Besonderhede van voorbeeld: 412170032944122567

Bulgarian

като има предвид, че голям брой развиващи се страни прибягват до така наречените програми за проверка преди спедиция, за да гарантират правилното разпределение на ограничените количества чуждестранна валута сред вносителите и за да се борят с практики като фактуриране на по-висока или по-ниска стойност и измама; като има предвид, че тези развиващи се страни са поверили на частни компании тази задача, която включва проверка на качеството и цената на стоките, предназначени за износ към територията на тези страни;

Czech

vzhledem k tomu, že řada rozvojových zemí využívá programů tzv. kontroly před odesláním, aby zajistily správné rozdělení omezených devizových zdrojů mezi dovozce a zabránily takovým praktikám, jako jsou např. nadfakturace, podfakturace nebo podvod; že tyto rozvojové země pověřily tímto úkolem, který zahrnuje kontrolu jakosti a ceny zboží určeného k vývozu na území těchto zemí, soukromé společnosti;

Danish

En raekke udviklingslande anvender, hvad der kaldes programmer for inspektion inden afsendelse, for at sikre en behoerig fordeling af knappe valutaressourcer til importoererne og for at bekaempe bl. a. over- eller underfakturering og bedrageri; disse udviklingslande har paalagt private virksomheder denne opgave, der omfatter kontrol af kvaliteten af og ligeledes prisen paa de varer, der skal eksporteres til disse landes omraade;

German

Mehrere Entwicklungsländer haben Programme zur Durchführung sogenannter Vorversandkontrollen eingeführt, mit denen eine angemessene Zuteilung knapper Devisen an die Einführer sichergestellt und Praktiken wie Über- oder Unterfakturierung und Betrug bekämpft werden sollen. Diese Entwicklungsländer haben Privatunternehmen mit dieser Aufgabe betraut, die eine Überprüfung der Qualität und des Preises der für die Ausfuhr in das Gebiet dieser Länder bestimmten Waren umfasst.

Greek

ότι ορισμένες αναπτυσσόμενες χώρες εφαρμόζουν τα αποκαλούμενα προγράμματα ελέγχου πριν από την αποστολή προκειμένου να εξασφαλίζεται η κατάλληλη κατανομή των περιορισμένων συναλλαγματικών πόρων μεταξύ των εισαγωγέων και να καταπολεμούνται πρακτικές όπως η υποτιμολόγηση και υπερτιμολόγηση και οι απάτες- ότι οι εν λόγω αναπτυσσόμενες χώρες έχουν αναθέσει σε ιδιωτικές εταιρείες τη διενέργεια των σχετικών δραστηριοτήτων, που περιλαμβάνουν τον έλεγχο της ποιότητας καθώς και των τιμών των εμπορευμάτων που πρόκειται να εξαχθούν προς το έδαφος των χωρών αυτών-

English

Whereas a number of developing countries have recourse to so-called pre-shipment inspection programmes in order to ensure a proper distribution of limited foreign currency resources to importers and in order to combat such practices as over- and under-invoicing and fraud; whereas these developing countries have charged private companies with this task, which includes a check on quality, as well as price of the goods intended for export to the territory of these countries;

Spanish

Considerando que una serie de países en desarrollo recurren a los denominados programas de inspección previa a la expedición con el fin de garantizar una distribución apropiada de sus limitadas divisas a los importadores y para combatir prácticas como la sobrefacturación, la subfacturación y el fraude; que estos países en desarrollo encomiendan a empresas privadas esta tarea, que incluye un control de la calidad y el precio de las mercancías que se pretende exportar a su territorio;

Estonian

hulk arengumaid rakendab niinimetatud eksportkauba eelinspekteerimise programme, et tagada piiratud välisvääringuvarude nõuetekohane jaotamine importijatele ja võidelda üle- ja alaväärtusega arvete esitamise ja pettuste vastu; need arengumaad on selle ülesande, mille alla kuulub nende riikide territooriumile eksportimiseks mõeldud kaupade kvaliteedi ja hinna kontrollimine, andnud eraettevõtetele;

