Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos in Openbaring 17:10 gemeld word, moet daardie supermoondheid, die sewende kop van die wilde dier, “’n kort tydjie bly”.
Amharic[am]
ይህ ልዕለ ኃያል መንግሥት፣ ማለትም የአውሬው ሰባተኛ ራስ ራእይ 17: 10 ላይ እንደተገለጸው “ጥቂት ጊዜ ሊቆይ ይገባዋል።”
Arabic[ar]
وكما هو مذكور في الرؤيا ١٧:١٠، فإن هذه الدولة العظمى، الرأس السابع للوحش، يجب ان «يبقى قليلا.»
Central Bikol[bcl]
Siring kan sinabi sa Kapahayagan 17: 10, an pinakamakapangyarihan na iyan, an ikapitong payo kan mabangis na hayop, kaipuhan na ‘magdanay nin halipot na panahon.’
Bemba[bem]
Nga fintu calondololwa pa Ukusokolola 17:10, yalya maka yakalamba, umutwe walenga cinelubali uwa ciswango, yafwile “ukwikale nshita inono.”
Bulgarian[bg]
Както е казано в Откровение 17:10, тази велика сила, седмата глава на дивия звяр, трябва „малко да постои“.
Bislama[bi]
Olsem Revelesen 17: 10 i talem, bigfala wol paoa ya, namba seven hed blong wael anamol, i mas “stap smoltaem nomo.”
Cebuano[ceb]
Sumala sa giingon sa Pinadayag 17:10, ang maong gamhanan kaayong nasod, ang ikapitong ulo sa mapintas nga mananap, kinahanglang “magpabilin sa makadiyut.”
Czech[cs]
Ve Zjevení 17:10 se říká, že tato supervelmoc, sedmá hlava divokého zvířete, musí „zůstat na krátkou chvíli“.
Danish[da]
Som der står i Åbenbaringen 17:10 vil denne supermagt, vilddyrets syvende hoved, „forblive en kort tid“.
German[de]
Gemäß der Aussage aus Offenbarung 17:10 muß jene Supermacht, der siebte Kopf des wilden Tieres, „eine kurze Weile bleiben“.
Ewe[ee]
Abe alesi Nyaɖeɖefia 17:10 gblɔe ene la, xexemeŋusẽ gãtɔ ma si nye lã wɔadã la ƒe ta adrelia la ‘anɔ anyi ʋee ko.’
Efik[efi]
Nte ẹketịn̄de ke Ediyarade 17:10, n̄kponn̄kan odudu ukara oro, kpa ọyọhọ ibuot itiaba eke idiọk unam oro, enyene “ndibịghi ke ekpri ibio ini.”
Greek[el]
Όπως αναφέρεται στο εδάφιο Αποκάλυψη 17:10, αυτή η υπερδύναμη, το έβδομο κεφάλι του θηρίου, πρέπει «να μείνει για σύντομο χρονικό διάστημα».
English[en]
As stated at Revelation 17:10, that superpower, the seventh head of the wild beast, must “remain a short while.”
Spanish[es]
Como muestra Revelación 17:10, esta superpotencia, la séptima cabeza de la bestia salvaje, tiene que “permanecer un corto tiempo”.
Estonian[et]
Nagu öeldakse Ilmutuse 17:10, peab see suurvõim, metsalise seitsmes pea, „jääma natukeseks ajaks”.
Persian[fa]
به طوری که در مکاشفه ۱۷:۱۰ بیان شده است، آن ابر قدرت، هفتمین سر از وحش، میباید «اندکی بماند.»
Finnish[fi]
Kuten Ilmestyksen 17:10:ssä sanotaan, tämän supervallan, pedon seitsemännen pään, täytyy ”pysyä vähän aikaa”.
French[fr]
Comme l’indique Révélation 17:10, cette superpuissance, la septième tête de la bête sauvage, doit “demeurer un peu de temps”.
