En realidad, todos se refieren a congelación y dificultad para caminar y dificultad para respirar... frío, circunstancias difíciles.
Persian[fa]
در واقع، تماما درباره سرمازدگی و دشواری به هنگام راه رفتنند. ودشواری درنفس کشیدن سرماو موقعیتهای چالش برانگیز.
Galician[gl]
De feito, do que falan é de conxelación, de dificultade para andar e dificultade para respirar... de frío, de circunstancias esixentes.
Hebrew[he]
למעשה, מדובר על כוויות קור, קשיי הליכה וקשיי נשימה-- קור, נסיבות מאתגרות.
Croatian[hr]
Zapravo, pišu o ozeblinama i poteškoćama pri hodanju i poteškoćama pri disanju -- o hladnim, izazovnim okolnostima.
Hungarian[hu]
Az egész fagyási sérülésekről, nehéz járásról, nehéz légzésről szól -- hideg, nehéz körülményekről.
Indonesian[id]
Pada kenyataannya, isinya tentang frostbite (jari membeku) dan kesulitan berjalan dan kesulitan pernapasan-- dingin, keadaan menantang.
Italian[it]
Di fatto, si parla di congelamento, difficoltà di andare avanti e difficoltà a respirare -- freddo, circostanze difficili.
Korean[ko]
사실, 그 책들은 전부 동상이나 걷는게 얼마나 어려운지, 숨쉬는 게 얼마나 어려운지, 추운 날씨나 도전적인 자연 환경들에 대한 겁니다.
Lithuanian[lt]
Jos yra apie šaltį ir sunkumą eiti, sunkumą kvėpuoti šaltomis, sudėtingomis aplinkybėmis.
Macedonian[mk]
Всушност, се зборува само за смрзнатини, потешкотии во одењето и дишењето -- во ладни, предизвикувачки услови.
Dutch[nl]
Het gaat over vrieswonden en moeilijk stappen, moeite met ademhalen -- koude, uitdagende omstandigheden.
Polish[pl]
Właściwie dotyczą głównie odmrożeń i problemów z chodzeniem, problemów z oddychaniem, wychłodzenia, ekstremalnych sytuacji.
Portuguese[pt]
Na verdade, só falam sobre frieiras e sobre a dificuldade de andar e dificuldade em respirar, frio, circunstâncias desafiantes.
Romanian[ro]
Sunt pline de degerături, înaintări dificile, respirat dificil, frig, condiții dificile.
Russian[ru]
В действительности, они об обморожении, о том, как трудно идти, о том, как трудно дышать — холод, трудные обстоятельства.
Serbian[sr]
Zapravo te knjige govore o promrzlinama i teškom hodanju i teškoćama u disanju - o hladnim i izazovnim okolnostima.
Swedish[sv]
I själva verket handlar det mest om frostskador och svårigheter att gå och andningssvårigheter, under kalla, krävande förhållanden.
Ukrainian[uk]
Насправді, у них йдеться про обмороження, нездатність йти і важкість дихання - холодні та вимогливі умови.
Vietnamese[vi]
Thực tế, tất cả đều là vì sự tê cóng và khó khăn để cất bước và sự khó thở-- lạnh giá, những hoàn cảnh đầy thách thức.
Chinese[zh]
实际上,书中所讲的都是 关于冻伤之苦,前行之艰难, 和呼吸困难 -- 寒冷,极具挑战性的生存环境。