Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ብዙዎቹ መንደሮች በባሕር ዳርቻዎችና በወንዞች አቅራቢያ የሚገኙ ሲሆን ወንዞቹም መገናኛ መሥመር ሆነው ያገለግላሉ።
Arabic[ar]
وفي اغلب الاحيان، يستوطن الناس المناطق القريبة من الانهار التي تشكِّل شرايين حيوية للمواصلات والنقل، ويقطنون ايضا في المناطق الممتدة على طول الساحل.
Central Bikol[bcl]
An mga komunidad sa parate namumugtak harani sa mga salog, na nagseserbing kombenyenteng paagi nin transportasyon, saka sa may baybayon.
Bulgarian[bg]
Селищата са разположени главно край реките, служещи като удобни пътни артерии, и по морското крайбрежие.
Bangla[bn]
যে-নদীগুলো পরিবহণের উপযোগী পথ হিসেবে কাজ করে, প্রায়ই সেগুলোর কাছাকাছি জনসমাজ গড়ে উঠেছে আর সেইসঙ্গে উপকূলবর্তী এলাকাগুলোতেও জনসমাজ গড়ে উঠেছে।
Cebuano[ceb]
Ang mga komunidad sagad matukod duol sa mga suba, nga magsilbi nga sayon nga mga agianan sa transportasyon ug adunay mga komunidad usab sa daplin sa kabaybayonan.
Czech[cs]
Obce často leží na pobřeží a na březích řek, které výborně plní úlohu dopravních tepen.
Danish[da]
Ofte slår små samfund sig ned i nærheden af floder, der tjener som praktiske transportveje, og langs kysten.
German[de]
Ansiedlungen liegen oft in der Nähe von Flüssen, die sich gut als Verkehrswege eignen, und entlang der Küste.
Ewe[ee]
Amewo tsoa kɔƒewo ɖe tɔwo to kple ɖe ƒuta, si nana wo gbɔ ɖoɖo te ŋu nɔa bɔbɔe wu.
Efik[efi]
Ẹwak ndibọp obio n̄kpere inyan̄ ye esụk, ndien emi esinam efere mme owo ke idem ndika isan̄.
Greek[el]
Οι κοινότητες βρίσκονται συνήθως κοντά σε ποτάμια, τα οποία αποτελούν βολικές συγκοινωνιακές αρτηρίες, καθώς και κατά μήκος της ακτής.
English[en]
Communities are often established near rivers, which serve as convenient arteries of transportation, as well as along the coast.
Spanish[es]
Los poblados suelen levantarse cerca de los ríos (adecuadas arterias de comunicación), así como a lo largo de la costa.
Estonian[et]
Asulad on sageli rajatud nii jõgede ümbrusesse, mis on mugavaks transpordikanaliks, kui ka piki rannaäärt.
Finnish[fi]
Kyliä nousee usein juuri rannikolle samoin kuin jokien lähettyville, jotka toimivat kätevinä liikenneväylinä.
Fijian[fj]
E levu na itikotiko era tauyavutaki me voleka toka ga e uciwai se ena baravi, me vakarawarawataka na yacovi ira na itikotiko vaka oqo.
French[fr]
Les habitants de la comarca se regroupent essentiellement sur le littoral et près des cours d’eau, qui leur servent de voies de transport.
Ga[gaa]
Amɛfɔɔ amɛmaji lɛ too yɛ faai anaa, ni faai nɛɛ ahiɛ amɛtsɔɔ kɛfãa gbɛ, ni amɛtoɔ maji lɛ ekomɛi hu yɛ ŋshɔ naa.
Gun[guw]
Gbétatò lẹ nọ saba yin didoai do otọ̀ lẹ tó podọ do huto lẹ, na otọ̀ lẹ nido yinuwa taidi aliho tẹnsisẹ tọn he bọawu lẹ.
