Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die verlede kan soos ’n kaktustuin wees—dit is mooi, maar dit het ook dorings; dit kan inspireer, maar dit kan ook pynlik wees.
Amharic[am]
የቁልቋል ዛፍ ውበቱ ማራኪ ቢሆንም እሾህም ስላለው ሊወጋ ይችላል። ልክ እንደዚሁም ያለፈው ጊዜ ታሪክ መንፈስን በእጅጉ ለያነሳሳ ቢችልም ስሜትን ሊጎዳም ይችላል።
Arabic[ar]
فالماضي كالورد في حديقة، له جماله وأشواكه؛ فيمكن ان يبهج المرء، او ينخسه في قلبه.
Bemba[bem]
Ifyacitike kale kuti fyapala ibala lya maluba ya rose—ili bala lyaliyemba lelo lyalikwata ne myunga; kuti lyatusansamusha no kutukalifya.
Bulgarian[bg]
Миналото може да бъде като градина от рози, която е красива, но и бодлива, може да вдъхновява, но и да наранява.
Cebuano[ceb]
Ang nangagi mahimong ikatandi sa hardin sa mga rosas —kini dunay matahom nga mga bulak apan dunay mga tunok usab; ang mga bulak niini makapadasig, apan ang mga tunok niini makatusok.
Czech[cs]
Minulost může být jako záhon růží — má svůj půvab i své trny, může inspirovat i bodat.
Danish[da]
Fortiden kan virke inspirerende, men den kan også gøre ondt.
German[de]
Die Vergangenheit ähnelt einem Rosengarten — sie hat Prachtvolles, aber auch Dorniges vorzuweisen, sie kann begeistern, und sie kann Stiche versetzen.
Ewe[ee]
Míate ŋu atsɔ tsã nudzɔdzɔwo asɔ kple abɔ si me wodo rose seƒoƒowo ɖo—enya kpɔna gake ŋuwo hã le eŋu; ate ŋu ado dzidzɔ na ame, eye ate ŋu atɔ ame hã.
English[en]
The past can be like a cactus garden—it has its beauty and its barbs; it can inspire, and it can prick.
Spanish[es]
El pasado puede asemejarse a un jardín de cactos: tiene su encanto, y sus espinas; puede resultar inspirador, y también punzante.
Estonian[et]
Minevik võib olla nagu roosiaed – see on ühtlasi ilus ja okkaline, see võib inspireerida, kuid see võib ka torgata.
Finnish[fi]
Menneisyys voi olla kuin ruusutarha: siinä on kauneutta, mutta siinä on myös piikkejä; se voi innoittaa, mutta se voi myös pistää.
French[fr]
Le passé est semblable à une rose — il a ses charmes et ses épines ; il peut fasciner comme il peut égratigner.
Hebrew[he]
העבר משול לגן של שושנים — הוא יפה אך גם קוצני; הוא יכול לשמש כמקור השראה והוא גם יכול לדקור ולייסר.
Croatian[hr]
Prošlost može biti poput vrta punog ruža — one odišu ljepotom, ali i bodu, mogu nadahnjivati, ali i buditi neugodne osjećaje.
Indonesian[id]
Masa lalu bagaikan mawar—indah tetapi berduri; menarik tetapi juga menusuk.
Igbo[ig]
A pụrụ iji oge gara aga tụnyere ubi okooko osisi—ọ na-ama mma ma na-adụ ogwu; ọ pụrụ ịkpali akpali, ọ pụkwara ime ka a kwaa ụta.
Iloko[ilo]
Ti napalabas ket mabalin nga ipadis iti hardin ti cactus—napintas nupay nasiit; makaparegta met ken makapaladingit.
Icelandic[is]
Fortíðin er eins og kaktusgarður — með fögrum blómum og broddum; hann getur fyllt mann andagift og hann getur stungið.
Italian[it]
Il passato può essere un po’ come un roseto: ci sono fiori bellissimi e ci sono le spine, può affascinare e può ferire.
Georgian[ka]
წარსული ვარდის ბუჩქს ჰგავს — ის მიმზიდველიცაა და ეკლიანიც; მას შეუძლია აღგვაფრთოვანოს და შეუძლია ტკივილი მოგვაყენოს.
Korean[ko]
과거는 선인장을 심어 놓은 정원과도 같아서, 아름다운 면이 있는가 하면 가시와 같은 면도 있습니다. 즉 영감을 줄 수도 있지만 고통을 줄 수도 있습니다.
Lithuanian[lt]
Praeitis gali būti panaši į rožyną — rožės gražios, tačiau su spygliais. Praeitis gali įkvėpti, bet gali būti ir skaudi.
Latvian[lv]
Pagātni var salīdzināt ar rožu dārzu — rozēm ir gan ziedi, gan ērkšķi, un tās var gan iedvesmot, gan sagādāt nepatīkamus brīžus.
Malagasy[mg]
Ny lasa dia toy ny raozy ao an-jaridaina — kanto dia kanto nefa misy tsilo koa; afaka manaitra ny aingam-panahy izy io, nefa afaka mampahory koa.
Macedonian[mk]
Минатото може да биде како градина со кактуси — таа има и убавина и боцки; може и да инспирира и да боцне.
