Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
وعلى الرغم من تباين النُظُم العقابية، فمن الواضح للجميع أن تقديم التعليم للأشخاص المحتجزين يتسم أصلاً بالتعقيد ويكون، في الحالات التي يقدم فيها، في بيئة غير ملائمة
English[en]
Despite variations between penal systems, it is clear that, for all, the provision of education for persons in detention is inherently complex and, where it does take place, it does so in an environment inherently hostile to its liberating potential
Spanish[es]
Pese a las diferencias entre los sistemas penitenciarios, es evidente que para todos ellos la participación de los reclusos en actividades educativas es un problema esencialmente complejo y que, cuando existe, se da en un medio inherentemente hostil frente a sus posibilidades liberadoras
French[fr]
Quelles que soient les différences entre les systèmes pénaux, l'instruction des détenus est, de toute évidence, toujours un processus complexe, lorsqu'elle est assurée, c'est dans un environnement par définition défavorable à la réalisation de son potentiel libérateur
Russian[ru]
Несмотря на существующие между пенитенциарными системами различия, ни у кого не вызывает сомнения тот факт, что предоставление образования лишенным свободы лицам является неизбежно сложной задачей и что там, где образование предоставляется, учебный процесс осуществляется в таких условиях, которые по своей природе не способствуют его раскрепощающему потенциалу
Chinese[zh]
各种刑事制度之间存在差异,但有一点明确的是,对于所有刑事制度来说,向被拘留者提供教育本身是很复杂的问题,因此在提供这种教育的情况下,这也是在内在敌视其释放潜力的环境下进行的。