Finnish

monet kehitysmaat turvautuvat niin sanottuihin vientitavaran ennakkotarkastusohjelmiin taatakseen rajallisten valuuttavarojen asianmukaisen jakautumisen tuojien kesken ja vastustaakseen sellaisia toimia kuten liikalaskutus ja vilpilliset menettelyt; nämä kehitysmaat ovat uskoneet yksityisille yrityksille tämän tehtävän, johon sisältyy näiden maiden alueelle suunnattujen vientitavaroiden laadun ja hinnan vahvistaminen;

French

considérant qu'un certain nombre de pays en développement ont recours à des programmes dits d'inspection avant expédition afin de garantir une allocation correcte de leurs réserves limitées en devises entre les importateurs et de combattre des pratiques telles que la surfacturation et la fraude; que ces pays en développement ont confié à des sociétés privées cette tâche qui inclut la vérification de la qualité et du prix des marchandises destinées à être exportées vers le territoire de ces pays;

Croatian

budući da brojne države u razvoju imaju programe za takozvane preglede prije otpreme kako bi osigurale pravilnu raspodjelu ograničenih deviznih sredstava uvoznicima te kako bi se borile protiv takvih aktivnosti kao što su previsoko i prenisko zaračunavanja te prevara; budući da te države u razvoju imenuju privatne kompanije da obave tu zadaću koja uključuje i provjeru kvalitete, kao i cijene proizvoda namijenjenih izvozu na državno područje ovih država;

Hungarian

mivel számos fejlődő ország folyamodik az úgynevezett szállítás előtti áruvizsgálati eljárások alkalmazásához annak érdekében, hogy biztosítsák az importőrök részére korlátozott mértékben rendelkezésre álló devizaforrások megfelelő elosztását, és felszámolják az olyan tisztességtelen gyakorlatokat, mint a túl-, illetve alulszámlázás és a csalás; mivel ezek a fejlődő országok magánszektorbeli vállalkozásokat bíztak meg ezzel a feladattal, amely az ilyen országokba történő kivitelre szánt áru minőségének és árának ellenőrzését is magában foglalja;

Italian

considerando che un certo numero di paesi in via di sviluppo si avvale di programmi di «ispezioni pre-imbarco» per garantire la corretta ripartizione delle scarse risorse di valuta estera tra gli importatori e combattere pratiche quali le fatturazioni eccessive e le frodi; che questi paesi in via di sviluppo hanno incaricato enti privati di svolgere tale compito, in cui rientrano la verifica della qualità e del prezzo delle merci destinate ad essere esportate nel loro territorio;

Lithuanian

kadangi keletas besivystančių šalių taiko vadinamąsias patikrinimo prieš išsiuntimą programas, kad užtikrintų tinkamą ribotų užsienio valiutos išteklių paskirstymą importuotojams ir kovotų su tokia veikla kaip sąskaitų faktūrų pateikimas padidintomis kainomis ir sumažintomis kainomis bei sukčiavimas; kadangi šios besivystančios šalys pavedė šią užduotį vykdyti privačioms bendrovėms, visų pirma pavesdamos tikrinti prekių, skirtų eksportui į tų šalių teritorijas, kokybę ir kainas,

Latvian

tā kā dažas attīstības valstis īsteno tā sauktās pirmsnosūtīšanas pārbaudes programmas, lai garantētu ierobežoto ārvalstu valūtas resursu pareizu sadalījumu importētāju starpā un cīnītos ar tādām darbībām kā pārmērīgi augstas vai zemas cenas uzrādīšana rēķinā un krāpšanu; tā kā šīs attīstības valstis privātām sabiedrībām uzticējušas šo uzdevumu, kurā ietilpst to preču kvalitātes, kā arī cenas pārbaude, kuras paredzēts eksportēt uz šo valstu teritoriju;

