Metadata
Author: LDS
Data
German[de]
Vielleicht ist es notwendig, eine Begleitperson dabei zu haben, die während der PV auf die Bedürfnisse des Kindes eingehen kann, falls das Kind Ruhe braucht und eine Zeitlang die Gruppe verlassen muß.
English[en]
It may be necessary to have a companion who is sensitive to a child’s needs be with the child during Primary in case the child needs time away from the whole group.
Spanish[es]
Tal vez sea necesario tener un acompañante que sea sensible a las necesidades del niño durante el tiempo de la Primaria, en el caso de que el niño requiera separarse del resto del grupo en algún momento.
French[fr]
Il peut être nécessaire qu’une personne sensible aux besoins de l’enfant l’accompagne pendant la Primaire pour le cas où il y aurait besoin d’une attention particulière à l’écart du groupe.
Italian[it]
Si potrà richiedere l’assistenza di una persona che comprenda le necessità del bambino menomato e gli stia accanto durante la Primaria, nel caso in cui egli dovesse allontanarsi dal gruppo.
Japanese[ja]
その場合に,子供がほかの子供たちから離れて休まなければならないときに備えて,子供の必要に対して敏感に対応することのできる人が付き添う必要があるかもしれません。
Korean[ko]
특정한 어린이가 전체 그룹과는 별도로 시간을 가져야 하는 경우에는, 어린이의 필요 사항을 잘 아는 친구를 그 어린이와 함께 있게 하는 일이 필요하다.
Portuguese[pt]
Talvez seja necessário ter-se um acompanhante sensível às necessidades da criança com ela durante a Primária, caso seja preciso que ela se retire do grupo durante algum tempo.
Russian[ru]
Иногда на занятиях Первоначального общества может потребоваться присутствие сопровождающего лица, которое хорошо его знает и сможет побыть с ним, если ребенка нужно будет на какое-то время отделить от остальной группы.