Hindi[hi]
अकसर बस्तियाँ, नदी किनारे या समुद्र-तट पर बसायी जाती हैं क्योंकि नदी और समंदर से आना-जाना या सामान लाना-ले जाना आसान होता है।
Hiligaynon[hil]
Ang mga komunidad masami nga natukod malapit sa mga suba, nga nangin isa ka kombeniente nga alagyan sang transportasyon, subong man sa panghigaron sang baybay.
Croatian[hr]
Sela su se uglavnom oformila blizu rijeka, koje su važni plovni putevi, te uz obalu.
Hungarian[hu]
A közösségek gyakran a közlekedésre is alkalmas folyók közelében telepednek le, vagy pedig a part mentén.
Armenian[hy]
Հաճախ համայնքներ են ձեւավորվում այնպիսի գետերի եւ մերձափնյա շրջանների մոտակայքում, որոնք երթեւեկության համար մատչելի ջրանցքներ են համարվում։
Indonesian[id]
Perkampungan sering terbentuk di dekat sungai, yang berfungsi sebagai jalur transportasi yang praktis, serta di sepanjang pesisir.
Igbo[ig]
Ndị ebe ahụ na-ebikarị n’ebe dị nso na mmiri, bụ́ nke na-eme ka ime njem dịrị ha mfe, ha na-ebikwa n’akụkụ mmiri.
Iloko[ilo]
Naipasdek dagiti komunidad kadagiti igid ti karayan ken baybay tapno nalaklaka ti agbiahe.
Italian[it]
In genere le comunità si sono stabilite vicino ai fiumi, che fungono da vie di comunicazione, e lungo la costa.
Japanese[ja]
集落は大抵,輸送に便利な川沿いや,海岸沿いに造られています。
Georgian[ka]
დასახლებები, ძირითადად, განლაგებულია მდინარეებთან, რომლებიც აადვილებს გადაადგილებას როგორც ხმელეთზე, ისე ზღვაზე.
Kannada[kn]
ಸಮುದಾಯಗಳು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ, ಸಾರಿಗೆ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗೆ ಅನುಕೂಲಕರವಾದ ಮಾಧ್ಯಮಗಳಂತಿರುವ ನದಿಗಳ ಹತ್ತಿರ ಮತ್ತು ಕರಾವಳಿ ಪ್ರದೇಶಗಳ ಉದ್ದಕ್ಕೂ ಸ್ಥಾಪಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ.
Korean[ko]
촌락들은 흔히 강 근처나 해안을 따라 있습니다. 강은 이러한 곳에서 편리한 교통망 역할을 합니다.
Lingala[ln]
Bamboka mingi ezali pembeni ya bibale mpe bato basalelaka nzela ya mai mpo na kokende na bisika mosusu; bamboka mosusu mpe ezali pembenipembeni ya mbu.
Lozi[loz]
Batu ba bañata ba yahile kwa minanga ya linuka ni mawate kakuli ku itusiswa hahulu linzila za fa mezi.
Lithuanian[lt]
O vaizdingas pakrantės ruožas pasiekiamas iš jūros.
Luba-Lulua[lua]
Bantu badi batamba kusombela kumpenga kua misulu, nanku misulu ayi idi yambuluisha bua kuya ku misoko idi pamue payi.
Luvale[lue]
Membo amavulu vawatungila kwakamwihi natulwiji vaze vatenga kupwa mikwakwa.
Latvian[lv]
Ciemi lielākoties ir izvietojušies pie jūras un upēm, kas nodrošina ērtu satiksmi.
Macedonian[mk]
Луѓето најчесто живеат покрај реките, кои овозможуваат лесен транспорт, но живеат и покрај брегот.
Malayalam[ml]
സൗകര്യപ്രദമായ സഞ്ചാരമാർഗങ്ങളായി ഉതകുന്ന നദികൾക്കു സമീപവും തീരപ്രദേശങ്ങളിലുമാണ് ജനസമുദായങ്ങൾ അധികവും വേരുപിടിച്ചിരിക്കുന്നത്.
