Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Nazi-Duitsland—sowel as in Angola, Malawi, Mosambiek en baie ander lande—het die owerheid veldtogte gevoer om Jehovah se Getuies uit te wis.
Amharic[am]
በናዚ ጀርመንም ሆነ በማላዊ፣ በሞዛምቢክ፣ በአንጎላና በሌሎች በርካታ አገሮች ባለ ሥልጣናት የይሖዋ ምሥክሮችን ከምድር ገጽ የማጥፋት ዘመቻ አድርገው ነበር።
Arabic[ar]
مَثَلًا، شَنَّتِ ٱلسُّلُطَاتُ فِي أَلْمَانْيَا ٱلنَّازِيَّةِ، أَنْغُولَا، مَلَاوِي، مُوزَمْبِيقَ، وَبُلْدَانٍ كَثِيرَةٍ أُخْرَى حَمَلَاتٍ لِمَحْوِ شُهُودِ يَهْوَه.
Azerbaijani[az]
Nasist Almaniyasında, o cümlədən Anqola, Malavi, Mozambik və bir çox başqa ölkələrdə hakim dairələri Yehovanın Şahidlərinin kökünü kəsmək üçün əllərindən gələni etmişlər.
Baoulé[bci]
Alemaɲi lɔ Nazi’m be blɛ su’n, Angola lɔ’n, Malawi lɔ’n, Mozambiki lɔ’n nin mɛnmɛn sunman nun’n, awa’n fali ajalɛ kɛ ɔ́ núnnún Zoova i Lalofuɛ mun.
Central Bikol[bcl]
Sa Nazing Alemania—saka sa Angola, Malawi, Mozambique, asin sa dakol pang ibang nasyon—an mga autoridad naggibo nin kampanya tanganing pohoon an mga Saksi ni Jehova.
Bemba[bem]
Ilyo mu Germany mwali ubuteko bwa baNazi, mu Angola, mu Malawi, mu Mozambique, na mu fyalo fye fimbi ifingi, amabuteko yalyeseshe sana ukulofya Inte sha kwa Yehova.
Bulgarian[bg]
Например в нацистка Германия, както и в Ангола, Малави, Мозамбик и в много други страни, властите са подбуждали кампании за заличаването на Свидетелите на Йехова.
Bislama[bi]
Taem ol Nasi oli bin rul long Jemani, mo taem trabol i bin faerap long Angola, Malawi, Mosambik, mo long plante narafala kantri, ol gavman ya oli traehad blong waepemaot ol Witnes blong Jeova.
Bangla[bn]
নাৎসি জার্মানি—ও সেইসঙ্গে আ্যংগোলা, মালাউই, মোজাম্বিক এবং অন্যান্য অনেক দেশে—যিহোবার সাক্ষিদের নিঃশেষে বিনষ্ট করে দেওয়ার জন্য কর্তৃপক্ষরা অভিযান চালিয়েছে।
Cebuano[ceb]
Sa Nazi nga Alemanya—maingon man sa Angola, Malawi, Mozambique, ug sa daghan pang kayutaan—ang mga awtoridad naghimog mga kampanya aron paphaon ang mga Saksi ni Jehova.
Chuukese[chk]
Lon Tois, fän ewe mwuun Nazi—pwal ussun chök lon Angola, Malawi, Mozambique, me chommong pwal ekkoch fönü—ekkewe sou nemenem ra rauangaü pwe repwe nielo Chon Pwäratä Jiowa meinisin lon fönüer.
Seselwa Creole French[crs]
Dan letan Nazi Lalmanny osi byen ki an Angola, Malawi, Mozanbik ek lezot pei, bann lotorite ti organiz bann kanpanny pour elimin tou bann Temwen Zeova.
Czech[cs]
V nacistickém Německu stejně jako v Angole, Malawi, Mosambiku a v mnoha dalších zemích úřady vedly proti svědkům Jehovovým štvavé kampaně s cílem je vyhladit.