Ga[gaa]
Ni taakɛ awie yɛ Kpojiemɔ 17:10 lɛ, ja nakai jeŋ hewalɛ lɛ, ni ji kooloo lɛ yitso ni gbeɔ yi feɔ kpawo lɛ “ehi shi fioo.”
Hebrew[he]
כשם שמצהיר הכתוב בהתגלות י”ז:10, מעצמת־על זו, הראש השביעי של החיה, צריכה ”להישאר זמן מעט”.
Hindi[hi]
जैसे प्रकाशितवाक्य १७:१० में कहा गया है, उस महाशक्ति, जंगली पशु के सातवें सिर, को ‘कुछ समय तक रहना’ है।
Hiligaynon[hil]
Suno sa ginasiling sa Bugna 17: 10, ina nga superpower, ang ikapito nga ulo sang sapat nga mapintas, dapat “magpabilin sa malip-ot nga tion.”
Croatian[hr]
Kako stoji u Otkrivenju 17:10, ta supersila, sedma glava divlje zvijeri, mora ‘malo ostati’.
Hungarian[hu]
Amint azt a Jelenések 17:10 megállapítja, ennek a szuperhatalomnak, a vadállat hetedik fejének ’kevés ideig kell megmaradnia’.
Indonesian[id]
Sebagaimana dinyatakan di Wahyu 17:10, adidaya tersebut, kepala ketujuh dari binatang buas, harus ”tinggal seketika saja”.
Iloko[ilo]
Kas naikuna idiay Apocalipsis 17:10, dayta a superpower, ti maikapito nga ulo ti atap nga animal, masapul “nga agtalinaed iti bassit a kanito.”
Icelandic[is]
Eins og segir í Opinberunarbókinni 17:10 á þetta risaveldi, sjöunda höfuð villidýrsins, „að vera stutt.“
Italian[it]
Secondo Rivelazione 17:10, questa superpotenza, la settima testa della bestia selvaggia, deve “rimanere per breve tempo”.
Japanese[ja]
啓示 17章10節で述べられているように,野獣の7番目の頭であるその超大国は,「少しの間とどまらなければ」なりません。
Georgian[ka]
როგორც გამოცხადების 17:10 აღნიშნავს, ეს უმაღლესი ძალა არის მხეცის მეშვიდე თავი, რომელიც „მცირე ხანს დარჩება“.
Korean[ko]
계시록 17:10에서 알려 주듯이, 그 초강대국, 즉 짐승의 일곱째 머리는 반드시 “잠간 동안 계속” 있을 것입니다.
Lingala[ln]
Lokola Emoniseli 17:10 eyebisi yango, nguya wana eleki makasi, motó ya nsambo ya nyama na yauli, asengeli “koumela mwa ntango moke.”
Lozi[loz]
Sina ka mo ku bulelezwi kwa Sinulo 17:10, yona naha ye na ni m’ata a bubusi yeo, ili toho ya busupa ya sibatana, i “ka ina nako ye nyinyani.”
Lithuanian[lt]
Kaip tvirtinama Apreiškimo 17:10 (NTP), ši supervalstybė, septintoji laukinio žvėries galva, turi „pasilikti trumpą laiką“.
Malagasy[mg]
Araka ny ambara ao amin’ny Apokalypsy 17:10, izany herim-panjakana matanjaka izany, ny loha fahafiton’ilay biby dia, dia tsy maintsy “mitoetra kelikely”.
Macedonian[mk]
Како што се изјавува во Откровение 17:10, таа суперсила, седмата глава на дивиот ѕвер, мора ‚да остане малку‘.
Malayalam[ml]
വെളിപ്പാടു 17:10-ൽ പ്രസ്താവിച്ചിരിക്കുന്നപ്രകാരം, കാട്ടുമൃഗത്തിന്റെ ഏഴാമത്തെ തലയായ ആ വൻശക്തി “കുറഞ്ഞോന്നു ഇരിക്കേണ്ട”താണ്.
Marathi[mr]
प्रकटीकरण १७:१० मध्ये सांगितल्याप्रमाणे ती प्रबळ सत्ता, श्वापदाचे सातवे डोके याला “थोडा वेळ राहावे लागेल.”
