Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Отделните общности организираха комитети по водата и направиха изкопи, по които да минават тръбите за водата – от резервоарите до всяко от селата.
Czech[cs]
Obce pak zorganizovaly výbory pro rozvod vody a vyhloubily příkopy nutné k rozvodu vody z nádrží do jednotlivých vesnic.
Danish[da]
Lokalområderne organiserede en vandkomite og gravede de nødvendige render for at føre vandet gennem rør fra opbevaringstankene ud til hver landsby.
German[de]
Die Dorfgemeinschaften gründeten ein Wasserkomitee und gruben die Rinnen, die man braucht, um das Wasser aus den Wassertanks in jedes Dorf zu leiten.
English[en]
Communities organized a water committee and dug the trenches needed to pipe the water from the storage tanks to each village.
Spanish[es]
Las comunidades organizaron un comité encargado del agua y cavaron todas las zanjas necesarias para transportarla por tubería desde los tanques hasta cada pueblo.
Finnish[fi]
Paikkakunnilla järjestettiin vesikomitea, ja asukkaat kaivoivat ojat putkia varten veden johtamiseksi säiliöistä kuhunkin kylään.
Fijian[fj]
Era tauyavutaka na veitikotiko na komiti ni wai ka ra kelia na ikeli kece sara e gadrevi me vakadrodroi kina na wai ena paipo mai na taqe ki na veikoro yadua.
French[fr]
Les villages ont organisé un comité de l’eau et creusé les tranchées nécessaires pour amener l’eau des citernes jusqu’à chaque village.
Hungarian[hu]
A közösség felállított egy vízügyi bizottságot, és kiásták a vízvezetékekhez szükséges árkokat, hogy a víztárolókból az összes faluba eljuttathassák a vizet.
Indonesian[id]
Masyarakat mengorganisasi komite air dan menggali parit yang diperlukan untuk mengalirkan air dari tangki penyimpanan ke setiap desa.
Italian[it]
Le comunità hanno organizzato dei comitati per l’acqua e hanno scavato i canali necessari per far passare le tubature dalle cisterne a ogni villaggio.
Norwegian[nb]
Lokalsamfunnene organiserte en vannkomité og gravde grøftene som trengtes for å få vannet fra lagringstankene til hver landsby.
Dutch[nl]
De gemeenschappen riepen watercomités in het leven en groeven de greppels die nodig waren om het water van de opslagtanks naar de dorpen te transporteren.
Polish[pl]
Społeczności zorganizowały grupę budowlaną i wykopywały rowy niezbędne dla doprowadzenia wody ze zbiorników do każdej wioski.
Portuguese[pt]
As comunidades organizaram um comitê de água e cavaram as valas necessárias para canalizar a água dos tanques de armazenamento até cada aldeia.
Romanian[ro]
Comunităţile au organizat un comitet pentru obţinerea apei şi au săpat tranşeele necesare pentru transportarea apei de la rezervoarele de depozitare la fiecare sat.
Russian[ru]
Местные жители создали комитеты по обеспечению водой и прокладывали траншеи для транспортировки воды от цистерн в населенные пункты.
Samoan[sm]
Sa faatulaga e afioaga se komiti o le vai ma eli ia alavai e moomia e ta’i atu ai le suavai mai tane vai i nuu taitasi.
Swedish[sv]
Samhällena bidrog genom att organisera en vattenkommitté och grävde alla diken för ledningarna som skulle föra vattnet från cisternerna till varje by.
Tongan[to]
Naʻe fokotuʻutuʻu leva ʻe he tukui koló ha kōmiti vai pea nau keli ʻa e fakatafenga vai ke fakatoka ai e paipa vaí mei he ngaahi tangikē vaí ki he kolo taki taha.
Tahitian[ty]
Ua faaineine te mau oire i te hoê tomite no te pape e ua ô haere i te mau apoo e hinaarohia no te faatoro i te mau auri pape mai te mau tura pape mai e tae atu i te oire tata‘itahi.
Ukrainian[uk]
Поселення створювали оргкомітети і копали траншеї для водопроводу з цистерн до кожного селища.
Vietnamese[vi]
Các cộng đồng đã tổ chức một hội đồng quản lý nước và đào hào để đặt ống dẫn nước từ bể chứa đến mỗi làng.