German[de]
In NS-Deutschland — ebenso wie in Angola, Malawi, Mosambik und vielen anderen Ländern — wurden gegen Jehovas Zeugen Ausrottungsfeldzüge geführt.
Dehu[dhv]
Ame ngöne la itre nöje ka nyimutre tune e Alema lo ijine i itre nazi me Agola, me Malawi, me Mozabik, hnene la itre ka cilë musin la itre nöje cili hna thele jëne troa apaatrene trij la Itretre anyipici Iehova.
Ewe[ee]
Le Nazi Germany—kple le Angola, Malawi, Mozambique kpakple dukɔ bubu aɖewo me—la, dziɖuɖuwo ho aʋa ɖe Yehowa Ðasefowo ŋu hetee kpɔ be yewoatsrɔ̃ wo ɖa.
Efik[efi]
Ke ini ukara Nazi ke Germany—ọkọrọ ye ke Angola, Malawi, Mozambique, ye ke ediwak idụt en̄wen—ukara ẹma ẹn̄wana ndisọhi Mme Ntiense Jehovah mfep.
Greek[el]
Στη ναζιστική Γερμανία—καθώς και στην Ανγκόλα, στη Μαλάουι, στη Μοζαμβίκη και σε πολλές άλλες χώρες—οι αρχές έχουν κάνει εκστρατείες εξόντωσης των Μαρτύρων του Ιεχωβά.
English[en]
In Nazi Germany —as well as in Angola, Malawi, Mozambique, and many other lands— authorities have waged campaigns to wipe out Jehovah’s Witnesses.
Spanish[es]
Tal como sucedió en la Alemania nazi, se han realizado campañas de exterminio contra los testigos de Jehová en muchos países, entre ellos Angola, Malaui y Mozambique.
Estonian[et]
Võimud on natsi-Saksamaal, samuti Angolas, Malawis, Mosambiigis ja teistes maades korraldanud kampaaniaid Jehoova tunnistajate likvideerimiseks.
Finnish[fi]
Natsi-Saksassa samoin kuin Angolassa, Malawissa, Mosambikissa ja monissa muissa maissa viranomaiset ovat panneet toimeen kampanjoita Jehovan todistajien hävittämiseksi.
Fijian[fj]
Dua na ka nodra sasaga na veiliutaki mai Jamani ena gauna i Itala, mai Angola, Malawi, Mozambique, kei na levu tale na vanua mera vakawabokotaki ira na iVakadinadina i Jiova.
French[fr]
Que ce soit en Allemagne nazie, en Angola, au Malawi, au Mozambique ou dans de nombreux autres pays, les autorités ont mené des campagnes visant à anéantir les Témoins de Jéhovah.
Ga[gaa]
Taakɛ Nazi nɔyeli lɛ tswa efai shi akɛ ebaabule Yehowa Odasefoi ashishi yɛ Germany lɛ, nakai nɔŋŋ Angola, Malawi, Mozambique, kɛ shikpɔji krokomɛi babaoo anɔ nɔyelii hu tswa amɛfai shi akɛ amɛbaabule Yehowa Odasefoi ashishi yɛ amɛmaji lɛ amli.
Gilbertese[gil]
A kataaki ni kamaunaki Ana Tia Kakoaua Iehova n aaba aika Tiaman ae tautaekanaki ngkoa irouia Nazi, Angola, Malawi, Mozambique, ao aaba aika mwaiti riki.
Gujarati[gu]
દાખલા તરીકે, નાઝી જર્મની, અંગોલા, મલાવી, મોઝામ્બિક અને બીજા દેશોમાં સરકારે યહોવાહના લોકોનું નામ-નિશાન મિટાવી દેવાની કોશિશ કરી.
Gun[guw]
To Nazi Allemagne tọn—gọna Angola, Malawi, Mozambique, po otò susu devo lẹ po mẹ—aṣẹpatọ lẹ ko diọnukunsọ Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ nado sukúndona yé.