Maltese[mt]
Xi komunitajiet spiss jiġu stabbiliti mal- kosta kif ukoll ħdejn ix- xmajjar, li jservu bħala rotot konvenjenti għat- trasportazzjoni.
Burmese[my]
ကမ်းရိုးတန်းတစ်လျှောက်အပြင် သယ်ယူပို့ဆောင်ရေးလွယ်ကူသည့် မြစ်ချောင်းများနှင့်အနီးအနားတွင် မြို့ ရွာများ တည်ထောင်လေ့ရှိကြသည်။
Norwegian[nb]
Bosetninger blir ofte opprettet i nærheten av elver, som tjener som lettvinte transportveier, og langs kysten.
Dutch[nl]
De gemeenschappen worden vaak gevestigd in de buurt van rivieren, die als gunstige verkeersaders dienen, maar ook langs de kust.
Northern Sotho[nso]
Gantši metsana e agwa kgaufsi le dinoka tšeo e lego mekero ya kgaufsi bakeng sa dinamelwa, e bile e agwa le mabopong.
Nyanja[ny]
Anthu amakonda kumanga midzi yawo kufupi ndi mitsinje, yomwe imawathandiza pankhani ya kayendedwe, komanso midzi ina ili m’mphepete mwa nyanja.
Pangasinan[pag]
Saray komunidad so mabetbet a walad asingger ed saray ilog, a mamapainomay ed transportasyon, ontan met diad gilig na baybay.
Papiamento[pap]
Hopi bes e komunidatnan ta keda kantu di riu, ya ku e riunan kumbinientemente ta fungi komo kanalnan di transporte, i tambe tin komunidatnan kantu di kosta.
Polish[pl]
Ludność na ogół mieszka w pobliżu rzek, będących wygodnymi arteriami komunikacyjnymi, oraz wzdłuż wybrzeża.
Portuguese[pt]
As comunidades muitas vezes são estabelecidas ao longo da costa e perto de rios que funcionam como vias convenientes de transporte.
Romanian[ro]
Comunităţile ngobe sunt aşezate adesea în apropierea râurilor, ce servesc drept artere de transport, şi de-a lungul ţărmurilor.
Russian[ru]
Наиболее плотно населены берега судоходных рек — водных путей страны — и приморье.
Kinyarwanda[rw]
Akenshi usanga abantu batuye hafi y’inzuzi, ari na zo bakoresha mu gutwara abantu n’ibintu, abandi ugasanga batuye ku nkengero z’inyanja.
Sinhala[si]
බොහෝ ජන කොටස් ගංගා හා වෙරළ අසබඩ නිවෙස් තනාගැනීමට වැඩි කැමැත්තක් දක්වන්නේ ප්රවාහන කටයුතු පහසු නිසයි.
Slovak[sk]
Osady často vznikajú pri riekach, ktoré sú výhodnými dopravnými tepnami, a pri pobreží.
Slovenian[sl]
Naselja pogosto nastanejo ob obali pa tudi blizu rek, ki imajo vlogo prikladnih prometnih poti.
Samoan[sm]
O le tele o nuu e lata i vaitafe ua pei o ni auala faigofie mo femalagaaʻiga, e iai foʻi nuu i le talafatai.
Shona[sn]
Misha yeko inowanzovakwa pedyo nenzizi dzinoshandiswa pakufambisa zvinhu, uye inovakwawo yakatevedza mhenderekedzo.
Albanian[sq]
Komunitetet zakonisht vendosen ose afër lumenjve që shërbejnë si arterie për transportin, ose përgjatë bregut të detit.
Serbian[sr]
Naselja se često osnivaju kraj reka koje služe kao podesni plovni putevi, kao i duž morske obale.
