Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is nog ’n probleem—een wat baie dalk as bygelowige onsin sal afmaak.
Amharic[am]
ብዙዎች ምናልባትም እንደ አጉል እምነት አድርገው በመቁጠር ችላ የሚሉት ሌላ ችግር አለ።
Arabic[ar]
وثمة مشكلة اخرى يتجاهلها كثيرون بصفتها تافهة وخرافية.
Central Bikol[bcl]
May problema pa—saro na tibaad ipahayag na daing saysay nin dakol bilang superstisyosong kalokohan.
Bemba[bem]
Kwalibako na bumbi ubwafya ubo abengi napamo bengasuusha ati, ubuwelewele bwa kutiine mipashi.
Bulgarian[bg]
Има и друг проблем — проблем, който мнозина може би отхвърлят като суеверна безсмислица.
Bangla[bn]
আরও একটা সমস্যা আছে যেটাকে হয়তো অনেকে বাজে কুসংস্কার বলে উড়িয়ে দিতে পারেন।
Cebuano[ceb]
Adunay laing suliran —usa nga hunahunaon tingali sa daghan ingong matuotuohong binuang.
Czech[cs]
Existuje ovšem další problém — problém, kterým by se mnozí lidé možná ani nezabývali, protože jej považují za pověru.
Danish[da]
Der er også et andet problem — et som mange måske vil afvise som noget overtroisk sludder.
German[de]
Außerdem gibt es noch ein anderes Problem, ein Problem, das vielleicht von vielen als abergläubischer Unsinn abgetan wird.
Ewe[ee]
Kuxi bubu hã li—si ame geɖe abu be enye alakpadzixɔse si me susu mele o.
Efik[efi]
Mfịna efen odu—kiet oro ediwak owo ẹkemede ndise nte ndisịme nsunsu ekikere.
Greek[el]
Υπάρχει και ένα άλλο πρόβλημα—ένα πρόβλημα που πολλοί θα το παρέβλεπαν θεωρώντας το ανόητη δεισιδαιμονία.
English[en]
There is another problem —one that many might dismiss as superstitious nonsense.
Spanish[es]
Existe otro problema, el cual muchos tal vez no tengan en cuenta por considerarlo una superstición absurda.
Estonian[et]
On veel üks probleem — probleem, mida paljud võivad pidada lihtsalt ebausklikuks jaburduseks.
Finnish[fi]
On toinenkin ongelma, jonka monet saattaisivat sivuuttaa taikauskoisena pötypuheena.
French[fr]
Il existe une autre difficulté, que beaucoup, en haussant les épaules, qualifieraient d’aberration superstitieuse.
Ga[gaa]
Naagba kroko hu yɛ —ni eji nɔ ko ni mɛi babaoo baanyɛ ajie yɛ amɛjwɛŋmɔ mli ni amɛbaabu lɛ akɛ nɔ ko ni he ehiaaa kwraa.
Hebrew[he]
והנה בעיה נוספת — בעיה שרבים אולי יתייחסו אליה בביטול כאל אמונה תפלה.
Hindi[hi]
एक और समस्या भी है जिसे शायद कई लोग अंधविश्वास या बकवास कहकर नज़रअंदाज़ कर दें।
Hiligaynon[hil]
May isa pa ka problema—isa nga mahimo pasapayanan sang madamo subong wala pulos lamang nga disparatis.
Croatian[hr]
Postoji još jedan problem — problem koji mnogi možda odbacuju kao praznovjernu besmislicu.
Hungarian[hu]
Van egy másik gond is, amit sokan elvetnek, mint babonás képtelenséget.
Western Armenian[hyw]
Ուրիշ խնդիր մըն ալ կայ, զոր շատեր կ’անտեսեն որպէս ունայն նախապաշարում մը։
Indonesian[id]
Ada suatu masalah lain —masalah yang sering dikesampingkan orang karena dianggap sebagai omong kosong yang bersifat takhayul belaka.
Iloko[ilo]
Adda pay maysa a parikut —a nalabit matmatan ti adu kas minamaag a sarsarita.
Icelandic[is]
Það er við annan vanda að glíma, vanda sem margir telja hjátrúarrugl.