Hausa[ha]
A Nazi na Jamus, da kuma Angola, Malawi, Mazambik, da kuma ƙasashe masu yawa, masu mulki sun yi ƙoƙarin su kashe duka Shaidun Jehobah.
Hindi[hi]
नात्ज़ी जर्मनी, अंगोला, मलावी, मोज़म्बिक और दूसरे कई देशों में सरकारी अधिकारियों ने यहोवा के साक्षियों का वजूद मिटा देने के लिए बहुत-से अभियान छेड़े थे।
Hiligaynon[hil]
Sa Nazi nga Alemanya—subong man sa Angola, Malawi, Mozambique, kag madamo pa nga kadutaan—ang mga awtoridad nagpanikasog agod papason nga mga Saksi ni Jehova.
Hiri Motu[ho]
Nazi Germany, Angola, Malawi, Mozambique, bona tano ma haida dekenai, gavamani taudia be Iehova ena Witnes taudia edia gaukara idia koua toho.
Croatian[hr]
U nacističkoj Njemačkoj te u Angoli, Malaviju, Mozambiku i mnogim drugim zemljama vlasti su svim silama nastojale istrijebiti Jehovine svjedoke.
Haitian[ht]
Ann Almay Nazi, tankou sa te fèt ann Angola, nan Malawi, nan Mozanbik e nan anpil lòt peyi, otorite yo te lanse kanpay pou elimine Temwen Jewova yo.
Hungarian[hu]
A náci Németországban, valamint Angolában, Malawiban, Mozambikban és számos más országban a kormányzat hadjáratot indított Jehova Tanúi kiirtására.
Armenian[hy]
Նացիստական Գերմանիայում, ինչպես նաեւ Անգոլայում, Մալավիում, Մոզամբիկում եւ ուրիշ շատ երկրներում իշխանություններն ակտիվ միջոցներ են ձեռնարկել Եհովայի վկաներին ոչնչացնելու համար։
Indonesian[id]
Di Jerman Nazi—serta di Angola, Malawi, Mozambik, dan banyak negeri lain—kalangan berwenang telah melancarkan kampanye untuk memberantas Saksi-Saksi Yehuwa.
Igbo[ig]
Na Nazi Germany—nakwa n’Angola, Malawi, Mozambique, na ọtụtụ mba ndị ọzọ—ndị ọchịchị agbalịwo ikpochapụ Ndịàmà Jehova.
Iloko[ilo]
Iti Nazi nga Alemania —agraman idiay Angola, Malawi, Mozambique, ken adu pay a pagilian —inyussuat dagiti autoridad ti pannakaikisap dagiti Saksi ni Jehova.
Icelandic[is]
Yfirvöld margra landa hafa reynt að útrýma vottum Jehóva með kerfisbundnum hætti en án árangurs.
Isoko[iso]
Evaọ otọ esuo Nazi evaọ Germany gbe evaọ Angola, Malawi, Mozambique, gbe erẹwho efa buobu, egọmeti a dada awọ muotọ inọ a re voro Isẹri Jihova no orẹwho rai.
Italian[it]
Nella Germania nazista — così come in Angola, in Malawi, in Mozambico e in molti altri paesi — le autorità hanno cercato sistematicamente di spazzare via i testimoni di Geova.
Kongo[kg]
Na Allemagne Nazi, na Angola, na Malawi, na Mozambique, mpi na bansi mingi yankaka, bamfumu ya leta kusalaka yonso sambu na kumanisa Bambangi ya Yehowa yonso.
Kannada[kn]
ನಾಜಿ ಜರ್ಮನಿ, ಆ್ಯಂಗೊಲ, ಮಲಾವಿ, ಮೊಸಾಂಬೀಕ್ ಹಾಗೂ ಇನ್ನಿತರ ಅನೇಕ ದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಅಧಿಕಾರಿಗಳು ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳನ್ನು ಅಳಿಸಿಹಾಕಲು ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಗಳನ್ನು ನಡೆಸಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
나치 독일에서 그리고 말라위와 모잠비크와 앙골라를 비롯하여 다른 여러 나라에서, 당국자들은 여호와의 증인을 없애 버리기 위한 공세를 폈습니다.
