Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Поради това, че Адам и Ева взимат от забранения плод, знанието за добро и зло бива представено на света.
Bislama[bi]
Tru long Adam mo Iv we tufala i bin tekem frut we i no blong kakae, save blong gud mo nogud i bin kam long wol.
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa pagkaon ni Adan ug Eva sa gidili nga bunga, ang kahibalo sa maayo ug dautan gipaila sa kalibutan.
Czech[cs]
Tím, že Adam a Eva požili zakázané ovoce, bylo do světa uvedeno poznání dobra a zla.
Danish[da]
Da Adam og Eva spiste af den forbudne frugt, kom kundskaben om godt og ondt ind i verden.
German[de]
Weil Adam und Eva von der verbotenen Frucht gegessen hatten, kam die Erkenntnis von Gut und Böse in die Welt.
Greek[el]
Μέσα από το γεγονός ότι ο Αδάμ και η Εύα γεύθηκαν τον απαγορευμένο καρπό, η γνώση του καλού και του κακού παρουσιάσθηκε στον κόσμο.
English[en]
Through Adam and Eve’s partaking of the forbidden fruit, knowledge of good and evil was introduced into the world.
Spanish[es]
Al comer del fruto prohibido, Adán y Eva supieron que en el mundo existía el bien y el mal.
Estonian[et]
Kuna Aadam ja Eeva sõid keelatud vilja, jõudsid maailmani teadmised heast ja halvast.
Persian[fa]
بخاطر خوردن میوۀ ممنوعه توسّط آدم و حوّا، دانش خوب و بد بدنیا معرفی شد.
Finnish[fi]
Koska Aadam ja Eeva nauttivat kiellettyä hedelmää, tieto hyvästä ja pahasta tuli maailmaan.
Fijian[fj]
Ni rau sa mai kania o Atama kei Ivi na vuanikau vakatabui, sa yaco kina ki vuravura na kena kilai na vinaka kei na ka ca.
French[fr]
Adam et Ève ayant mangé du fruit défendu, la connaissance du bien et du mal a été introduite dans le monde.
Guarani[gn]
Ho’úvo pe yva oñembotoveva’ekue, Adan ha Eva oikuaa ko mundo-pe oĩha pe iporãva ha ivaíva.
Hmong[hmn]
Dhau los ntawm qhov uas Adas thiab Evas noj cov txiv uas txwv tsis pub noj, ces neeg ntiaj teb thiaj paub qhov zoo thiab qhov phem.
Croatian[hr]
Kroz Adamovo i Evino blagovanje zabranjenoga ploda, spoznaja dobra i zla uvedena je u svijet.
Haitian[ht]
Paske Adan ak Èv te manje fwi defandi a, konesans byen ak mal te antre nan mond lan.
Hungarian[hu]
Azzal, hogy Ádám és Éva evett a tiltott gyümölcsből, a jó és a gonosz ismerete megjelent a világban.
Armenian[hy]
Ադամի ու Եվայի արգելված պտուղն ուտելու շնորհիվ, բարու եւ չարի իմացությունը ներկայացվեց աշխարհին։
Indonesian[id]
Dengan Adam dan Hawa memakan buah terlarang, pengetahuan tentang yang baik dan yang jahat diperkenalkan pada dunia.
Icelandic[is]
Með því að Adam og Eva neyttu af hinum forboðna ávexti var heimurinn kynntur fyrir þekkingunni á hinu góða og illa.
Italian[it]
Poiché Adamo ed Eva mangiarono del frutto proibito, la conoscenza del bene e del male fu portata nel mondo.
Georgian[ka]
მათმა არჩევანმა ყოველი ჩვენგანისთვის შესაძლებელი გახადა, მოვევლინოთ ამ დედამიწას და გავიაროთ გამოცდები.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Rik’in naq laj Adan ut xEva ke’xk’ux chaq li ru cheʼ li xyeeman naq inkʼaʼ taakʼuxmanq, xnawb’al ru li us ut li ink’a’ us kitikla sa’ xb’een li ruchich’och’.
Korean[ko]
아담과 이브가 금단의 열매를 따 먹었기 때문에 선악에 대한 지식이 세상에 알려졌습니다.
Lingala[ln]
Na nzela ya kolia ya Adama mpe Ewa mbuma epekisama, boyebi ya malamu mpe mabe eyingalaki na mokili.1 Boponi esali esalema mpo na moko na moko na biso koya na mabele oyo mpe komekama.
