Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
� Петиции 0611/2004 от Arthur White (британец) и 0029/2005 от Paul Braithwaite (британец), от името на EMAG и последващи петиции със същия предмет, подадени от немски и ирландски ищци.
Czech[cs]
� Petice 0611/2004, kterou podal Arthur White (Brit), a 0029/2005, kterou podal Paul Braithwaite (Brit), jménem akční skupiny členů Equitable (Equitable Members' Action Group, EMAG), a následné petice ve stejné věci, které podali němečtí a irští předkladatelé.
Danish[da]
� Andragende 0611/2004 af Arthur White (britisk statsborger) og 0029/2005 af Paul Braithwaite (britisk statsborger) på vegne af Equitable Members' Action Group (EMAG) og efterfølgende andragender fra tyske og irske andragere om samme emne.
German[de]
� Petitionen 0611/2004, eingereicht von Arthur White (britischer Staatsangehörigkeit) und 0029/2005, eingereicht von Paul Braithwaite (britischer Staatsangehörigkeit), im Namen der „Equitable Members' Action Group“ (EMAG) und weitere Petitionen zum selben Thema, eingereicht von deutschen und irischen Petenten.
Greek[el]
� Αναφορά 0611/2004 του Arthur White, βρετανικής ιθαγένειας και αναφορά 0029/2005, του Paul Braithwaite, βρετανικής ιθαγένειας, εξ ονόματος της ομάδας δράσης Equitable Members' Action Group (EMAG) και ακόλουθες αναφορές για το ίδιο ζήτημα που κατατέθηκαν από αναφέροντες από τη Γερμανία και την Ιρλανδία.
English[en]
� Petitions 0611/2004 by Arthur White (British) and 0029/2005 by Paul Braithwaite (British), on behalf of the Equitable Members' Action Group (EMAG) and subsequent petitions on the same subject submitted by German and Irish petitioners.
Spanish[es]
� Peticiones 0611/2004 presentada por Arthur White, de nacionalidad británica, y 0029/2005 presentada por Paul Braithwaite, de nacionalidad británica, en nombre del Equitable Members' Action Group (EMAG) y peticiones siguientes sobre el mismo asunto presentadas por peticionarios alemanes e irlandeses.
Estonian[et]
� Arthur White’i (Suurbritannia) avaldus nr 0611/2004 ja Paul Braithwaite’i (Suurbritannia) avaldus nr 0029/2005 Equitable’i liikmete töörühma nimel ning hilisemad samateemalised sakslaste ja iirlaste avaldused.
Finnish[fi]
� Vetoomus nro 611/2004, Arthur White, Yhdistyneen kuningaskunnan kansalainen, vetoomus nro 29/2005, Paul Braithwaite, Yhdistyneen kuningaskunnan kansalainen, Equitable Members’ Action Groupin (EMAG) puolesta, sekä Saksan ja Irlannin kansalaisten samasta aiheesta myöhemmin esittämät vetoomukset.
French[fr]
� Pétitions 0611/2004 présentée par Arthur White (citoyen britannique) et 0029/2005 présentée par Paul Braithwaite (citoyen britannique), au nom du groupement Equitable Members' Action Group (EMAG) et les pétitions ultérieures sur le même sujet présentées par des pétitionnaires allemands et irlandais.
Hungarian[hu]
� Az Equitable-tagok Akciócsoportja (EMAG) nevében Arthur White brit állampolgár által benyújtott 0611/2004. sz. petíció és Paul Braithwaite brit állampolgár által benyújtott 0029/2005. sz. petíció, valamint azt ezt követően ugyanezen tárgyban német és ír állampolgárok által benyújtott petíciók.
Italian[it]
� Petizione 611/2004, presentata da Arthur White (cittadino britannico) e petizione 29/2005, presentata da Paul Braithwaite (cittadino britannico), a nome dell'Equitable Members' Action Group (EMAG), nonché varie petizioni successive relative al medesimo argomento, presentate da firmatari tedeschi e irlandesi.
Lithuanian[lt]
� Arthuro White‘o (Britanija) peticija 0611/2004 ir Paulo Braithwaite‘o (Britanija) peticija 0029/2005 Equitable narių veiklos grupės (EMAG) vardu ir paskesnės iš Vokietijos ir Airijos gautos peticijos dėl to paties klausimo.
Latvian[lv]
� Lūgumraksts Nr. 0611/2004, ko iesniedza Lielbritānijas valstspiederīgais Arthur White, un lūgumraksts Nr. 0029/2005, ko „Equitable Members' Action Group” (EMAG) vārdā iesniedza Lielbritānijas valstspiederīgais Paul Braithwaite, kā arī citi lūgumraksti par šo tematu, kurus iesniedza lūgumrakstu iesniedzēji no Vācijas un Īrijas.
Dutch[nl]
� Verzoekschriften 0611/2004, ingediend door Arthur White (Britse nationaliteit), en 29/2005, ingediend door Paul Braithwaite (Britse nationaliteit), namens de Equitable Members’ Action Group (EMAG), alsmede verdere verzoekschriften over hetzelfde onderwerp, ingediend door Duitse en Ierse rekwestranten.
Polish[pl]
� Petycje: 0611/2004, którą złożył Arthur White (Wielka Brytania), oraz 0029/2005, którą złożył Paul Braithwaite (Wielka Brytania) w imieniu Obywatelskiej Grupy Członków Equitable (Equitable Members' Action Group, EMAG), oraz kolejne petycje w tej samej sprawie złożone przez składających petycje z Niemiec i Irlandii.
Portuguese[pt]
� Petição 611/2004, apresentada por Arthur White (britânico), e petição 29/2005, apresentada por Paul Braithwaite (britânico), em nome do Equitable Members' Action Group (EMAG), e petições subsequentes sobre o mesmo assunto apresentadas por peticionários alemães e irlandeses.
Romanian[ro]
� Petiţia nr. 0611/2004 adresată de Arthur White (de naţionalitate britanică) şi petiţia nr. 0029/2005 adresată de Paul Braithwaite (de naţionalitate britanică), în numele grupului de acţiune al membrilor Equitable (GAME) şi petiţiile ulterioare pe aceeaşi temă adresate de petiţionari de naţionalitate germană şi irlandeză.
Slovak[sk]
� Petícia 0611/2004, ktorú predložil Arthur White (britský občan), a petícia 0029/2005, ktorú predložil Paul Braithwaite (britský občan) v mene skupiny Equitable Members' Action Group (EMAG), a ďalšie petície v tej istej veci predložené nemeckými a írskymi predkladateľmi.
Slovenian[sl]
� Peticiji 0611/2004, Arthur White (Britanec), in 0029/2005, Paul Braithwaite (Britanec), v imenu članov skupine Equitable Members' Action Group (EMAG), in poznejše peticije o isti temi, ki so jih predložili nemški in irski pobudniki.
Swedish[sv]
� Framställning 0611/2004 av Arthur White (brittisk medborgare) och 0029/2005 av Paul Braithwaite (brittisk medborgare), för Handlingsgruppen för Equitables försäkringstagare (EMAG) och senare framställningar i samma fråga som ingetts av tyska och irländska framställare.