Burmese[my]
ဗျာဒိတ် ၁၇:၁၀ တွင်ဖော်ပြချက်အရ သားရဲ၏သတ္တမဦးခေါင်းဖြစ်သော အင်အားကြီးနိုင်ငံသည် “တစ်ခဏသာတည်” ရဦးမည်။
Norwegian[nb]
Som det står i Åpenbaringen 17: 10, skal denne supermakten, villdyrets sjuende hode, «bli en kort tid».
Niuean[niu]
Ke tuga he talahau mai ia Fakakiteaga 17:10, kua lata ne pule mua ue atu ia, ko e ulu ke fitu aki he manu favale, ke “tumau ai a ia ke he vaha tote.”
Dutch[nl]
Zoals in Openbaring 17:10 staat, moet die supermacht, de zevende kop van het wilde beest, „een korte tijd blijven”.
Northern Sotho[nso]
Bjalo ka ge go boletšwe go Kutollo 17:10, mmušo woo o mogolo, e lego hlogo ya bošupa ya sebata, o swanetše “xo dula lebakanyana.”
Nyanja[ny]
Monga momwe kwanenedwera pa Chivumbulutso 17:10, ulamuliro wamphamvu kopambana umenewo, mutu wachisanu ndi chiŵiri wa chilombo, uyenera “kukhala kanthaŵi.”
Polish[pl]
W myśl Księgi Objawienia 17:10 owo mocarstwo, czyli siódma głowa bestii, będzie mogło pozostać tylko „na krótką chwilę” (NW).
Portuguese[pt]
Conforme declarado em Revelação 17:10, essa superpotência, a sétima cabeça da fera, tem de “permanecer por pouco tempo”.
Romanian[ro]
Aşa cum declară Apocalipsa 17:10, această superputere — al şaptelea cap al fiarei sălbatice — „va rămîne puţin timp“.
Russian[ru]
Согласно сказанному в Откровении 17:10, этой сверхдержаве – седьмой голове зверя – «не долго... быть».
Kinyarwanda[rw]
Icyo gihangange, nk’uko cyavuzwe mu Byahishuwe 17:10, ko ari cyo mutwe wa karindwi w’inyamaswa, kigomba “kumara igihe gito.”
Slovak[sk]
Ako ukazuje Zjavenie 17:10, táto superveľmoc, siedma hlava divého zvieraťa, musí „zostať na krátku chvíľu“.
Slovenian[sl]
Kot piše v Razodetju 17:10, mora ta velesila, sedma glava divje zveri, »malo časa ostati«.
Samoan[sm]
E pei ona taʻua i le Faaaliga 17:10, o lena malo malosi, le ulu lona fitu o le manu feai, e tatau ona “saasaa ona po e tumau ai.”
Shona[sn]
Sezvakataurwa pana Zvakazarurwa 17:10, simba guru iroro, musoro wechinomwe wechikara, unofanira “kugara chinguva chiduku” ichocho.
Albanian[sq]
Siç deklaron Zbulesa 17:10, kjo superfuqi, koka e shtatë e bishës së egër, duhet ‘të mbetet pak kohë’.
Serbian[sr]
Kao što je navedeno u Otkrivenju 17:10, ta supersila, sedma glava divlje zveri, mora „za malo ostati“.
Sranan Tongo[srn]
So leki fa a skrifi ini Openbaring 17:10, dan a bigi tirimakti dati, a di foe seibi ede foe a werdri meti, moesoe „tan wan sjatoe pisi ten”.
Southern Sotho[st]
Joalokaha ho boletsoe ho Tšenolo 17:10, ’muso oo o matlahali, hlooho ea bosupa ea sebata, o tlameha ho “ba teng ho se hokae.”
Swedish[sv]
Som det heter i Uppenbarelseboken 17:10 måste den supermakten, det sjunde huvudet på vilddjuret, ”bli kvar en kort tid”.