Lao[lo]
ເພາະອາ ດາມ ແລະ ເອວາ ໄດ້ກິນ ຫມາກ ໄມ້ ທີ່ ຕ້ອງ ຫ້າມ , ຄວາມ ຮູ້ ເລື່ອງ ຄວາມ ດີ ແລະ ຄວາມ ຊົ່ວ ຈຶ່ງ ມີ ຢູ່ ໃນ ໂລກ.
Lithuanian[lt]
Dėl to, kad Adomas ir Ieva suvalgė uždraustąjį vaisių, į pasaulį atėjo pažinimas apie gėrį ir blogį.
Latvian[lv]
Pateicoties tam, ka Ādams un Ieva nobaudīja aizliegto augli, pasaulē ienāca atziņa par labo un ļauno.
Malagasy[mg]
Ny fihinanan’i Adama sy i Eva ilay voankazo voarara no nahatafiditra ny fahalalana ny tsara sy ny ratsy teo amin’ izao tontolo izao.
Mongolian[mn]
Адам Ева хоёр хориглогдсон жимснээс хүртсэнээр сайн ба муугийн мэдлэг дэлхийд ирсэн билээ.
Malay[ms]
Kerana Adam dan Hawa makan buah yang dilarang, pengetahuan tentang yang baik dan yang jahat diperkenalkan kepada dunia.
Maltese[mt]
Peress li Adam u Eva kielu mill-frotta pprojbita, fid-dinja ġie introdott l-għarfien tat-tajjeb u l-ħażin.
Norwegian[nb]
Som følge av at Adam og Eva spiste av den forbudte frukten, ble kunnskap om godt og ondt introdusert i verden.
Dutch[nl]
Doordat Adam en Eva van de verboden vrucht hadden genomen, kwam de kennis van goed en kwaad in de wereld.
Papiamento[pap]
Dor di e komementu di e fruta prohibí dor di Adam i Eva, konosementu di bon i malu a keda introdusí den mundu.
Polish[pl]
Poprzez spożycie przez Adama i Ewę zakazanego owocu znajomość dobra i zła znalazła swoje miejsce w świecie.
Portuguese[pt]
Pelo fato de Adão e Eva terem comido do fruto proibido, o conhecimento do bem e do mal foi introduzido no mundo.
Romanian[ro]
Deoarece Adam şi Eva au luat din fructul interzis, în lume a pătruns cunoaşterea binelui şi răului.
Russian[ru]
Благодаря тому, что Адам и Ева вкусили запретный плод, в мир пришло знание о добре и зле.
Slovak[sk]
Tým, že Adam a Eva zjedli zakázané ovocie, bolo do sveta uvedené poznanie dobra a zla.
Samoan[sm]
O le ‘aiina e Atamu ma Eva o le fua faasaina, na oo mai ai le malamalama o le lelei ma le leaga i le lalolagi.
Serbian[sr]
Пошто су Адам и Ева окусили забрањено воће, свет се суочио са спознајом добра и зла.
Swedish[sv]
Genom att Adam och Eva åt av den förbjudna frukten introducerades kunskapen om gott och ont i världen.
Swahili[sw]
Adamu na Hawa kupitia kula tunda lililokatazwa, ufahamu wa mema na maovu ulikuja duniani.
Tagalog[tl]
Dahil sa pagkain nina Adan at Eva ng ipinagbawal na bunga, ang kaalaman tungkol sa mabuti at masama ay napasimulan sa mundo.
Tongan[to]
ʻI he kai ʻe ʻĀtama mo ʻIvi ʻa e fua kuo tapuí, naʻe kamata ai hono ʻilo ʻo e leleí mo e koví he māmaní.
Tahitian[ty]
Na roto i to Adamu e o Eva amuraa i te hotu i rahuihia’i, ua tae mai te ite i te maitai e i te ino i roto i te ao nei.
Ukrainian[uk]
Через те, що Адам і Єва вкусили заборонений плід, у світі з’явилося знання про добро і зло.
Vietnamese[vi]
Vì A Đam và Ê Va đã ăn trái cấm, nên sự hiểu biết về điều thiện và điều ác được đưa vào thế gian.
Chinese[zh]
由于亚当和夏娃吃下禁果,世人因此获得了分别善恶的知识。 他们作了那项选择,才让我们每个人能来到世上接受试探和考验。