Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Продажбата на алкохол „на място“ се отнася за барове, клубове, ресторанти и други търговски обекти, които продават алкохол на дребно за консумация в самия обект.
Czech[cs]
Přímou spotřebou se rozumí spotřeba v hostincích, klubech, restauracích a dalších maloobchodních prodejnách alkoholu k místní spotřebě, nepřímá spotřeba se typicky týká nákupu v supermarketech a dalších prodejnách alkoholu, který je určen ke konzumaci na jiném místě.
Danish[da]
On-trade omfatter pubber, diskoteker, restauranter og andre, der sælger alkohol, som drikkes på salgsstedet; off-trade omfatter supermarkeder og off-licences, der sælger alkohol, der drikkes andetsteds.
German[de]
„Verkaufsstätten mit Schankerlaubnis“ bezieht sich auf Schankwirtschaften, Clubs, Restaurants und andere Einzelhändler, die Alkohol für den Konsum vor Ort verkaufen; „Verkaufsstätten ohne Schankerlaubnis“ bezieht sich auf Supermärkte und Getränkemärkte, die Alkohol für den Konsum außerhalb verkaufen.
Greek[el]
Ο όρος «οn-trade» αναφέρεται σε παμπ, κλαμπ, εστιατόρια και άλλα καταστήματα λιανικής πώλησης οινοπνευματωδών ποτών για κατανάλωση εντός καταστήματος· ο όρος «off-trade» αναφέρεται σε σουπερμάρκετ και κάβες που πωλούν οινοπνευματώδη ποτά για κατανάλωση εκτός καταστήματος.
English[en]
On-trade refers to pubs, clubs, restaurants and other retailers selling alcohol for consumption in the venue; off-trade refers to supermarkets and off-licences, selling alcohol for consumption elsewhere.
Spanish[es]
El consumo fuera de los establecimientos (off-trade) hace referencia a los supermercados y establecimientos sin licencia de consumo, que venden alcohol para ser consumido en otra parte.
Estonian[et]
Kohapeal tarbimise all mõeldakse pubisid, klubisid, restorane ja teisi jaemüüjaid, kes müüvad alkoholi kohapeal tarbimiseks; kaasamüügi all mõeldakse supermarketeid ja alkoholipoode, kes müüvad alkoholi tarbimiseks mujal.
Finnish[fi]
Anniskelupaikoilla tarkoitetaan pubeja, ravintoloita ja muita paikkoja, joissa alkoholia myydään kulutettavaksi paikan päällä, vähittäismyyntipaikoilla valintamyymälöitä ja alkoholiliikkeitä, joissa alkoholia myydään käytettäväksi muualla.
French[fr]
Les établissements servant des boissons à consommer sur place désignent les bars, discothèques, restaurants et autres détaillants qui vendent de l'alcool pour une consommation sur place.
Hungarian[hu]
Kiszolgálóhely alatt kocsmákat, klubokat, éttermeket és más, helyben fogyasztandó alkoholtermékeket kínáló elárusítóhelyeket értünk; ezzel szemben a szupermarketek és az italszaküzletek nem helybeni fogyasztásra árulják alkoholtartalmú termékeiket.
Italian[it]
Per esercizi on trade si intendono bar, club, ristoranti e altri esercizi di vendita al minuto che vendono alcol per il consumo sul posto. Per esercizi off-trade si intendono supermercati e altri negozi autorizzati alla vendita di alcol per consumo esterno.
Lithuanian[lt]
Pilstomas alkoholis – tai alkoholis, kuriuo prekiaujama aludėse, klubuose, restoranuose ir kitose mažmeninės prekybos vietose ir kuris skirtas vartoti vietoje; nepilstomas – tai alkoholis, parduodamas prekybos centruose ir licencijos pilstyti alkoholį neturinčių prekiautojų, skirtas vartoti kitur nei pardavimo vietoje.
Latvian[lv]
Tiešā tirdzniecība: alkoholu pārdod bāros, klubos, restorānos un pie citiem mazumtirgotājiem patēriņam uz vietas; netiešā tirdzniecība notiek lielveikalos vai tirdzniecības vietās bez attiecīgās licences, pārdodot alkoholu patēriņam citviet.
Maltese[mt]
It-terminu “on-trade” jirreferi għall-pabbs, klabbs, ristoranti u bejjiegħa oħra li jbigħu l-alkoħol għall-konsum fuq il-post; it-terminu “off-trade” jirreferi għas-supermarkets u stabbilimenti mingħajr liċenzja li jbigħu l-alkoħol għall-konsum xi mkien ieħor.
Dutch[nl]
Verkooppunten met tapvergunning zijn cafés, clubs, restaurants en andere plaatsen waar alcoholhoudende dranken worden verkocht om ter plekke te worden genuttigd. Verkooppunten zonder tapvergunning zijn supermarkten en slijterijen.
Polish[pl]
Koncesjonowane punkty sprzedaży to puby, kluby, restauracje i pozostali detaliści sprzedający alkohol do konsumpcji na miejscu. Punkty niekoncesjonowane to supermarkety i miejsca nieposiadające licencji, sprzedające alkohol do konsumpcji na zewnątrz.
Portuguese[pt]
On-trade refere-se aos bares, discotecas, restaurantes e outros estabelecimentos de retalho que vendem álcool para consumo no local; off-trade refere-se aos supermercados e outros estabelecimentos autorizados a venderem álcool para consumo externo.
Romanian[ro]
Comercializarea prin intermediul localurilor de consum (on-trade) se referă la comercializarea în baruri, restaurante, cluburi și alți comercianți cu amănuntul care vând alcool pentru consum la fața locului; comercializarea în afara acestor localuri (off-trade) se referă la supermarketuri și la alte tipuri de magazine care vând băuturi alcoolice pentru consum în exterior.
Slovak[sk]
„On-trade“ sa vzťahuje na hostince, kluby, reštaurácie a iné maloobchodné prevádzky, kde sa alkohol predáva na spotrebu priamo na mieste; „off-trade“ sa vzťahuje na supermarkety a predajné miesta, ktoré predávajú alkohol na spotrebu na inom mieste.
Slovenian[sl]
Med „prodajna mesta z dovoljenjem za točenje“ spadajo lokali, klubi, restavracije in drugi prodajalci na drobno, ki prodajajo alkohol za porabo na kraju samem; „prodajna mesta brez dovoljenja za točenje“ se nanašajo na supermarkete in prodajalne s pijačo, ki prodajajo alkoholne pijače za porabo na drugem mestu.
Swedish[sv]
Alkohol som konsumeras på plats avser pubar, klubbar, restauranger och andra återförsäljare som säljer alkohol som konsumeras i lokalen. Alkohol som inte konsumeras på plats avser butiker och lokaler med försäljningstillstånd som säljer alkohol som inte konsumeras på ort och ställe.