Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Anɛ o hla níhi a mi, nɛ o ngma mlaa nya womi kaa DPA ɔ nɔ ní kɛ tsɔɔ hiɔ tsami blɔ nɔ tomi nɛ o suɔ, nɛ o kɛ o dɔkita a sɛɛ he ní momo lo?
Afrikaans[af]
Het jy navorsing gedoen, ’n wettige mediese dokument ingevul en met jou dokter gepraat?
Southern Altai[alt]
Слер сакыбаган јанынаҥ боло беретен айалгага белетенип алганаар ба?
Alur[alz]
Nyo idaru timo sayusac, ipong’o karatasi m’unyutho paru peri iwi thieth, man iweco ku munganga ma bethiedhi?
Amharic[am]
ምርምር በማድረግ፣ ሕጋዊ የሕክምና ሰነድ በመሙላትና ከሐኪምህ ጋር በመነጋገር አስቀድመህ ዝግጅት አድርገሃል?
Amis[ami]
Mikilimay kiso to lalakaw, misaday to iraay ko eppoc no holic sapiadah a minkiw, masasowalho to ising to misaˈosian iso han?
Arabic[ar]
هَلْ أَجْرَيْتَ بَحْثًا، مَلَأْتَ وَثِيقَةً طِبِّيَّةً قَانُونِيَّةً، وَتَكَلَّمْتَ مَعَ طَبِيبِكَ؟
Azerbaijani[az]
Araşdırma aparıb, tibbi sənədi doldurub həkiminizlə bu barədə danışmısınız?
Bashkir[ba]
Шәхси өйрәнеү үткәреп, «Ихтыяр белдереү» документын тултырып һәм табибығыҙ менән һөйләшеп, көтөлмәгән хәлдәргә әҙерләндегеҙме?
Basaa[bas]
Baa u mboñ nyiña inyu yônôs lipep li dokta, u kwel ki ni dokta joñ?
Central Bikol[bcl]
Ika daw nag-research na, naggibo nin legal na dokumento sa pagpabulong, asin nakipag-ulay na sa saimong doktor?
Bemba[bem]
Bushe mwalifwailisha pa myundapilwe, mwalilemba kardi ya mulopa, kabili bushe mwalilanshanya na badokota?
Bulgarian[bg]
Направил ли си проучване, попълнил ли си правен медицински документ и говорил ли си със своя лекар?
Bangla[bn]
আপনি কি গবেষণা করেছেন, চিকিৎসা সংক্রান্ত একটা বৈধ নথি যেমন, স্বাস্থ্যসেবার অগ্রিম নির্দেশিকা পূরণ করেছেন এবং আপনার ডাক্তারের সঙ্গে কথা বলেছেন?
Bulu (Cameroon)[bum]
Ye ô yé’éya fo’o minlô mejô mia kobô ajô ya metyi, ye ô jaléya afebe da kamane na be ve wo metyi, a ye ô laaneya fo’o a dokita wé?
Belize Kriol English[bzj]
Yoo mi du yu risaach, ful owt wahn leegal dakyument, ahn taak tu yu dakta?
Catalan[ca]
Has buscat informació, has omplert els documents mèdics legals i has parlat amb el teu metge?
Garifuna[cab]
Áluahaadiwa san ariñahani, buingüdadiwa aban dugumedu le ariñagubei le wabusenrubei hadügün surusia woun, ayanuha wagía luma wasurusian?
Kaqchikel[cak]
¿Qakanun chik qanaʼoj, qanujsan chik jun wuj ri nuʼij achkë nqajoʼ nbʼan qkʼë we nqïl jun kʼayewal y yojtzjonäq chik rkʼë ri qa-doctor?
Czech[cs]
Vyhledal sis informace, vyplnil právně závazný lékařský dokument a promluvil sis se svým lékařem?
Chol[ctu]
¿Tsaʼix baʼ wen qʼuele, tsaʼ butʼu jiñi directriz médica yicʼot a wʌn pejca jiñi doctor?
Chuvash[cv]
Эсир кӗтмен лару-тӑрӑва хатӗр-и?
Danish[da]
Har du undersøgt tingene, udarbejdet et juridisk dokument med dine ønsker i forbindelse med behandling og talt med din læge?
