Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Allerdings könne man mir keine Kopie der Geburtsurkunde senden — das sei ungesetzlich.
Greek[el]
Ωστόσο, μου είπαν ότι θα ήταν αδύνατον να πάρω ένα αντίγραφο του πιστοποιητικού γεννήσεως της—ο νόμος δεν τους επέτρεπε να δώσουν αυτό το πιστοποιητικό.
English[en]
However, I was told that it would be impossible for me to obtain a copy of her birth certificate —it was against the law for them to provide this.
Spanish[es]
Sin embargo, se me dijo que no me sería posible conseguir una copia de su partida de nacimiento... la ley les prohibía suministrarla.
Finnish[fi]
Mutta minulle kerrottiin, että minun olisi mahdotonta saada jäljennöstä hänen syntymätodistuksestaan – he rikkoisivat lakia, jos he antaisivat sen.
French[fr]
On me précisait toutefois qu’il n’était pas possible de me faire parvenir un extrait de son acte de naissance, car c’eut été contraire à la loi.
Italian[it]
Tuttavia mi fu detto che non potevo avere una copia del suo certificato di nascita, essendo illegale fornirmelo.
Japanese[ja]
しかし,私がその出産証明書の写しを入手することは不可能だと告げられました。 それを与えることは違法になるというのです。
Korean[ko]
그러나, 그 여인의 출생 증명서 사본을 나에게 보내는 것은 법에 위배되기 때문에 불가능하다는 설명이었다.
Norwegian[nb]
Jeg fikk imidlertid vite at det ville være umulig for meg å få en kopi av hennes fødselsattest — ifølge loven kunne de ikke gi meg det.
Dutch[nl]
Men deelde mij echter mee dat het onmogelijk was mij een afschrift van haar geboorte-akte te sturen, aangezien men daarmee in strijd zou komen met de wet.
Portuguese[pt]
No entanto, disseram-me que me seria impossível obter uma cópia da certidão de nascimento dela — era contra a lei fornecerem a mesma.
Swedish[sv]
Men jag fick veta att det var omöjligt för mig att erhålla ett exemplar av hennes födelseattest — det var olagligt för dem att lämna ut den.