Malayalam[ml]
ഗതകാലം റോസച്ചെടികളുടെ ഒരു തോട്ടം പോലെ ആയിരുന്നേക്കാം —അതിന് മനോഹാരിതയുണ്ട്, മുള്ളുമുണ്ട്; അതിനു പ്രചോദനമേകാൻ കഴിയും, അതുപോലെതന്നെ കുത്തിനോവിക്കാനും.
Norwegian[nb]
Fortiden kan være som en rosehage — den er vakker, men har sine torner; den kan inspirere, og den kan stikke.
Dutch[nl]
Het verleden kan als een rozentuin zijn — het heeft zijn schoonheid en zijn dorens; het kan inspireren en het kan prikken.
Nyanja[ny]
Kale la munthu lingakhale ngati mtengo wa malalanje. N’ngwabwino komanso uli ndi minga; umathandiza, koma minga yake imabaya.
Papiamento[pap]
Pasado por ta manera un hardin di cadushi: e tin su beyesa i su sumpiñanan; e por inspirá i e por hinca.
Polish[pl]
Dawne dzieje są jak piękna róża z kolcami: choć bywają źródłem inspiracji, mogą też zadawać ból.
Portuguese[pt]
O passado pode ser como um jardim de roseiras: é bonito, mas tem espinhos; pode nos inspirar ou perturbar.
Romanian[ro]
Trecutul poate fi ca o grădină de trandafiri: e frumos, dar e şi plin de ţepi; te inspiră, dar te şi îndurerează.
Russian[ru]
Прошлое подобно розе — красивой, но с шипами. Из него можно черпать вдохновение, но оно способно и причинить боль.
Slovak[sk]
Minulosť sa môže podobať záhrade so šípovými ružami — má svoju krásu i svoje ostne; môže nás inšpirovať, ale môže nás i bodať.
Slovenian[sl]
Preteklost je podobna vrtu vrtnic – je lep, ima pa tudi trne; lahko navduši, a lahko tudi zbode.
Shona[sn]
Nguva yakapfuura inogona kuva sebindu remarose—rine runako rwaro neminzwa yaro; rinogona kufadza, rinogona kubaya.
Albanian[sq]
E kaluara mund të jetë si një kopsht trëndafilash: ka bukurinë e saj, por edhe gjembat e saj; mund të të frymëzojë, por mund edhe të të shpojë.
Serbian[sr]
Prošlost može biti poput ružičnjaka — on ima svoju lepotu ali i trnje; u njemu možete da pronađete inspiraciju, ali i da se ubodete.
Southern Sotho[st]
Liketsahalo tsa nako e fetileng li ka tšoana le serapa sa lirosa—se na le botle ba sona le meutloa ea sona; e ka ba se hlasimollang ’me hape e ka ba se hlabang.
Swedish[sv]
Det förflutna kan vara som en rosengård — den har sin skönhet, men också sina taggar; den kan vara inspirerande, men den kan också stickas.
Swahili[sw]
Mambo yaliyopita yanaweza kulinganishwa na bustani ya maua ya waridi—ni maridadi na pia ina miiba; inaweza kupendeza sana, na inaweza pia kudunga.
Congo Swahili[swc]
Mambo yaliyopita yanaweza kulinganishwa na bustani ya maua ya waridi—ni maridadi na pia ina miiba; inaweza kupendeza sana, na inaweza pia kudunga.
Tagalog[tl]
Ang nakalipas ay maihahalintulad sa isang hardin ng kaktus —mayroon itong angking kagandahan at mga tinik; maaari itong magbigay ng inspirasyon, at maaari rin itong makaduro.
Tswana[tn]
Hisitori e ka tshwana le tshingwana e ntle ya motoroko—e ntle fela thata mme gape e na le bothata jwa go tlhaba; hisitori e ka itumedisa fela thata mme gape e ka hutsafatsa.
Turkish[tr]
Geçmiş, tıpkı bir kaktüs bahçesi gibi hem güzel hem de dikenlidir; güzel duygular uyandırabildiği gibi batan dikenleriyle can acıtabilir.
Tsonga[ts]
Matimu ma nga ha fana ni ntanga wa swiluva—ma nga ha va ni swilo leswinene ni swo biha; ma nga ha khutaza ni ku hlomula mbilu.
Twi[tw]
Abakɔsɛm betumi ayɛ sɛ nhwiren turo—ɛyɛ fɛ nanso ebetumi ayɛ nea nsɔe wɔ ho; yɛn ani betumi agye ho nanso ebetumi awɔ yɛn.
Ukrainian[uk]
Минуле іноді нагадує розарій: воно принадне, однак колюче, і може не лише полонити уяву, але й завдати болю.
Xhosa[xh]
Imbali sinokuyifanisa nekhiwane—lisenokuba lihle livuzis’ izinkcwe; kanti lisenokuba libolile ngaphakathi.
Yoruba[yo]
Àwọn ohun tó ti ṣẹlẹ̀ kọjá lè dà bí ọgbà òdòdó kan—tó láwọn ẹwà tiẹ̀ tó sì tún láwọn ẹ̀gún pẹ̀lú; ó lè fani mọ́ra, ó sì tún lè gúnni.
Zulu[zu]
Okwenzeka esikhathini esidlule kungafaniswa nengadi yamadolofiya—inezimbali nameva; ingaletha okuhle futhi ingaletha usizi.