Swahili[sw]
Kama ilivyosemwa kwenye Ufunuo 17:10, utawala huo wenye nguvu nyingi sana, kichwa cha saba cha hayawani mwitu, lazima ‘kikae muda mchache.’
Tamil[ta]
வெளிப்படுத்துதல் 17:10-ல் சொல்லப்பட்டதுபோல மூர்க்க மிருகத்தின் ஏழாவது தலையாயிருக்கும் அந்த வல்லரசு, “கொஞ்சக்காலம் தரித்திருக்கவேண்டும்.”
Telugu[te]
ప్రకటన 17:10లో వివరింపబడినట్లుగా, ఆ మహాశక్తి అనగా క్రూరమృగముయొక్క ఏడవ తల “కొంచెము కాలముండవలెను.”
Thai[th]
ดัง ที่ กล่าว ไว้ ใน วิวรณ์ 17:10 มหาอํานาจ นั้น เศียร ที่ เจ็ด ของ สัตว์ ร้าย ต้อง “คง อยู่ ชั่ว ขณะ หนึ่ง.”
Tagalog[tl]
Gaya ng sinabi sa Apocalipsis 17:10, ang superpower na iyon, na ikapitong ulo ng mabangis na hayop, ay kailangang “manatili nang maikling panahon.”
Tswana[tn]
Jaaka fa go boletswe mo go Tshenolō 17:10, mmuso o o nonofileng oo, tlhogo ya bosupa ya sebatana, o tshwanetse “go nna lobakanyana.”
Tok Pisin[tpi]
Dispela strongpela gavman o “king” em i namba 7 het bilong wel abus, na olsem Kamapim Tok Hait 17:10 i tok, em i mas i stap “liklik taim tasol.”
Turkish[tr]
Vahiy 17:10’da belirtildiği gibi bu süper gücün, yani canavarın yedinci başının “biraz vakit kalması” gerekir.
Tsonga[ts]
Hi laha swi kombisiweke ha kona eka Nhlavutelo 17:10, mfumo wolowo lowukulu, ku nga nhloko ya vunkombo ya xivandzana, wu fanele ku “va kona nkarhinyana ntsena.”
Twi[tw]
Sɛnea wɔaka wɔ Adiyisɛm 17:10 no, ɛsɛ sɛ saa tumi kɛse no, aboa no ti a ɛto so ason no ‘tra hɔ kakra.’
Tahitian[ty]
Ia au i te Apokalupo 17:10, “e parahiraa poto â” to teie nunaa puai, te hitu o te afii o te puaa taehae.
Ukrainian[uk]
За словами Об’явлення 17:10, ця супердержава — сьома голова дикої звірини — повинна «трохи пробути».
Vietnamese[vi]
Như Khải-huyền 17:10 nói, siêu cường quốc ấy, tức là cái đầu thứ bảy của con dã thú, vẫn phải “còn lại ít lâu”.
Wallisian[wls]
Ohage ko tona ʼui ʼaē ia Fakahā 17:10, ko te toe mālohi ʼaia, ko te fitu ʼulu ʼaia ʼo te manu fekai, ʼe tonu “ke maʼuli ʼi te kiʼi temi nounou.”
Xhosa[xh]
Njengokuba kuchazwe kwiSityhilelo 17:10, elo gunya liphakamileyo, intloko yesixhenxe yerhamncwa, limelwe “kukuhlala umzuzwana.”
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí a ti sọ nínú Ìfihàn 17:10, alágbára ògbóǹtarìgì yẹn, ìkeje nínú orí ẹranko ẹhànnà náà, gbọ́dọ̀ “dúró fún ìgbà kúkúrú.”
Chinese[zh]
正如启示录17:10指出,这个超级霸权,即野兽的第七个头,“必须暂时存留”。
Zulu[zu]
Njengoba kushiwo kusAmbulo 17:10, lowombuso wezwe omkhulu, ikhanda lesikhombisa lesilo sasendle, kumelwe ‘uhlale isikhashana.’