German[de]
Hast du nachgeforscht, deine Wünsche in einem rechtsgültigen Dokument festgehalten und mit deinem Arzt gesprochen?
East Damar[dmr]
Ôaǃnâsa du ge dī, ǀaeǃkhōs ǂkhaniba xoaǃgao tsî du ge ǀaeǃkhō-aob ǀkhas tsîna ǀkhai ǃhoa?
Jula[dyu]
Yala i ye sɛgɛsɛgɛri kɛ, k’i ka jolisɛbɛ dafa ani ka kuma i ka dɔgɔtɔrɔ fɛ wa?
Ewe[ee]
Ðe nèku nu me, kpe atikewɔnyawo ŋuti gbalẽvi si le se nu la ɖo, eye nèdzro nu me kple wò ɖɔkta?
Efik[efi]
Ndi amanam ndụn̄ọde, ewet se oyomde ẹnam ye afo ke n̄wed utọ nte kad DPA, onyụn̄ eneme ye dọkta fo?
Greek[el]
Έχετε κάνει έρευνα, έχετε συμπληρώσει ένα νομικό ιατρικό έγγραφο και έχετε μιλήσει με τον γιατρό σας;
English[en]
Did you do research, complete a legal medical document, and speak with your doctor?
Spanish[es]
¿Hemos hecho investigación, llenado un documento legal y hablado con nuestro médico?
Estonian[et]
Kas sa oled teinud uurimistööd, koostanud meditsiinilise juhendi ja rääkinud oma arstiga?
Finnish[fi]
Oletko tutkinut vereen liittyvää aineistoa, täyttänyt hoitotahtokortin ja puhunut lääkärin kanssa?
Fijian[fj]
O sa vakekeli, vakalewena vinaka nomu tikidua ni dra qai vakamacalataka vei vuniwai?
Fon[fon]
A ka ko ba dò nú nǔ, bo d’alɔ dotóoxwé wema e sɛ́n tuùn é ɖé mɛ, lobo ko ɖɔ xó xá dotóo towe à?
French[fr]
As- tu fait des recherches, rempli un document médical et parlé avec ton médecin ?
Ga[gaa]
Ani otao nii amli, oŋmala woji anɔ nii, ni okɛ datrɛfonyo ni kwɛɔ bo lɛ egba sane?
Guadeloupean Creole French[gcf]
Ès ou fè rèchèch, ès ou ranpli on dokiman sianka yo vlé ba-w san, é ès ou ja palé sa èvè dòktè a-w ?
Gilbertese[gil]
Ko a tia ni karaoa am kakaae, ni kanoaa am booma ni bwainnaoraki ae kariaiakaki i aan te tua, ao ni maroro ma am taokita?
Guarani[gn]
¿Rehekámapa informasión, rekompletámapa pe dokuménto oexplika porãva ne desisión ha reñeʼẽmapa nde doktór ndive?
Gujarati[gu]
શું તમે તબિયત વિશે વધારે જાણકારી મેળવી છે, દસ્તાવેજ તૈયાર કર્યો છે અને ડોક્ટર સાથે વાત કરી છે?
Ngäbere[gym]
¿Nikwe kukwe känänbarera, tärä tikanina aune blitabarera doctor ben?
Hausa[ha]
Ka riga ka yi bincike, ka cika takardun jinya kuma ka tattauna da likitanka kuwa?
Hebrew[he]
האם ערכת מחקר, מילאת מסמך רפואי משפטי ושוחחת עם הרופא שלך?
Hindi[hi]
क्या आपने इलाज के मामले में खोजबीन की है, अपना कानूनी दस्तावेज़ भरा है और अपने डॉक्टर से बात की है?
Hiligaynon[hil]
Naka-research ka na bala, nakahimo sang legal nga dokumento sa pagpabulong, kag nakighambal sa imo doktor?
Croatian[hr]
Jesi li istražio kako Bog gleda na upotrebu krvi, ispunio medicinsku dokumentaciju i razgovarao sa svojim liječnikom?
Haitian[ht]
Èske w te fè rechèch, ou te fè yon dokiman medikal lalwa rekonèt, e w te pale ak doktè w?
Hungarian[hu]
Kutattál, készítettél jogi nyilatkozatot, és beszéltél az orvosoddal?
Ibanag[ibg]
Narresearch ka ngana kari, kinumpletom i legal nga dokumentom ta medikal, anna nakiyuvovug ka ngana ta doktor mu?
