Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarbenewens is geen privaat voertuie op die paaie toegelaat nie, is grense gesluit en is alkoholgebruik verbied.
Amharic[am]
በተጨማሪም የግል መኪኖች እንዳይንቀሳቀሱ ታግደው ነበር፤ እንዲሁም ድንበሮች የተዘጉ ከመሆኑም በላይ የአልኮል መጠጥ መጠጣት ተከልክሎ ነበር።
Bulgarian[bg]
Освен това беше забранено използването на личните автомобили и консумирането на алкохол, а границите бяха затворени.
Cebuano[ceb]
Gidili ang pagbiyahe sa pribadong mga sakyanan, gisirad-an ang utlanan sa nasod, ug gidili ang pag-inom ug alkoholikong ilimnon.
Czech[cs]
Kromě toho bylo zakázáno používat soukromé dopravní prostředky a pít alkohol a byly zavřeny hranice.
Danish[da]
Desuden var privat trafik ikke tilladt, grænserne var lukkede, og det var forbudt at drikke alkohol.
German[de]
Außerdem waren private Fahrten verboten, die Grenzen blieben geschlossen und der Genuss von Alkohol war untersagt.
Ewe[ee]
Gawu la, wode se na dumeviwo be woagaku ʋu gbe ma gbe o, wotu dewo, eye wode se hã ɖe aha sesẽ nono nu.
Greek[el]
Επιπρόσθετα, απαγορεύτηκε η κυκλοφορία ιδιωτικών οχημάτων, έκλεισαν τα σύνορα, ενώ δεν επιτρεπόταν και η κατανάλωση οινοπνευματωδών.
English[en]
Additionally, private traffic was forbidden, borders were closed, and alcohol consumption was banned.
Spanish[es]
También se prohibió el tránsito de vehículos particulares y el consumo de alcohol, y se cerraron las fronteras.
Estonian[et]
Liiklemine keelati, riigipiirid suleti ja lubatud polnud ka alkoholi tarbimine.
Finnish[fi]
Lisäksi yksityisautoilu ja alkoholin käyttö kiellettiin ja rajat suljettiin.
Fijian[fj]
A vakatabui mera kauta nodra lori na lewenivanua, e sogo na iyala ni vanua, vakatabui tale ga na gunu alakaolo.
French[fr]
De plus, elles ont interdit la circulation de véhicules personnels, la consommation d’alcool et l’accès aux frontières.
Hebrew[he]
נוסף על כך הוטל איסור על נסיעה בתחבורה פרטית ועל צריכת אלכוהול, וגבולות המדינה נסגרו.
Hiligaynon[hil]
Dugang pa, gindumilian man sila nga magbiyahe sang ila salakyan kag mag-inom, kag ginsirhan ang mga dulunan.
Croatian[hr]
Državne granice bile su zatvorene, a građani se nisu smjeli voziti osobnim automobilima niti konzumirati alkohol.
Hungarian[hu]
Tilos volt magáncélból utazni, lezárták a határátkelőket, és az alkoholfogyasztást is megtiltották.
Armenian[hy]
Բացի այդ, փակվեցին պետական սահմանները, արգելվեց անձնական մեքենաներով երթեւեկելը եւ ալկոհոլ օգտագործելը։
Indonesian[id]
Selain itu, mereka tidak boleh melewati perbatasan, mengonsumsi alkohol, dan bepergian dengan kendaraan pribadi.
Iloko[ilo]
Naiparit met ti yiinum iti arak ken panagbiahe dagiti pribado a lugan sa naiserra dagiti border.
Italian[it]
Inoltre, il traffico privato è stato bloccato, le frontiere sono state chiuse e il consumo di alcol è stato vietato.
Japanese[ja]
それに加え,私用で外出することも禁止され,国境も閉鎖され,飲酒も禁じられた。
Georgian[ka]
აიკრძალა პირადი ტრანსპორტით მგზავრობა, ალკოჰოლის მიღება და დაიკეტა საზღვრები.
Korean[ko]
또한 개인 차량의 이용과 음주도 금지되었으며 국경은 봉쇄되었다.
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле чек аралар жабылган, унаа айдоого жана спирт ичимдиктерин ичүүгө тыюу салынган.
Lozi[loz]
Ku tuha fo, batu ne ba sa lumelezwi ku zamaisa limota za bona mwa mikwakwa, mi ne ku si na ya lumelezwa ku nwa bucwala.
Lithuanian[lt]
Be to, buvo uždrausta naudotis asmeniniu transportu, išvykti iš šalies, vartoti alkoholį.
Malagasy[mg]
Tsy nisy fiaran’olona manokana navela hivezivezy àry, sady nohidiana ny sisin-tany. Voarara koa ny nisotro toaka.
Macedonian[mk]
Освен тоа, не беше дозволено да се возат приватни возила, границите беа затворени и беше забрането да се пие алкохол.
Maltese[mt]
Iżjed minn hekk, is- sewqan tal- vetturi privati kif ukoll il- konsum tax- xorb alkoħoliku kienu pprojbiti, u l- fruntieri ngħalqu.
Norwegian[nb]
Det var dessuten forbud mot biltrafikk og bruk av alkohol, og grensene ble stengt.