Kaonde[kqn]
Mu Nazi ku Germany, mu Angola, Malawi, Mozambique, ne mu byalotu bikwabo, makafulumende a bantu akeba kuvizha Bakamonyi ba kwa Yehoba.
Kyrgyz[ky]
Алсак, нацисттик Германиянын, Анголанын, Малавинин, Мозамбиктин жана көптөгөн башка өлкөлөрдүн бийлик башчылары Жахабанын Күбөлөрүн жер менен жексен кылууну көздөшкөн.
Lozi[loz]
Kwa Nazi Germany mane ni kwa Angola, kwa Malawi, kwa Mozambique, ni mwa linaha ze ñwi ze ñata, ba milonga se ba likile ku timisa Lipaki za Jehova.
Lithuanian[lt]
Nacistinėje Vokietijoje, Angoloje, Malavyje, Mozambike ir kitose šalyse valdžia buvo užsimojusi išnaikinti Jehovos liudytojus iki vieno.
Luba-Katanga[lu]
Mu Alemanye wa Nazi—pamo ne mu Angola, mu Malawi, mu Mozambike, ne mu matanda makwabo—balupusa badi bekwete’ko na bulwi bwa kusaka kutukija Batumoni ba Yehova.
Luba-Lulua[lua]
Mu Allemagne wa bena Nazi, mu Angola, mu Malawi, mu Mozambique ne mu matunga makuabu kabidi, bakokeshi mbenze muabu muonso bua kubutula Bantemu ba Yehowa.
Lunda[lun]
AkaNazi muGermany hamu tuhu niAngola, niMalawi, niMozambique nawa nimatuña amakwawu amavulu, nfulumendi yeteja makampeni akujilumuna aYinsahu jaYehova.
Lushai[lus]
German rama Nazi hrân hun lai khân —leh Angola, Malawi, Mozambique, leh ram dang tam takah pawh —sawrkâr thuneitute chuan Jehova Thuhretute tihchimih tumin beihpui an thlâk tawh ṭhîn a.
Latvian[lv]
Varas iestādes nacistiskajā Vācijā, kā arī Angolā, Malāvijā, Mozambikā un daudzās citās vietās ir mēģinājušas panākt, lai viņu zemē vairs nebūtu Jehovas liecinieku, bet šīs pūles nav devušas rezultātus.
Morisyen[mfe]
Dan l’Allemagne nazi—ek aussi dan Angola, dan Malawi, dan Mozambique ou-soit dan beaucoup lezot pays—bann gouvernement finn faire tou seki zot kapav pou elimine bann Témoins de Jéhovah.
Malagasy[mg]
Niezaka handripaka ny vahoakan’Andriamanitra ireo manam-pahefana tany Alemaina Nazia, Angola, Malawi, Mozambika, sy tany an-tany hafa.
Marshallese[mh]
Ilo Nazi Germany —bareinwõt ilo Angola, Malawi, Mozambique, im elõñ bar ailiñ ko jet —ri utiej ro rar lolorjake ennan ko air ñan jolok Ri Kennan ro an Jehovah.
Macedonian[mk]
Во нацистичка Германија — како и во Ангола, Малави, Мозамбик и во многу други земји — властите повеле кампањи за да ги збришат Јеховините сведоци.
Malayalam[ml]
നാസി-ജർമനിയിലും അംഗോള, മലാവി, മൊസാമ്പിക് തുടങ്ങിയ മറ്റു പല ദേശങ്ങളിലും യഹോവയുടെ സാക്ഷികളെ തുടച്ചുനീക്കാൻ അധികാരികൾ പടവാളുയർത്തിയിട്ടുണ്ട്.
Marathi[mr]
नात्सी जर्मनीत तसेच अंगोला, मलावी, मोझांबीक आणि इतर अनेक देशांत अधिकाऱ्यांनी यहोवाच्या साक्षीदारांचे नामोनिशाण मिटवून टाकण्याचा प्रयत्न केला.