Indonesian[id]
Apakah Saudara melakukan riset, melengkapi dokumen hukum, dan berbicara dengan dokter Saudara?
Igbo[ig]
Ì meela nchọchọ, dejupụta fọm iwu kwadoro i ji kwuo otú ị chọrọ ka e si gwọọ gị, gwakwa dọkịta gị banyere ya?
Iloko[ilo]
Nag-research-ka kadin, sinuratam kadin ti legal a medikal a dokumentom, ken nakisaritaka kadin iti doktormo?
Icelandic[is]
Hefurðu rannsakað málið, gert bindandi yfirlýsingu og talað við lækninn þinn?
Isoko[iso]
Kọ who bi ru ekiakiẹ, kere eme fihọ obe nọ u re dhesẹ oghẹrẹ usiwo nọ whọ gwọlọ, je lele edọkita ra ta ẹme?
Italian[it]
Abbiamo fatto ricerche, compilato il documento con le disposizioni anticipate sui trattamenti sanitari e parlato con il nostro medico?
Japanese[ja]
時間を取って調査し,医療に関する法的文書を完成させ,医師と話しましたか。(
Georgian[ka]
გამოიკვლიეთ პუბლიკაციები, შეავსეთ ისეთი დოკუმენტები, როგორიცაა სამედიცინო მინდობილობა, და დაელაპარაკეთ თქვენს ექიმს?
Kamba[kam]
We nĩwĩkĩte ũkunĩkĩli, ũkausũsya valũa wa kũũsũvĩa kĩ-mĩao, ta kaati ya DPA, na ũkaneena na ndakĩtalĩ waku?
Kabiyè[kbp]
Ŋtɛm ñɩnʋʋ ɖɛ-ɛgbɛyɛ takayɩsɩ taa, ŋma takayaɣ ŋga kawɩlɩɣ mbʋ ŋsɔɔlaa se palabɩ-ŋ kʋdɔŋ alɩwaatʋ taa yɔ, nɛ ŋyɔɔdɩnɩ fɛɖʋ weyi ɛcɔŋnɩ ñe-ɖeɖe yɔ?
Kabuverdianu[kea]
Dja bu faze piskiza, prenxe bu dukumentu sobri sangi i pâpia ku bu dotor?
Kongo[kg]
Keti nge me salaka bansosa, me fulusaka mukanda na nge ya lusansu mpi me yidikaka mambu yina nge ta songa munganga?
Kikuyu[ki]
Hihi nĩ wĩkĩte ũthuthuria, ũkaiyũria kandi ĩgiĩ thakame, na ũkaria na ndagĩtarĩ?
Kuanyama[kj]
Mbela owa ninga nale omapekapeko, owa yadeka eedokumende doye dopaunamiti nowa popya nandokotola woye?
Kannada[kn]
ನೀವು ಸಂಶೋಧನೆ ಮಾಡಿ ಕಾನೂನುಬದ್ಧವಾದ ವೈದ್ಯಕೀಯ ಡಾಕ್ಯುಮೆಂಟನ್ನು ತುಂಬಿಸಿ ನಿಮ್ಮ ವೈದ್ಯರ ಜೊತೆ ಮಾತಾಡಿದ್ದೀರಾ?
Korean[ko]
당신은 연구 조사를 하고, 법적 의료 문서를 작성하고, 의사와 이야기를 나누었습니까?
Kaonde[kqn]
Nanchi mukebakeba bishinka pa mashinda a kubukilwamo, kunemba pepala walumbulula jishinda ja kubukilwamo nabiji kikachi kya mashi ne kwisambila jimo na dokotala wenu nyi?
Kurdish Kurmanji[ku]
Gelo te lêkolîn kiriye, belgeya tibî tije kiriye û bi doktor re xeber daye?
Kwangali[kwn]
Ove wa rugana epaparo nokuzwida mbapira zouhaku ntani nokuuyunga nandokotora ndi?
Kyrgyz[ky]
Изилдөө жүргүзүп, медициналык документиңди толтуруп, доктуруң менен сүйлөшүп койдуңбу?
Ganda[lg]
Wanoonyereza, wajjuzaamu kaadi y’omusaayi, era wayogerako n’omusawo wo?