Italian[it]
C’è un altro problema, uno che molti potrebbero scartare come assurda superstizione.
Georgian[ka]
არსებობს მეორე პრობლემა, რომელიც ბევრმა შეიძლება სისულელედ, ან ცრურწმენად მიიჩნიოს და ყურადღება არ მიაქციოს.
Korean[ko]
또 다른 문제—많은 사람들이 터무니없는 미신적인 생각이라고 일축해 버릴지 모르는 문제—가 있습니다.
Lingala[ln]
Ezali mpe na mokakatano mosusu, mokakatano oyo bato mosusu bakoki komona yango lokola bibangabanga ya mpamba.
Lithuanian[lt]
Kita problema — asmuo, kurį daugelis atmeta kaip absurdišką prietarą.
Latvian[lv]
Situāciju sarežģī vēl kaut kas — kāds apstāklis, ko daudzi cilvēki droši vien nosauktu par māņticību un muļķīgu izdomājumu.
Malagasy[mg]
Misy zava-manahirana iray hafa — zava-manahirana iray izay mety hailiky ny maro ho finoanoam-poana tsy misy dikany.
Macedonian[mk]
Постои и еден друг проблем — проблем кој многумина можеби го отфрлаат како суеверна бесмислица.
Malayalam[ml]
മറ്റൊരു പ്രശ്നവുമുണ്ട്—അന്ധവിശ്വാസപരമായ അസംബന്ധം എന്നു പറഞ്ഞു മിക്കവരും തള്ളിക്കളയുന്ന ഒന്ന്.
Marathi[mr]
आणखी एक समस्या आहे—पुष्कळ लोक कदाचित या समस्येकडे अंधविश्वास म्हणून दुर्लक्ष करतील.
Maltese[mt]
Teżisti problema oħra —problema li ħafna għandhom mnejn iqisuha xi ħaġa superstizzjuża u bla sens.
Burmese[my]
အယူသီးမှုအဖြစ် လူအများပစ်ပယ်ကြမည့် အခြားပြဿနာတစ်ခုရှိသေးသည်။
Norwegian[nb]
Det er et problem til — et som mange kanskje avfeier som overtroisk tull.
Nepali[ne]
अर्को एउटा समस्या पनि छ। यसलाई मानिसहरूले बेकारको अन्धविश्वासी कुरा मात्र हो भन्लान्।
Dutch[nl]
Er is nog een probleem — een probleem dat door velen wellicht als bijgelovige onzin zal worden afgedaan.
Northern Sotho[nso]
Go na le bothata bjo bongwe —bjoo batho ba bantši ba ka bo tšeago bjalo ka ditaba tša bošilo tša tumela-khwele.
Nyanja[ny]
Palinso vuto lina, limene ambiri anganene kuti n’kukhulupirira malodza chabe.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਹੋਰ ਮੁਸ਼ਕਲ ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ ਜਿਸ ਨੂੰ ਸ਼ਾਇਦ ਕਈ ਲੋਕ ਕਲਪਨਾ ਹੀ ਸਮਝਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Tin un problema mas, unu cu kisas hopi hende lo descartá como nonsens supersticioso.
Polish[pl]
Istnieje jeszcze inny problem — problem, który wielu mogłoby zignorować jako przesądny, absurdalny wymysł.
Portuguese[pt]
Há outro problema — que muitos talvez descartem como tolice supersticiosa.
Romanian[ro]
Există, apoi, o altă problemă, o problemă pe care mulţi o consideră o aberaţie cu iz de superstiţie.
Russian[ru]
Есть и другое препятствие, которое многие не принимают в расчет, относя его к разряду суеверий.
Kinyarwanda[rw]
Hariho n’ikindi kibazo —ikibazo abantu benshi bashobora kwirengagiza bavuga ko gishingiye ku miziririzo itagira shinge na rugero.
Slovak[sk]
Je tu aj iný problém — problém, ktorý by mnohí možno zamietli ako nezmyselnú poveru.
Slovenian[sl]
Težava pa je še v nečem, kar morda mnogi odklanjajo, češ da je to praznoverni nesmisel.
Samoan[sm]
E iai se isi faafitauli—lea e lē o ano i ai le toatele faapea o se talitonuga faanuupo e leai sona uiga.