Maltese[mt]
Fil- Ġermanja Nazista —kif ukoll fl- Angola, fil- Malawi, fil- Możambik, u f’ħafna pajjiżi oħrajn —l- awtoritajiet għamlu kampanji biex jeħilsu għalkollox mix- Xhieda taʼ Ġeħova.
Norwegian[nb]
Myndighetene i Nazi-Tyskland førte en kampanje for å utslette Jehovas vitner, og det samme har skjedd i Angola, Malawi, Mosambik og mange andre land.
Nepali[ne]
नाजी जर्मनी, अंगोला, मलावी, मोजाम्बिक र अन्य थुप्रै देशमा सरकारहरूले यहोवाका साक्षीहरूको नामोनिशान मेटाउने दुष्प्रयास गरेका छन्।
Ndonga[ng]
Pashihopaenenwa, omapangelo mahapu okwa li a ninga oikonga okuxulifa po filufilu Eendombwedi daJehova ngaashi muNdowishi, Angola, Malawi, Mosambike nosho tuu, ndele inaa pondola.
Niuean[niu]
I Nasi Sihamani—pihia mo Anakola, Malaui, Mosamipiki, mo e loga atu foki he tau motu—ne fakatokatoka he tau pule e tau fakaholoaga ke tatafi kehe e Tau Fakamoli a Iehova.
Dutch[nl]
Zowel in nazi-Duitsland als in Angola, Malawi, Mozambique en veel andere landen hebben de autoriteiten campagnes gevoerd om Jehovah’s Getuigen uit te roeien.
Northern Sotho[nso]
Kua Nazi ya Jeremane—gotee le kua Angola, Malawi, Mozambique le dinageng tše dingwe tše dintši—bao ba lego matleng a taolo ba ile ba thoma lesolo la go fediša Dihlatse tša Jehofa.
Oromo[om]
Naazii Jarman, Angoolaa, Maalaawwii, Moozaambiikiifi biyyoota hedduu garabiraatti, abbootiin taayitaa Dhugaa Baatota Yihowaa lafarraa balleessuuf duula labsanii turan.
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਲਈ, ਨਾਜ਼ੀ ਜਰਮਨੀ, ਅੰਗੋਲਾ, ਮਲਾਵੀ, ਮੋਜ਼ਾਮਬੀਕ ਅਤੇ ਹੋਰ ਕਈ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿਚ ਸਰਕਾਰਾਂ ਨੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਦਾ ਨਾਮੋ-ਨਿਸ਼ਾਨ ਮਿਟਾਉਣ ਦੀਆਂ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ਾਂ ਕੀਤੀਆਂ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Diad Nazi Alemanya, ontan met ed Angola, Malawi, Mozambique, tan ed dakel nin daldalin, nanggunaetan na saray autoridad a palaniten iray Tasi nen Jehova.
Papiamento[pap]
Na Alemania nazi—i tambe na Angola, Malawi, Mozambique i hopi otro pais mas—outoridatnan a hiba kampaña pa eliminá Testigunan di Yehova.
Pijin[pis]
Long Nazi Germany, and tu, long Angola, Malawi, Mozambique, and plande nara kantri, olketa gavman trae hard for finisim Olketa Jehovah’s Witness.
Pohnpeian[pon]
Nan Nazi Germany—oh pil Angola, Malawi, Mozambique, oh sahpw tohto teikan—kaun en wehi kan kin nantihong en kihsang Sounkadehdehn Siohwa kan.
Portuguese[pt]
Na Alemanha nazista, bem como em Angola, Malaui, Moçambique e muitos outros países, as autoridades fizeram campanhas para exterminar as Testemunhas de Jeová.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, mu Budagi bwatwarwa n’Abanazi, muri Angola, muri Malawi, muri Mozambike be no mu bindi bihugu vyinshi, abategetsi baratanguje amasekeza yo kuzimanganya Ivyabona vya Yehova.