Lingala[ln]
Osalaki bolukiluki, otondisaki mokanda ya monganga, mpe osololi na monganga oyo akosalisa yo?
Lozi[loz]
Kana muezize lipatisiso, kutaleleza kadi ya ka mulao yebonisa katulo yaluna ka za mali, ni kuikambota ni baalafi?
Lithuanian[lt]
Ar skyrei laiko patyrinėti, koks gydymas tau priimtinas, ar užpildei reikiamus dokumentus ir pasikalbėjai su savo gydytoju?
Luba-Katanga[lu]
Le kodi mulonge bukimbi, mudinge kalata ka bundapi, ne kwisamba kala na dokitele obe?
Luvale[lue]
Kutala munahehwojola lyehi, nakusoneka lipapilo lyakusolola mwakumyukila nakulweza nawa ndotolo yenu tahi?
Lunda[lun]
Komana mwasandujolaña, mwafwachika kaadi yenu yamashi nawa mwahanjeka dehi nandotolu?
Luo[luo]
Be isetimo nonro e weche thieth mitiyoe gi remo mipong’o fom ma nyiso gik ma diher ni otimni kod ma ok diher, kendo wuoyo gi laktar?
Latvian[lv]
Vai jūs izpētāt jautājumus par asins izmantošanu, aizpildāt medicīnisku dokumentu, kurā norādāt savas vēlmes, un runājat ar savu ārstu?
Mam[mam]
¿Ope qo jyon tiʼj tqanil, ope kux qnajsaʼn jun uʼj tiʼj chikʼ ex ope qo yolin tukʼil aj qʼanil?
Coatlán Mixe[mco]
¿Të yajxon nbayoˈoyëm, ngujäˈäyëm tijaty ntsojkëm yajtunët diˈib mbäät twintsëˈëgë doktoortëjk, ets të nmaytyakëm mët ja ndoktoorˈäjtëm?
Motu[meu]
Oi be hetahu karana o karaia, medikol pepana o hahonua, bona emu dokta o hereva henia, a?
Malagasy[mg]
Efa nanao fikarohana ve ianao, dia nameno an’ireo taratasy momba ny fitsaboana tianao harahina, ary niresaka tamin’ny dokoteranao?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye mwalondelezya, ukulemba icipepala ca mwisunde, nu kulanda na dokota winu?
Marshallese[mh]
Kwaar ke kappukot mel̦el̦e ko jet, kadedel̦o̦k am̦ kanne peba eo am̦ kõn jab bõk bõtõktõk, im kõnnaan ippãn taktõ eo am̦?
Macedonian[mk]
Дали веќе проучуваше, дали пополни правосилен медицински документ, како што е ТП картичката, и дали разговараше со својот лекар?
Malayalam[ml]
ഗവേഷണം ചെയ്ത്, ചികി ത്സ യോ ടു ബന്ധപ്പെട്ട നിയമ പ ര മായ രേഖ തയ്യാറാക്കുകയും ഡോക്ടറോടു സംസാ രി ക്കു ക യും ചെയ്തി ട്ടു ണ്ടോ?
Mongolian[mn]
Та сайн судалж, хүсэл зоригоо илэрхийлсэн хууль ёсны баримт бичиг бүрдүүлж, энэ талаар эмчтэйгээ эртнээс ярилцсан уу?
Mòoré[mos]
Yãmb maana vaeesgo, n gʋls y kart depeya wã la y tɩbsgã sɛb a taabã, la y gom rẽ yell ne y logtorã bɩ?
Malay[ms]
Sudahkah anda membuat penyelidikan, mengisi dokumen perubatan, dan bercakap dengan doktor anda?
Burmese[my]
သင် ရှာဖွေလေ့လာပြီးပြီလား။ ကျန်းမာရေးစောင့်ရှောက်မှုဆိုင်ရာ အထူးကိုယ်စားလှယ်လွှဲစာ စတဲ့ ဆေးဘက်ဆိုင်ရာ တရားဝင် စာရွက်စာတမ်းကို ဖြည့်ပြီးပြီလား။
Norwegian[nb]
Har du gjort undersøkelser, fylt ut et medisinsk dokument og snakket med legen din?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Kuali timomachtijtokej, tijtemitijtokej nopa amatl Declaración previa de voluntad para la atención médica uan tikamanaltitokej iuaya se tepajtijketl?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Timomachtianijya, tikamatalijkejya tein tapajtianij uelis kichiuaskej uan titajtouanijya iuan tapajtijkej?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Yotimomachtijkej uan yotiktemitijkej amatl kanin kijtoa amo tikseliaj estli uan noijki yotimotlapouijkej iuan akin tlapajtia?