Shona[sn]
Pane rimwe dambudziko—iro vakawanda vangakurumidza kuramba sechinhu chisina musoro chokudavira mashura.
Albanian[sq]
Ekziston edhe një problem tjetër, të cilin shumë veta do ta hidhnin poshtë si një gjë të kotë besëtytnore.
Serbian[sr]
Postoji još jedan problem — nešto što mnogi možda odbacuju kao praznovernu glupost.
Sranan Tongo[srn]
Ete wan tra problema de — wan problema di furu sma ben sa si leki wan don sani fu bribi.
Southern Sotho[st]
Ho na le bothata bo bong—boo ba bangata ba ka ’nang ba bo hlokomoloha ka hore ke tumela-khoela e bontšang bothoto.
Swedish[sv]
Det finns ytterligare ett problem — något som många kanske skulle avfärda som vidskepligt nonsens.
Swahili[sw]
Kuna tatizo jingine—moja ambalo huenda wengi wakalikatalia mbali kuwa upuuzi wa kishirikina.
Tamil[ta]
மற்றொரு பிரச்சினையும் இருக்கிறது —அதுதான் முட்டாள்தனமான மூடநம்பிக்கை என அநேகர் ஒதுக்கித் தள்ளுவது.
Telugu[te]
మరో సమస్య ఉంది—దీన్ని చాలామంది మూర్ఖమైన మూఢనమ్మకం అని కొట్టిపారేస్తుండవచ్చు.
Thai[th]
ยัง มี ปัญหา อีก อย่าง หนึ่ง—ปัญหา ที่ หลาย คน อาจ ปฏิเสธ ว่า เป็น เรื่อง เหลวไหล ใน เชิง เชื่อ โชค ลาง.
Tagalog[tl]
May isa pang problema —isa na maaaring ituring lamang na walang-kabuluhang pamahiin.
Tswana[tn]
Go na le bothata jo bongwe—jo ba le bantsi ba bo tsayang e le selo se se sa reng sepe sa tumelobotlhodi.
Tongan[to]
‘Oku toe ‘i ai ha palopalema ‘e taha —ko e taha ‘a ia ‘e tukunoa‘i nai ‘e he tokolahi ko ha manavahē ta‘e‘uhinga launoa.
Tok Pisin[tpi]
I gat narapela samting tu —em samting planti man i ting em i wanpela bilip giaman tasol.
Turkish[tr]
Bir başka sorun daha var ki, birçok kişi bu konuyu boş bir inanç olarak gördüğünden ciddiye almaz.
Tsonga[ts]
Ku ni xiphiqo xin’wana—lexi vo tala va nga ha xi tekaka xi ri mijamujamu ya vukholwa-hava.
Twi[tw]
Ɔhaw foforo wɔ hɔ—ɔhaw a nnipa pii bebu no sɛ ɛyɛ gyidihunu ne nkwaseasɛm.
Tahitian[ty]
Te vai ra te tahi atu â fifi—ta te rahiraa paha e patoi ei mana‘o maamaa.
Ukrainian[uk]
Але є ще одна проблема, яку багато ігнорують як забобонне безглуздя.
Vietnamese[vi]
Ngoài ra còn có một vấn đề khác—một vấn đề mà nhiều người có thể gạt qua một bên như là sự mê tín dị đoan vô nghĩa.
Wallisian[wls]
Kae ʼe ʼi ai te tahi fihifihia —pea ʼe lagi fakafisi kiai ʼihi ʼuhi ko tanatou manatu faka lotu.
Xhosa[xh]
Kukho nenye ingxaki —leyo abaninzi abanokungayikholelwa besithi ziinkolelo ezingabhadlanga.
Yoruba[yo]
Ìṣòro mìíràn ṣì wà—èyí tí ọ̀pọ̀ lè sọ pé, ká gbàgbé ẹ̀, ìgbàgbọ́ asán ni.
Chinese[zh]
还有另一个难题,但许多人却把这个难题视为迷信或无稽之谈。
Zulu[zu]
Kukhona nenye inkinga—iningi elingase liyichilizele eceleni njengenkolelo-ze engenangqondo.