Ruund[rnd]
Mu Allemagne Nazi, mu Angola, Malawi, Mozambique, ni mu jingand jikwau jivud, anyikel aleta ruvundu rikash mulong wa kuyinongish Atuman a Yehova.
Russian[ru]
В нацистской Германии, а также в Анголе, Малави, Мозамбике и многих других странах власти предпринимали попытки уничтожить Свидетелей Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe u Budage bwategekwaga n’Abanazi kimwe no muri Angola, muri Malawi, muri Mozambike no mu bindi bihugu byinshi, abategetsi bagiye bafata ingamba zo gutsemba Abahamya ba Yehova.
Sango[sg]
Na kodoro ti Zamani na ngo ti aNazi, na kodoro ti Angola, ti Malawie, na ti Mozambique nga na yâ ti gbâ ti ambeni kodoro nde, azo ti komande agi ti hunzi aTémoin ti Jéhovah kue.
Sinhala[si]
උදාහරණයක් හැටියට, නාට්සි පාලනය යටතේ තිබූ ජර්මනියේ මෙන්ම ඇන්ගෝලාව, මලාවි, මොසැම්බික් සහ තවත් රටවල් බොහොමයක පාලකයන් යෙහෝවා දෙවිගේ සාක්ෂිකරුවන්ව සම්පූර්ණයෙන්ම නැති කර දමන්න බොහෝ උත්සාහයන් දරා තිබෙනවා.
Slovak[sk]
V nacistickom Nemecku — a tiež v Angole, Malawi, Mozambiku a v mnohých ďalších krajinách — vládni predstavitelia viedli ťaženia s cieľom vyhladiť Jehovových svedkov.
Slovenian[sl]
V nacistični Nemčiji, pa tudi v Angoli, Malaviju, Mozambiku in še v mnogih drugih deželah so se oblasti obrnile proti Jehovovim pričam in jih hotele iztrebiti.
Samoan[sm]
I Nasi i Siamani —atoa ai ma Angola, Malawi, Mozambique, ma le tele o isi atunuu—sa tauivi ai taʻitaʻi o malo e tafiesea Molimau a Ieova.
Shona[sn]
MuGermany yevaNazi—uyewo kuAngola, Malawi, Mozambique, nedzimwe nyika dzakawanda—vane masimba vakati vaida kuparadza Zvapupu zvaJehovha.
Albanian[sq]
Në Gjermaninë naziste—ashtu si dhe në Angolë, Malavi, Mozambik e në shumë vende të tjera—autoritetet kanë ndërmarrë fushata për t’i shfarosur Dëshmitarët e Jehovait.
Sranan Tongo[srn]
Na a ten di den Nazisma ben e tiri Doisrikondre, èn sosrefi na ini Angola, Malawi, Mosambik, èn na ini furu tra kondre, den tiriman pruberi fu kiri ala den Kotoigi fu Yehovah.
Southern Sotho[st]
Mebuso e ’nile ea leka makhobonthithi a ho felisa Lipaki Tsa Jehova Jeremane ea Bonazi—hammoho le Angola, Malawi, Mozambique le linaheng tse ling tse ngata.
Swedish[sv]
I Nazityskland – och även i Angola, Malawi, Moçambique och många andra länder – har myndigheterna gått till angrepp mot Jehovas vittnen för att utplåna dem.
Swahili[sw]
Katika Ujerumani ya Nazi na pia Angola, Malawi, Msumbiji, na nchi nyingine nyingi, wenye mamlaka wameendesha kampeni ili kuwaangamiza kabisa Mashahidi wa Yehova.
Congo Swahili[swc]
Katika Ujerumani ya Nazi na pia Angola, Malawi, Msumbiji, na nchi nyingine nyingi, wenye mamlaka wameendesha kampeni ili kuwaangamiza kabisa Mashahidi wa Yehova.