Dutch[nl]
Niemand mocht de straat op, de grenzen werden gesloten en de consumptie van alcohol was verboden.
Northern Sotho[nso]
Go tlaleletša moo, batho ba be ba thibetšwe go sepela ka dikoloi tša bona, mellwane e be tswaletšwe gomme batho ba be ba thibetšwe go nwa bjala.
Nyanja[ny]
Linalamulanso kuti magalimoto a anthu wamba asayende, aliyense asatuluke kapena kulowa m’dzikolo komanso kuti aliyense asamwe mowa pa tsikulo.
Portuguese[pt]
Além disso, fechou as fronteiras do país, proibiu a circulação de carros particulares e o consumo de bebidas alcoólicas.
Rundi[rn]
Vyongeye, imiduga y’abantu ku giti cabo yarabujijwe gutembera, imbibe z’igihugu zirugarwa, n’inzoga zirabuzwa.
Romanian[ro]
În plus, traficul cu autoturisme private a fost oprit, graniţele au fost închise, iar consumul de alcool a fost interzis.
Russian[ru]
Также власти запретили передвижение частного транспорта, были закрыты границы и не разрешалось употреблять алкоголь.
Kinyarwanda[rw]
Nanone imipaka yarafunzwe, imodoka z’abantu ku giti cyabo zibuzwa kugenda, kandi abantu babuzwa kunywa inzoga.
Sinhala[si]
දේශ සීමා මායිම් වසා දැමුවා. පෞද්ගලික රථ වාහනවලින් ගමන්බිමන් යෑමත් මත්පැන් පානයත් තහනම් කළා.
Slovak[sk]
Bolívijčania tiež nemohli cestovať autom, opustiť krajinu ani požívať alkohol.
Slovenian[sl]
Poleg tega je država prepovedala ves osebni promet in uživanje alkohola ter zaprla državne meje.
Albanian[sq]
Për më tepër, nuk u lejuan të lëviznin me makina për arsye personale, u mbyllën kufijtë dhe u ndalua konsumimi i alkoolit.
Serbian[sr]
Pored toga, funkcionisao je samo javni prevoz, a državne granice su bile zatvorene i konzumiranje alkohola zabranjeno.
Southern Sotho[st]
Ho phaella moo, batho ba ile ba haneloa ho tsamaea ka likoloi tsa bona, ha koaloa meeli, ’me ho ne ho thibetsoe hore ba noe joala.
Swedish[sv]
All privattrafik förbjöds. Dessutom hölls landets gränser stängda, och ingen fick dricka alkohol.
Swahili[sw]
Isitoshe, watu hawakuruhusiwa kuendesha magari ya kibinafsi, mipaka ilifungwa, na utumiaji wa kileo ulipigwa marufuku.
Congo Swahili[swc]
Zaidi ya hiyo, watu walikatazwa kutembeza motokari zao, walikatazwa kunywa pombe, na mipaka ya inchi ilifungwa.
Tetun Dili[tdt]
Liután neʼe, karreta privadu hotu labele laʼo bá-mai, ema labele hemu tua iha loron neʼe, no fronteira sira mós taka.
Thai[th]
นอก จาก นั้น ยัง มี การ ห้าม ใช้ รถ ใช้ ถนน ปิด ด่าน ข้าม พรม แดน และ ห้าม ดื่ม เครื่อง ดื่ม ที่ มี แอลกอฮอล์.
Tigrinya[ti]
ብዘይካዚ፡ ናይ ውልቂ ማኪና ምዝዋርን ኣልኮላዊ መስተ ምስታይን ተኸልከለ፣ ዶባት እውን ተዓጽወ።
Tagalog[tl]
Ipinagbawal din sa lansangan ang mga pribadong sasakyan, isinara ang mga border, at ipinagbawal ang pag-inom ng alak.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo ba ne ba thibelwa go tsaya mesepele, go ne ga tswalwa melelwane ya naga eo ga ba ga thibelwa gore batho ba nwe bojalwa.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuyungizya waawo, myootokala yabantu buyo yakalesyegwa kweenda, minyinza yakajalwa alimwi bantu bakakasyigwa kunywa bukoko.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, ol i tambuim ol man long draivim kar long rot, ol i pasim ol boda, na tambuim ol man long dring alkohol.
Turkish[tr]
Ayrıca özel araçların trafiğe çıkması ve alkol kullanımı yasaklandı, sınırlar da kapatıldı.
Tsonga[ts]
Ku engetela kwalaho, swifambo a swi yirisiwile, mindzilakana a yi pfariwile naswona ku nwa byala a swi nga pfumeleriwanga.
Twi[tw]
Bio nso, wɔhyɛe sɛ ɛnsɛ sɛ obiara tu ne kar, wɔtotoo ɔman no ahye nyinaa mu, na wɔbaraa asanom.
Ukrainian[uk]
Крім того, був заборонений рух приватного транспорту і споживання алкоголю, а також були закриті кордони.
Xhosa[xh]
Ngaphezu koko, kwakungafuneki zimoto endleleni, imida yayivaliwe yaye nokusela utywala kwakungavumelekanga.
Chinese[zh]
此外,政府在当天关闭了边境,也禁止人喝酒和驾驶私人汽车。