Sranan Tongo[srn]
Furu tron sma e seti dorpu krosibei fu den liba, so taki den man go-kon moro makriki nanga lai, èn den e seti dorpu tu na sesyoro.
Southern Sotho[st]
Hangata metse e hahoa pel’a linōka, tse etsang hore batho ba tsamaee habonolo le ho tsamaisa thepa habonolo, hape ho hahiloe metse le pel’a mabōpo a leoatle.
Swahili[sw]
Mara nyingi jamii za watu huishi karibu na pwani, na pia karibu na mito ambayo hutumiwa kwa usafiri.
Congo Swahili[swc]
Mara nyingi jamii za watu huishi karibu na pwani, na pia karibu na mito ambayo hutumiwa kwa usafiri.
Telugu[te]
అనుకూలమైన రవాణా మార్గాలుగా పనిచేసే నదుల దగ్గరే కాక, తీరం వెంబడి కూడా సముదాయాలు ఎక్కువగా స్థిరపడ్డాయి.
Thai[th]
แหล่ง ชุมชน มัก ตั้ง อยู่ ใกล้ แม่น้ํา และ ตาม ชายฝั่ง เพราะ เป็น เส้น ทาง คมนาคม ที่ สะดวก.
Tigrinya[ti]
ኣብ ጥቓ እቲ ንመጐዓዝያ ዚምሽእ ኣፍላግን ገማግም ባሕርን ማሕበረሰባት ይምስረታ እየን።
Tagalog[tl]
Madalas na itinatayo ang mga pamayanan sa kahabaan ng baybayin at malapit sa mga ilog, na nagsisilbing daanan ng mga tao.
Tongan[to]
‘Oku fa‘a fokotu‘u ‘a e ngaahi koló ‘o ofi ki he ngaahi vaitafé, ‘a ia ‘oku hoko ko ha halanga fe‘ungamālie ia ‘o e fefononga‘akí, pea pehē foki ki he matāfangá.
Tok Pisin[tpi]
Ol i save kamapim ol komiuniti klostu long ol wara, na ol dispela wara i olsem rot bilong ol long i go i kam, na tu, i gat sampela komiuniti i stap klostu long nambis.
Turkish[tr]
Burada yaşayan halklar çoğunlukla, ulaşım için uygun bir anayol işlevi gören nehirlerin yakınlarına ve sahil kenarına yerleşmiştir.
Tsonga[ts]
Vanhu vo tala va tshama ekusuhi ni minkova, leswi endlaka swi olova leswaku va tleketla swilo, kasi van’wana va tshama ekusuhi ni timbuwa.
Twi[tw]
Wɔtaa kyekye nkurow wɔ nsubɔnten ne mpoano, na wɔfa nsu yi so na etu kwan.
Ukrainian[uk]
Люди тут зазвичай поселяються біля річок, які є зручними каналами для транспортування, або вздовж узбережжя.
Vietnamese[vi]
Các cộng đồng cư dân thường sống gần sông vì đó là những tuyến đường giao thông thuận lợi, và họ cũng tập trung dọc theo bờ biển.
Waray (Philippines)[war]
An mga komunidad agsob nga naiestablisar ha ligid han baybayon sugad man hirani ha mga salog, nga nagigin kombinyente nga mga aragian han transportasyon.
Xhosa[xh]
Abantu balapha bahlala kufutshane nomlambo naselunxwemeni, nto leyo ebangela ukuba babe kufutshane kwizinto zabo zokuhamba.
Yoruba[yo]
Etí odò àti etíkun làwọn èèyàn sábà máa jọ ń kọ́lé sí, nítorí pé èyí ń jẹ́ kó rọrùn fún wọn láti rìnrìn-àjò láti ibì kan síbòmíràn.
Zulu[zu]
Ngokuvamile imiphakathi ihlala eduze nemifula, eyimizila ekahle kakhulu yokuhambisa izinto, kanti eminye igudle ugu.