Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy eie moeder word sy voedster, sodat hy in ’n Israelitiese huis opgroei.
Arabic[ar]
وتصير امُّه مرضعة له، ونتيجة لذلك يكبر في بيت اسرائيلي.
Cebuano[ceb]
Ang iya mismong inahan mao ang nahimong iwa, ug ingon resulta, midako siya sa Israelitang panimalay.
Czech[cs]
Vlastní matka se stává jeho chůvou, takže dítě vyrůstá v domě Izraelity.
Danish[da]
Drengens egen moder bliver amme for ham, og på den måde kommer han til at vokse op i et israelitisk hjem.
German[de]
Seine eigene Mutter wird seine Amme und Kinderpflegerin, folglich wächst er in einem israelitischen Heim auf.
Greek[el]
Η μητέρα του αγοριού γίνεται τροφός του, κι έτσι αυτό μεγαλώνει σε ισραηλιτικό σπίτι.
English[en]
His own mother becomes his nursemaid, and as a result, he grows up in an Israelite home.
Spanish[es]
Su propia madre llega a ser su nodriza y, como resultado, él se cría en un hogar israelita.
Finnish[fi]
Lapsen omasta äidistä tulee hänen imettäjänsä, ja näin hän kasvaa israelilaisessa kodissa.
French[fr]
La propre mère de l’enfant devient sa nourrice, et il grandit dans un foyer israélite.
Croatian[hr]
Vlastita majka postala mu je dojkinja, tako da je dječak odrastao u izraelskom domu.
Hungarian[hu]
A gyermeknek saját anyja lesz a dajkája, úgyhogy izraelita otthonban nevelkedik fel.
Armenian[hy]
Երեխայի իսկական մայրը դառնում է նրա դայակը, եւ արդյունքում երեխան մեծանում է իսրայելացու ընտանիքում։
Indonesian[id]
Ibu anak ini sendiri menjadi inang pengasuhnya, dan karena itu, ia dibesarkan dalam keluarga Israel.
Iloko[ilo]
Ni nanangna a mismot’ nagbalin a yayana, gapuna dimmakkel iti balay dagiti Israelita.
Italian[it]
La sua stessa madre ne diviene la nutrice, e così egli cresce in una casa israelita.
Japanese[ja]
ほかならぬ彼の母親がその乳母とされ,こうして彼はイスラエル人の家庭で育ちます。
Georgian[ka]
მან ძიძად ბავშვის დედა აიყვანა. ასე რომ, ბიჭი ისრაელ ოჯახში გაიზარდა.
Lingala[ln]
Mama na ye moko akómi monungisi na ye, mpe lokola litomba, abɔkwami na ndako ya Moyisalaele.
Lozi[loz]
M’ahe ka sibili u ba yena muuti wa hae, mi kacwalo, u hulela mwa lapa la Maisilaele.
Malagasy[mg]
Ny reniny ihany no lasa mpitaiza azy, ary ho vokany, dia nihalehibe tao amin’ny ankohonana isiraelita izy.
Malayalam[ml]
അവന്റെ സ്വന്തം അമ്മ അവന്റെ ധാത്രിയായിത്തീരുന്നു, തത്ഫലമായി അവൻ ഒരു ഇസ്രായേല്യഭവനത്തിൽ വളരുന്നു.
Norwegian[nb]
Hans egen mor gir ham bryst, og han vokser følgelig opp i et israelittisk hjem.
Dutch[nl]
Zijn eigen moeder wordt zijn voedster, met het gevolg dat hij in een Israëlitisch gezin opgroeit.
Polish[pl]
Mamką chłopca zostaje jego własna matka, dzięki czemu wychowuje się on w domu izraelskim.
Portuguese[pt]
A própria mãe dele torna-se sua ama-de-leite e, assim, ele é criado num lar israelita.
Romanian[ro]
Băieţelul a fost alăptat chiar de mama lui şi a crescut într-o casă israelită.
Russian[ru]
Родная мать ребенка становится его кормилицей, поэтому он растет в израильской семье.
Slovak[sk]
Vlastná matka sa stáva jeho pestúnkou, takže dieťa vyrastá v dome Izraelitov.
Shona[sn]
Amai vake amene vanova murerikadzi wake, uye somugumisiro, anokurira mumusha womuIsraeri.
Albanian[sq]
Mamaja e tij luan rolin e dados, dhe kështu, ai rritet në një familje izraelite.
Serbian[sr]
Rođena majka mu je postala dojilja i tako je dečak odrastao u izraelskom domu.
Southern Sotho[st]
Eo e hlileng e leng ’mè o fetoha mohlokomeli, ’me ka baka leo, o hōlela lelapeng la Moiseraele.
Swedish[sv]
Hans egen mor blir hans amma, och han växer följaktligen upp i ett israelitiskt hem.
Swahili[sw]
Mama yake mwenyewe awa mlezi wa kumnyonyesha, na kama tokeo, akua katika makao ya Kiisraeli.
Thai[th]
มารดา ของ เขา เอง ได้ เป็น แม่ นม และ ยัง ผล ให้ เขา ได้ เติบโต ขึ้น ใน บ้าน ของ ชาว ยิศราเอล.
Tagalog[tl]
Naging yaya ng bata ang sariling ina kaya lumaki ito sa isang tahanang Israelita.
Tswana[tn]
Mmaagwe wa tota e nna ene motlhokomedi wa gagwe, mme ka gone, o golela mo legaeng la Baiseraele.
Turkish[tr]
Bebeğin öz annesi onun sütannesi olur, böylece bebek kendi evinde, İsrailoğulları arasında büyür.
Tsonga[ts]
Mana wa yena n’wini u va nandza loyi a n’wi hlayisaka, naswona hikwalaho, u kulela ekaya ra Muisrayele.
Tahitian[ty]
E riro to ’na iho metua vahine ei vahine haapao ia ’na, e ei faahopearaa, e paari oia i roto i te hoê utuafare ati Iseraela.
Xhosa[xh]
Unina wale nkwenkwe uba ngumanyisi wayo, kwaye ngenxa yoko, ikhulela ekhayeni lamaSirayeli.
Zulu[zu]
Unina wangempela walomfanyana uba umzanyana wakhe, futhi ngenxa yalokho, ukhulela ekhaya lamaIsrayeli.