Tamil[ta]
நாசி ஜெர்மனி, அங்கோலா, மலாவி, மொசாம்பிக் போன்ற பல நாடுகளில் யெகோவாவின் சாட்சிகளைப் பூண்டோடு அழிக்க வேண்டுமென்று அதிகாரிகள் தீவிரமாக முயற்சி செய்திருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
నాజీ జర్మనీలో, అలాగే అంగోలా, మలావీ, మొజాంబిక్ తదితర అనేక దేశాల్లో యెహోవాసాక్షులను తుడిచిపెట్టేందుకు అధికారులు ఉద్యమాలు సాగించారు.
Thai[th]
ใน เยอรมนี สมัย นาซี—รวม ทั้ง ใน แองโกลา, มาลาวี, โมซัมบิก, และ ใน ดินแดน อื่น ๆ อีก มาก มาย—เจ้าหน้าที่ รัฐบาล ได้ ดําเนิน การ โดย หวัง จะ กวาด ล้าง พยาน พระ ยะโฮวา ให้ สิ้น ซาก.
Tigrinya[ti]
ናዚ ኣብ ጀርመን ኣብ ዚገዝኣሉ ዝነበረ እዋን ከምኡውን ኣብ ማላዊን ሞዛምቢክን ኣንጎላን ኣብ ሓያሎ ኻልኦት ሃገራትን ንናይ የሆዋ መሰኻኽር ንምጥፋእ ወፈራታት ገይሮም እዮም።
Tiv[tiv]
Shighe u Mbanazi lu hemen tar u Jamani la, ve soo ér vea tim Mbashiada mba Yehova mba ken tar la keng keng kpa ve kan shio.
Turkmen[tk]
Faşistik Germaniýa ýaly Angola, Malawi, Mozambik we başga ýurtlaryň häkimiýetleri Ýehowanyň Güwäçilerini ýok etjek bolup kampaniýa geçirdiler.
Tagalog[tl]
Sa Alemanya na hawak noon ng mga Nazi —pati na sa Angola, Malawi, Mozambique at sa marami pang ibang lupain— tinangka ng mga awtoridad na lipulin ang mga Saksi ni Jehova.
Tetela[tll]
Lo Allemagne Nazi, l’Angola, Malawi, Mozambique, ndo lo wedja ekina, ewandji wa lɛɛta wakalɔsha la wolo tshɛ dia shila Ɛmɛnyi wa Jehowa oshiki.
Tswana[tn]
Kwa Jeremane ya Bonasi—mmogo le kwa Angola, Malawi, Mozambique le kwa dinageng tse dingwe tse dintsi—babusi ba ile ba tswa matsholo a go fedisa Basupi ba ga Jehofa.
Tongan[to]
‘I he Nasi ‘i Siamané pea pehē ki ‘Engikola, Malauī, Mosemipīki, mo e ngaahi fonua lahi kehe, na‘e fai ai ‘e he kau ma‘u mafaí ‘a e ngaahi feingatau ke tafi‘i atu ‘a e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová.
Tonga (Zambia)[toi]
Mubulelo bwa Nazi ku Germany—alimwi amu Angola, Malawi, Mozambique alimwi amumasi ambi—beendelezi babelesya nzila zisiyene-siyene kutegwa banyonyoone Bakamboni ba Jehova boonse.
Tok Pisin[tpi]
Long Natsi Jemani —na long Angola, Malawi, Mosambik, na planti narapela kantri tu —ol bikman i bin mekim bikpela wok bilong pinisim ol Witnes Bilong Jehova.
Turkish[tr]
Nazi Almanyasının yanı sıra, Angola, Malavi, Mozambik ve başka birçok ülkede yetkililer Yehova’nın Şahitlerini yok etmek üzere kampanyalar yürüttüler.
Tsonga[ts]
Le Jarimani hi nkarhi wa Manazi, kun’we ni le Angola, Malawi, Mozambhiki ni le matikweni man’wana yo tala, valawuri va hlele matsima yo herisa Timbhoni ta Yehovha.
Tatar[tt]
Нацистлар Германиясендә, Анголада, Малавида, Мозамбикта һәм башка күп илләрдә хакимият башлыклары Йәһвә Шаһитләрен юк итәр өчен көч куйганнар.