Maltese

Billi numru ta' pajjiżi li qed jiżviluppaw jirrikorru għall-hekk imsejħa programmi ta' spezzjonijiet ta' merkanzija qabel titgħabba biex ikun żgurat tqassim tajjeb ta' riżorsi limitati ta' flus barranin lill-importaturi u biex jiġu miġġielda prattiċi bħal fatturi bi prezzijiet ogħla jew inqas minn dawk veri, u frodi; billi dawn il-pajjiżi li qed jiżviluppaw qabbdu kumpaniji privati b'dan ix-xogħol, li jinkludi kontroll tal-kwalita kif ukoll tal-prezzijiet ta' oġġetti maħsuba għal esportazzjoni lejn it-territorju ta' dawn il-pajjiżi;

Dutch

Overwegende dat een aantal ontwikkelingslanden gebruik maakt van de zogenoemde programma's voor inspectie vóór verzending om ervoor te zorgen dat hun beperkte deviezenreserves op passende wijze onder de importeurs worden verdeeld en om praktijken zoals over- of onderfacturering en fraude te bestrijden; dat die ontwikkelingslanden deze taak, die een controle van de kwaliteit en de prijs van de voor export naar het grondgebied van die landen bestemde goederen behelst, aan particuliere ondernemingen hebben toevertrouwd;

Polish

szereg krajów rozwijających się stosuje tak zwane programy inspekcji przedwysyłkowej w celu zapewnienia właściwego rozdziału ograniczonych zasobów walut obcych między importerów oraz w celu zwalczania praktyk takich jak zaniżanie i zawyżanie faktur oraz oszustwa; te kraje rozwijające się zleciły spółkom prywatnym wykonanie tego zadania, które obejmuje sprawdzanie jakości, jak również cen towarów przeznaczonych na wywóz na terytorium tych krajów;

Portuguese

Considerando que um certo número de países em vias de desenvolvimento recorre aos denominados programas de inspecção antes da expedição a fim de assegurar uma distribuição adequada dos limitados recursos em divisas pelos importadores e de combater práticas de sobrefacturação ou de subfacturação e a fraude; que esses países em vias de desenvolvimento encarregaram empresas privadas desta tarefa, que inclui controlo da qualidade e do preço das mercadorias destinadas a exportação para o território desses países;

Romanian

întrucât un anumit număr de țări în curs de dezvoltare au recurs la așa-numitele programe de control înainte de expediere pentru a garanta o alocare corectă a rezervelor lor limitate în devize între importatori și pentru a combate practici precum facturarea la un preț superior celui real și frauda; întrucât aceste țări în curs de dezvoltare au încredințat unor societăți private această sarcină care include verificarea calității și a prețului mărfurilor destinate exportului spre teritoriul acestor țări;

Slovak

keďže mnohé rozvojové krajiny sa odvolávajú na takzvané programy na predbežnú kontrolu zásielok, aby mohli zabezpečiť náležité rozdelenie obmedzených devízových zdrojov dovozcom a aby sa bojovalo proti takým praktikám, ako sú nadfakturácia a podfakturácia a podvody; keďže takéto rozvojové krajiny poverili touto úlohou súkromné spoločnosti, čo zahŕňa kontrolu kvality, ako aj ceny tovarov určených na vývoz na územie takýchto krajín;

Slovenian

ker številne države v razvoju uporabljajo tako imenovane programe predodpremnih pregledov, da zagotovijo pravilno porazdelitev omejenih deviznih virov med uvoznike in da se borijo zoper prakse kot so preveč in premalo zaračunano ter goljufije; ker so te države v razvoju to nalogo, ki vključuje preverjanje kakovosti ter cene blaga, namenjenega za izvoz na ozemlje teh držav, poverile zasebnim družbam;

Swedish

Ett antal utvecklingsländer utnyttjar så kallade program för kontroll före skeppning för att säkerställa en rättvis fördelning av begränsade resurser av utländsk valuta och för att bekämpa bl. a. över- och underfakturering och bedrägerier. Dessa utvecklingsländer har överlåtit på privata företag att utföra denna uppgift, som inkluderar kvalitets- och priskontroll på de varor som är avsedda för export till dessa länders territorier.