Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle lyk mos maar onskadelik en onbelangrik.
Amharic[am]
ጉዳት የማያደርሱና ከቁጥር የማይገቡ መስለው ይታያሉ።
Arabic[ar]
وفضلا عن ذلك، يبدو انها غير مؤذية وغير مهمة.
Central Bikol[bcl]
Total, garo dai man sinda nangongolog asin daing halaga.
Bemba[bem]
Na kuba, fimoneka ukuba ifyabulo busanso kabili ifishacindama.
Bislama[bi]
Mo, i luk olsem we oli no save spolem man mo oli nating nomo.
Cebuano[ceb]
Gawas pa, daw dili sila makadaot ug walay-bili.
Czech[cs]
Konec konců, vypadají tak neškodně a bezvýznamně.
Danish[da]
De forekom jo så harmløse og ubetydelige.
German[de]
Schließlich erscheinen sie einem harmlos und unbedeutend.
Efik[efi]
Idem n̄kpọ, mmọ ẹsitie nte inọhọ unan ẹnyụn̄ ẹkpri ẹkaha.
Greek[el]
Άλλωστε, φαίνονται αβλαβείς και ασήμαντες.
English[en]
After all, they appear harmless and insignificant.
Spanish[es]
A fin de cuentas, parecen inofensivos e insignificantes.
Estonian[et]
Lõppude lõpuks tunduvad nad ju nii kahjutute ja tähtsusetutena.
Finnish[fi]
Ne vaikuttavat kaiken kaikkiaan harmittomilta ja vähäpätöisiltä.
French[fr]
Ne paraissent- elles pas inoffensives et insignifiantes?
Ga[gaa]
Fɛɛ sɛɛ lɛ, amɛtamɔ filikilɔi ni yeee awui ni abuuu amɛhe akɔntaa ko.
Hindi[hi]
आख़िर, वे अहानिकर और महत्त्वहीन लगती हैं।
Hiligaynon[hil]
Ti, indi sila makahalalit kag indi sila importante.
Croatian[hr]
Konačno, izgledaju tako bezazleno i beznačajno.
Hungarian[hu]
Végül is ártalmatlannak és jelentéktelennek tűnnek.
Indonesian[id]
Bagaimanapun juga, belalang kelihatan tidak berbahaya dan tidak berarti.
Italian[it]
In fondo, sembrano innocue e insignificanti.
Japanese[ja]
要するに,バッタは無害で取るに足りない存在のように見えるのです。
Korean[ko]
아무튼, 메뚜기는 무해하면서도 보잘것없는 존재로 보인다.
Lingala[ln]
Na bongo, bazali komonana ete basalaka mabe te mpe bazali bobele nyama mikemike mpe na ntina te.
Malagasy[mg]
Raha dinihina tokoa, dia toa tsy manimba sy tsinontsinona izy ireo.
Macedonian[mk]
А, на крајот на краиштата, се чини дека се безопасни и безначајни.
Malayalam[ml]
ഏതായാലും, അവ നിരുപദ്രവകാരികളും അവഗണിക്കപ്പെടേണ്ടവയുമായി കാണപ്പെടുന്നു.
Marathi[mr]
काही असले तरी, ते निरूपद्रवी आणि क्षुल्लक वाटतात.
Burmese[my]
ယင်းတို့သည် ဘေးမပြုတတ်၍ အရေးယူစရာမလိုပုံရှိသည်။
Norwegian[nb]
Når alt kommer til alt, virker de jo harmløse og ubetydelige.
Dutch[nl]
Ze lijken tenslotte ongevaarlijk en onbeduidend.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, di bonala di se na kotsi e bile e le tše nyenyane kudu go ka šetšwa.
Nyanja[ny]
Ndi iko komwe, izo zimaoneka kukhala zosavulaza ndi zopanda pake.
Polish[pl]
Przecież wyglądają niepozornie i nieszkodliwie.
Portuguese[pt]
Afinal, parecem inofensivos e insignificantes.
Romanian[ro]
La urma urmei, ele par inofensive şi nesemnificative.
Russian[ru]
Они выглядят безвредными и незначительными.
Slovak[sk]
A predsa sa kobylky javia neškodné a bezvýznamné.
Slovenian[sl]
Saj so pravzaprav videti neškodljive in neznatne.
Samoan[sm]
E ui i lea, o na se e foliga mai e lē feai ma e faaletaua.
Shona[sn]
Pashure pokurangarira zvose, idzo dzinoratidzika kuva dzisingakuvadzi nedzisingakoshi.
Serbian[sr]
Konačno, oni i izgledaju bezazleno i beznačajno.
Southern Sotho[st]
Ho feta moo, e bonahala e se na kotsi ’me e se ea bohlokoa.
Swedish[sv]
De förefaller ju vara ofarliga och sakna betydelse.
Swahili[sw]
Kwa vyovyote, wanaonekana kuwa wasiodhuru na duni.
Tamil[ta]
என்னதான் இருந்தாலும், அவை தீங்கற்றதாயும் அற்பமானதாயும் தோன்றுகின்றன.
Telugu[te]
అవి నిరపాయకరమని, పెద్దగా పట్టించుకోవాల్సిన పనిలేదని అన్పిస్తుంది.
Thai[th]
ถึง อย่าง ไร พวก มัน ก็ ดู ไม่ เป็น อันตราย และ ดู ไม่ สําคัญ.
Tagalog[tl]
Gayunman, sila’y tila hindi nakapipinsala at walang kabuluhan.
Tswana[tn]
Mme di lebega di ka se dire ope sepe e bile di se botlhokwa.
Turkish[tr]
Yine de, zararsız ve önemsiz gözükürler.
Tsonga[ts]
Phela swi vonaka swi nga ri na khombo naswona swi nga vuli nchumu.
Tahitian[ty]
Inaha, e au ra e mea haihai ratou e te faufaa ore.
Ukrainian[uk]
Зрештою, вони здаються нешкідливими та незначними.
Vietnamese[vi]
Thật vậy, chúng có vẻ vô hại và không quan trọng gì mấy.
Wallisian[wls]
ʼI te fakasiosio lelei, ʼe mole nātou fakatupu mataku pea ʼe nātou liliki.
Xhosa[xh]
Ngapha koko, ibonakala ingenabungozi yaye ingabalulekanga.
Yoruba[yo]
Ó ṣetán, wọ́n dàbí aláìlèpanilára àti aláìjámọ́ nǹkan.
Chinese[zh]
或者你不怎么留意这些小昆虫,可是它们却又似乎无处不在;毕竟它们并非害虫,只是不甚起眼而已。
Zulu[zu]
Kunjalo njé, zibonakala zingenangozi futhi zingabalulekile.