Tumbuka[tum]
Maboma gha Germany, Angola, Malawi, Mozgambique na ghanyake ghakayezgayezga kuŵika malango ghakukanizga Ŵakaboni ŵa Yehova kuti ŵaleke kusangika mu vyaru vyawo.
Tuvalu[tvl]
I Siamani mai lalo i te kau Nasi e pelā foki mo Angola, Malawi, Mozambique, mo nisi fenua e uke, ko oti ne taua atu a malo i ei ke fakaseai a Molimau a Ieova.
Twi[tw]
Wɔ Nasi Germany ne afei Angola, Malawi, Mozambique, ne aman foforo pii so no, nniso ahorow abɔ mmɔden sɛ wobegu Yehowa Adansefo som.
Tahitian[ty]
I Heremani Nazi—i Angola, Malawi, Mozambique atoa, e e rave rahi atu â fenua—ua faanaho te feia mana toroa e faaore roa i te mau Ite no Iehova.
Ukrainian[uk]
У нацистській Німеччині, Анголі, Малаві, Мозамбіку та багатьох інших країнах уряди намагалися придушити діяльність Свідків Єгови або й винищити їх.
Umbundu[umb]
Kolofeka vimue ndeci: Ko Alemanya, Vongola, ko Malawi, ko Moçambike, kuenda kolofeka vikuavo, olombiali via siata oku sanda onjila yoku malako Olombangi via Yehova.
Venda[ve]
Kha ḽa Dzheremane ḽa Vhanazi—u katela na Angola, Malawi, Mozambique—na maṅwe mashango manzhi, vhavhusi vho bva fulo ḽa u fhelisa Ṱhanzi dza Yehova.
Vietnamese[vi]
Ở Đức, dưới chế độ Quốc Xã—cũng như ở Angola, Malawi, Mozambique và nhiều xứ khác—nhà cầm quyền mở những chiến dịch nhằm tiêu diệt Nhân Chứng Giê-hô-va.
Waray (Philippines)[war]
Ha Nazi nga Alemanya—sugad man ha Angola, Malawi, Mozambique, ngan ha damu pa nga katunaan—an mga awtoridad nangampanya ha pangalimbasog nga poohon an mga Saksi ni Jehova.
Wallisian[wls]
ʼI Siamani Nasi, ʼo fēia mo Angola, mo Malawi, mo Mosapike, pea mo ʼihi atu fenua, neʼe fai fakatuʼutuʼu e te ʼu pule takitaki moʼo molehi ia te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova.
Xhosa[xh]
KwiJamani yamaNazi, eAngola, eMalawi, eMozambiki nakwamanye amazwe, abasemagunyeni benza amaphulo okuwatshayela nya amaNgqina kaYehova.
Yapese[yap]
U Nazi Germany —ni kub muun ngay yu Angola, Malawi, Mozambique, nge ku boor e nam— ni ke puruy’ e pi tayugang’ riy ni ngar thanged mit e Pi Mich Rok Jehovah.
Yoruba[yo]
Lákòókò tí ìjọba Násì ń ṣàkóso, àwọn aláṣẹ gbógun ti àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà láti rí i pé wọn ò sí mọ́ nílẹ̀ Jámánì, àti láwọn orílẹ̀-èdè bí Àǹgólà, Màláwì, Mòsáńbíìkì, àtàwọn orílẹ̀-èdè mìíràn.
Zande[zne]
Ani dinga agu apai namangi Germani yo, Angola yo, Malawi yo, Mozambique yo, na rogo kura aringara nikpiapai, nga agu aringara abazogo aguari rogoho na vura tipa ka nyasa riipa aDezire Yekova kpäkäyä.
Zulu[zu]
EJalimane lobuNazi—kanye nase-Angola, eMalawi, eMozambique nakwamanye amazwe amaningi—iziphathimandla zasungula imikhankaso yokuqothula oFakazi BakaJehova.