Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
- om den vil undersøge, om de italienske myndigheder overholder de europæiske bestemmelser også for så vidt angår de pontinske øer og naturreservaterne der af hensyn til miljøet, menneskers udnyttelse af området og befolkningen, hvis situation i enhver henseende er usikker?
German[de]
- ob sie die Einhaltung der europäischen Rechtsvorschriften durch die nationalen Behörden überprüfen will, und zwar auch im Zusammenhang mit dem umfassenderen Gebiet, zu dem auch die Pontinischen Inseln und die dortigen Naturschutzgebiete gehören, und dies im Interesse der Umwelt, des stark vom Menschen geprägten Gebiets und der Bevölkerung, die in jeder Hinsicht in Unsicherheit lebt?
Greek[el]
- εάν σκοπεύει να εξακριβώσει κατά πόσον τηρείται η ευρωπαϊκή νομοθεσία εκ μέρους των εθνικών αρχών, στο πλαίσιο και της ευρύτερης περιοχής η οποία περιλαμβάνει επίσης τις νήσους Pontine και τους αντίστοιχους φυσικούς οικοτόπους, προς το συμφέρον του περιβάλλοντος, του εδαφικού χώρου που έχειποστεί τις έντονες παρεμβάσεις του ανθρώπου και των πληθυσμών που βιώνουν μια αβέβαιη κατάσταση από κάθε άποψη;
English[en]
- whether it intends to ensure that the national authorities comply with European law, with reference also to the broader area including the Pontine islands and the nature reserves there, in order to protect the environment in what is a highly man-made area and to defend the interest of inhabitants who are living in a state of uncertainty from all points of view?
Spanish[es]
- si tiene la intención de verificar que las autoridades nacionales respetan la legislación europea, también en el ámbito de la zona más amplia que comprende las islas Pontinas y las correspondientes reservas naturales, en interés del medio ambiente, de un territorio densamente urbanizado y de la población que, desde todos los puntos de vista, vive una situación incierta?
Finnish[fi]
- aikooko se tarkistaa, noudattavatko kansalliset viranomaiset Euroopan unionin lainsäädäntöä tällä ja laajemmalla alueella, johon kuuluvat Pontiset saaret ja niiden luonnonsuojelualueet, jotta voidaan varmistaa ympäristön, ihmisen voimakkaasti hyödyntämän alueen sekä kaikilta osin epävarmassa tilanteessa elävän alueen väestön etujen suojelu?
French[fr]
- si elle entend s'assurer que les autorités nationales respectent la réglementation européenne, y compris dans la région qui s'étend aux îles Pontines et aux réserves naturelles qu'elles renferment, afin de préserver l'environnement d'une région fortement marquée par l'intervention humaine et de défendre les intérêts de la population locale qui vit dans une situation à tous égards incertaine?
Italian[it]
- se intende verificare il rispetto della normativa europea da parte delle autorità nazionali, anche nell'ambito della più ampia zona comprendente pure le isole pontine e le corrispondenti riserve naturali nell'interesse dell'ambiente, del territorio fortemente antropizzato e delle popolazioni che vivono una situazione incerta sotto ogni punto di vista?
Dutch[nl]
- voornemens is na te gaan of de nationale autoriteiten zich hiervoor, alsook voor de Pontijnse Eilanden en de aldaar gelegen natuurreservaten, gehouden hebben aan de Europese regelgeving terzake, en wel in het belang van het milieu, het betrokken gebied waar toch heel wat mensen wonen, en de plaatselijke bevolking die in alle opzichten in onzekerheid leeft?
Portuguese[pt]
- se tenciona verificar se as autoridades nacionais respeitam a regulamentação europeia, inclusivamente dentro do perímetro da zona mais vasta que compreende igualmente as ilhas pontinas e as respectivas reservas naturais, a fim de proteger o ambiente de um território fortemente modificado pelo homem e cujos habitantes vivem uma situação de incerteza sob todos os pontos de vista?
Swedish[sv]
- Har den för avsikt att kontrollera att de nationella myndigheterna efterlever den europeiska lagstiftningen? Vi avser bl.a. det område som även omfattar Pontinska öarna och naturreservaten, med hänsyn tagen till miljön, landskapet, som i hög grad är påverkat av människan, och befolkningen, för vilken situationen är osäker i alla avseenden.