North Ndebele[nd]
Usuchwayisisile yini ngendlela zokwelatshwa, wabhala phansi ukuthi ufuna ukwelatshwa njani futhi waxoxa lodokotela wakho?
Nepali[ne]
के तपाईँले अनुसन्धान गर्नुभयो, स्वास्थ्यसम्बन्धी कानुनी कागजात तयार पार्नुभयो अनि आफ्नो डाक्टरसित कुरा गर्नुभयो?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Yotomachtijkej, yotiktemiltijkej se amatl niman yotitlajtokej iuan totlapajtijkauj?
Dutch[nl]
Heb je nazoekwerk gedaan, een rechtsgeldig medisch document ingevuld en met je arts gesproken?
South Ndebele[nr]
Ulenzile na irhubhululo wazalisa ikarada leengazi begodu wakhuluma nodorhodera?
Northern Sotho[nso]
Na o dirile nyakišišo, wa tlatša karata ya gago ya madi gomme wa boledišana le ngaka ya gago?
Nyanja[ny]
Kodi munafufuza m’mabuku anthu, kulemberatu zimene mungafune komanso kukambirana ndi dokotala wanu?
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Ngimba mufufuzile kanunu isi mukulonda ukuyobesania na dokotala winu pankhani ya mikota?
Nzima[nzi]
Wɔyɛ neɛnleanu, wɔhyehyɛ wɔ mogya kɛlata ne yɛɛ ɛ nee wɔ dɔketa ne ɛha nwolɛ edwɛkɛ ɔ?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Wu yono riaro rhọ, fiobọ rhọ ọbe ro dje oborẹ wu guọlọre, jeghwai lele idọkitọ ọnọ tẹmro ne?
Ossetic[os]
Туджы фарстайы фӕдыл ӕрмӕг бацагуырдтай, туджы гӕххӕтт байдзаг кодтай ӕмӕ дӕ дохтыримӕ аныхас кодтай?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਖੋਜਬੀਨ ਕੀਤੀ ਹੈ, ਇਲਾਜ ਸੰਬੰਧੀ ਕਾਨੂੰਨੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਭਰਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਡਾਕਟਰ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕੀਤੀ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Kasin nan-research ka la, nanggawa ka lay kompleton legal a dokumento ed paraan na panagpatambal ya labay mo, tan akitongtong ka lad doktor?
Papiamento[pap]
Bo a hasi investigashon, yena un dokumento médiko legal i papia ku bo dòkter?
Plautdietsch[pdt]
Hast du aul nojesocht, Papieren utjefelt, waut se biem doktren aun die doonen kjennen, un met dienen Dokta jerät?
Pijin[pis]
Waswe, iu duim research, raetem wanfala medical directive card, and story witim doctor finis?
Polish[pl]
Czy poszukałeś informacji, wypełniłeś mający moc prawną dokument jasno przedstawiający twoje stanowisko i porozmawiałeś ze swoim lekarzem?
Pohnpeian[pon]
Ke wia roporop, audehda doaropwehn dehr ale nta, oh koasoiong omw toahkte?
Portuguese[pt]
Já pesquisou, preencheu seu documento jurídico e conversou com seu médico?
Rundi[rn]
Woba waragize ubushakashatsi, uruzuza urukaratasi rwemewe rw’ingene wipfuza kuvurwa wongera uravugana n’umuganga wawe?
Romanian[ro]
Fă cercetări, completează un document legal privind îngrijirea medicală și discută cu medicul din timp!
Kinyarwanda[rw]
Ese wakoze ubushakashatsi, wuzuza inyandiko yemewe n’amategeko igaragaza uko wifuza kuvurwa, kandi witoza uko uzabisobanurira muganga?
Sango[sg]
Eskê mo sara recherche, mo sû adesizion ti mo kue na yâ ti mbeni mbeti so ndia ayeda na ni nga mo sara lisoro na docteur ti mo awe?
Sidamo[sid]
Seekkite xiinxallootto? Hikkiminnu forme wonshootto? Hattono akime hasaawisootto?
Slovak[sk]
Urobil si si výskum, vyplnil si si právny dokument v otázkach zdravotnej starostlivosti a porozprával si sa so svojím lekárom?
Slovenian[sl]
Ali si raziskal zadeve, izpolnil pravno veljavni medicinski dokument in govoril s svojim zdravnikom?
Samoan[sm]
Po ua fai ni au saʻiliʻiliga, faatumu se pepa faaletulafono, ma talanoa i lau fomaʻi?
Shona[sn]
Wakatsvakurudza, wakanyora gwaro repamutemo rekurapwa rakadai seDPA uye wakataura nachiremba wako here?
Songe[sop]
We mukimbuule mu mikanda ya ndumbulwilo, ousha esaki dya kupela kwedibwa mase, na kwisamba na munganga oobe su?
Albanian[sq]
A ke bërë kërkime, a ke plotësuar një dokument mjekësor ligjor dhe a ke folur me mjekun tënd?
Serbian[sr]
Da li si istražio kako Bog gleda na upotrebu krvi, popunio pravno obavezujuć dokument kao što je posebna medicinska punomoć i razgovarao sa svojim lekarom o tome?
Sranan Tongo[srn]
Yu ondrosuku kaba sortu datrayepi yu wani, yu skrifi ala sani na tapu yu brudukarta èn yu taki kaba nanga yu datra?
Swedish[sv]
Har du gjort efterforskningar, fyllt i ett medicinskt dokument och talat med din läkare?
Swahili[sw]
Je, umefanya utafiti, umejaza hati ya kitiba, na kuzungumza na daktari wako?
Congo Swahili[swc]
Umetafuta habari, umejaza kikaratasi cha matunzo chenye kukubaliwa na sheria, na umezungumuza na munganga wako?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Lá niʼnigajmaa májánʼ, niʼni mbá documento legal ga̱jma̱a̱ niʼtámíjná gajmiúlú médico ráʼ.
Tetun Dili[tdt]
Ita halo riset, prenxe dokumentu médiku, no koʼalia ho Ita-nia doutór ka lae?
Telugu[te]
మీరు పరిశోధన చేసి, చట్టపరమైన మెడికల్ డాక్యుమెంట్ను పూర్తి చేసి, మీ డాక్టర్తో మాట్లాడారా?
Tajik[tg]
Оё шумо тадқиқот гузарондед, ваколатномаи тиббиро пур кардед ва бо духтуратон сӯҳбат намудед?
Thai[th]
คุณ ค้นคว้า กรอก เอกสาร ทาง การ แพทย์ และ คุย กับ หมอ แล้ว ไหม?
Tigrinya[ti]
ምርምር ጌርካን ሕጋዊ ሰነድ ሕክምና መሊእካን ንሓኪምካ ኣዘራሪብካዮን ዲኻ፧
Tiv[tiv]
U time ken ityakerada shi u wa uwegh shin takerada u tweregh u sha tindi shi u lam a ortwer wou vee?
Tagalog[tl]
Nagawa mo na bang mag-research, punan ang legal na dokumentong medikal, at makipag-usap sa iyong doktor?
Tetela[tll]
Onde wɛ ambosala eyangelo, ambolodia dɔkima diendana l’aseka enganga ndo ambosawola la dɔkɔtɛlɛ diayɛ?
Tswana[tn]
A o dirile dipatlisiso, o tladitse diforomo tsa kalafi le go bua le ngaka ya gago?
Tongan[to]
Na‘á ke fai ha fekumi, fakakakato ha pepa fakafaito‘o fakalao, pea talanoa mo ho‘o toketaá?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi mukufufuza kali mu mabuku ngidu, kusayina kadi la ndopa ndi kukambiskana ndi madokotala?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena mwakavwuntauzya, kulemba pepa lyanu lijatikizya busilisi mbomuyanda, alimwi akubandika abasilisi?
Tojolabal[toj]
¿Jpaklunejtik maʼ, jbʼutʼunejtik maʼ ja juʼunik bʼa loktorik sok jtaʼunejtik maʼ loʼil ja jloktortiki?
Turkish[tr]
Araştırma yaptınız mı? Yasal bir tıbbi belge doldurdunuz mu? Doktorunuzla konuştunuz mu?
Tsonga[ts]
Xana se u wu endlile ndzavisiso, u ri tatile khadi ra wena ra swa vutshunguri ni ku vulavula ni dokodela wa wena?
Purepecha[tsz]
¿Inbestigariskichia, uininharhitantaskichia dokumentu legali ma ka uandontskuarhiskichia juchari doktori jingoni?
Tumbuka[tum]
Kasi mwasanda, kusayina kadi la ku chipatala, ndiposo kuyowoya na dokotala winu usange muli nayo?
Tuvalu[tvl]
E mata, ne fai ne koe a sukesukega, faka‵fonu te pepa e uiga ki togafiti fakatokita, kae fai‵pati mo tou tokita?
Twi[tw]
Woayɛ nhwehwɛmu, woahyehyɛ ayaresa tumi nkrataa te sɛ DPA (akwahosan sohwɛ tumi) kratasin no, na wo ne oduruyɛfo a ɔhwɛ wo akasa anaa?
Tuvinian[tyv]
Шинчилелди кылгаш, хан куттурбас эргеңерни камгалаар документини долдургаш, эмчиңер-биле чугаалажып алдыңар бе?
Tzeltal[tzh]
¿Labal jnopbeytikix skʼoplal te chʼichʼe, chapalixbal sjunal kuʼuntik sok kʼopojemotikixbal sok te doktor ya yilotike?
Tzotzil[tzo]
¿Mi jsaʼojbetik xa skʼoplal, mi jnojesojtik xa jlikuk vun ti oy sbalil ta stojolal ajvalile xchiʼuk mi jchiʼinojtik xa ta loʼil li doktore?
Ukrainian[uk]
Чи ви дослідили відповідний матеріал, заповнили необхідні медичні документи і поговорили з лікарем?
Urhobo[urh]
Wo ru ehiahiẹ, ghwobọphiyọ ọbe ro che dje orhiẹn wẹn phia, ji nene idọktọ wẹn ta ota kpahọn re?
Uzbek[uz]
Izlanish olib borib va yuridik tibbiy hujjatni to‘ldirib, shifokoringiz bilan maslahatlashdingizmi?
Venda[ve]
Naa no ita ṱhoḓisiso, u ḓadza garaṱa ya zwa ngalafho na u amba na dokotela ḽaṋu?
Vietnamese[vi]
Anh chị đã nghiên cứu, điền giấy tờ y khoa hợp pháp và nói chuyện với bác sĩ chưa?(
Wolaytta[wal]
Neeni loytta pilggadii, higgiyaa maaraadan akkamuwaabaa xaafa wottadii, qassi ne dottoriyaara haasayadii?
Waray (Philippines)[war]
Nagsaliksik ka na ba, nag-andam na hin legal nga medikal nga dokumento, ngan nakiistorya na ha imo doktor?
Xhosa[xh]
Ngaba uye waphanda, wagcwalisa ikhadi legazi waza wathetha nogqirha wakho?
Yao[yao]
Ana akusawungunya, kulemba cikalata cakusagula mtundu wa cikamucisyo ca mtela campaka tupocele, soni kuŵeceta ni dokotala jwawo?
Yoruba[yo]
Ṣé o ti ṣèwádìí, ṣé o ti kọ̀rọ̀ kún fọ́ọ̀mù nípa irú ìtọ́jú tó o fẹ́, ṣé o sì ti bá dókítà rẹ sọ̀rọ̀?
Yucateco[yua]
¿Tsʼoʼok wa k-xakʼalxook, k-chupik k-directriz yéetel k-tsikbal yéetel k-doctor?
Cantonese[yue]
你有冇做个人研读、填写一份具有法律效力嘅医疗文件,并同你嘅医生倾吓?(
Isthmus Zapotec[zai]
¿Ñee maʼ biʼniʼ investigarnu, maʼ bíninu ti documentu legal ne maʼ gunínenu doctor stinu la?
Zande[zne]
Ya mo mo mangi wetekapai, ki hiisi gu waraga nga ga amunganga, na ki fura na munganga?
Zulu[zu]
Ingabe ulwenzile ucwaningo, wagcwalisa ikhadi lakho legazi wabe usukhuluma nodokotela wakho?