Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Кой би си помислил, че от всички жени, които познавам точно тази, пред която си отпуснах гарда ще ми поднесе силният удар.
Bosnian[bs]
Ko bi rekao, od svih žena koje znam da će me nokautirati ona kojoj sam se otvorio.
Czech[cs]
Kdo by čekal, že ze žen co znám mě knokautuje ta, od které odvolám stráže.
Danish[da]
Hvem kunne vide at af alle de kvinder jeg har kendt ville det være hende jeg lod komme tæt nok på til at kunne levere knockoutslaget.
Greek[el]
Ποιος να φανταζόταν, απ'όλες τις γυναίκες που γνώρισα... αυτή που δεν υπολόγισα, μου δίνει την πιο δυνατή γροθιά.
English[en]
Who would've thought, of all the women I've known the one I let my guard down with delivers the knockout punch.
Spanish[es]
De todas las mujeres que conozco con la que bajo la guardia, entrega el golpe de K.O.
Persian[fa]
کي فکر ميکرد ، از بين اينهمه زني که باهاشون بودم... تنها کسي که باهاش روراست بودم... اين ضربه مهلک رو به من بزنه.
Finnish[fi]
Kuka olisi arvannut, että kaikista tuntemistani naisista, - jonka edessä lasken suojaukseni, hän antaakin sen tyrmäävän iskun.
French[fr]
Qui aurait cru que parmi toutes les femmes que j'ai connues, celle pour qui j'ai baissé ma garde me mettrait K.O.?
Croatian[hr]
Tko bi rekao, od svih žena koje znam da će me nokautirati ona kojoj sam se otvorio.
Hungarian[hu]
Ki gondolta volna, hogy az összes nőm közül pont az üt ki, amelyiknél eszembe sem jutott, hogy védekezzek.
Italian[it]
Chi l'avrebbe mai detto che, tra tutte le donne che ho conosciuto l'unica con cui ho abbassato la guardia mi avrebbe messo k.o.?
Dutch[nl]
Wie had dat gedacht, van alle vrouwen die ik heb gekend,... slaat degene waarbij ik niet op m'n hoede was me knock-out.
Polish[pl]
Że ze wszystkich kobiet, jakie znałem, ta jedyna, przy której się odsłoniłem zada mi nokautujący cios?
Portuguese[pt]
Quem iria dizer, que com todas as mulheres que tive aquela que eu abaixei as defesas me dá o golpe fatal.
Romanian[ro]
Cine ar fi crezut că din toate femeile cea cu care am lăsat garda jos, o să-mi aplice lovitura fatală.
Russian[ru]
Кто бы мог подумать, что из всех женщин, которых я знал, именно перед ней я откроюсь и именно она нанесет такой удар.
Slovak[sk]
Kto by čakal, že zo žien čo poznám ma knokautuje tá, pri ktorej odvolám stráže.
Slovenian[sl]
Kdo bi si mislil, da mi bo od vseh žensk, ki sem jih spoznal in spustil obrambo pred njim, ravno ona zadala končni udarec.
Serbian[sr]
ko bi pomislio da ce, od svih zena koje znam ona kod koje spustim gard zadati bolan udarac.
Swedish[sv]
Vem kunde tro, att av alla kvinnor jag känt ger den enda kvinnan som jag släppt garden mot ett rejält knockout-slag.
Turkish[tr]
Kim düşünürdü ki, tanıdığım tüm kadınların içinde ona karşı önlem almadığım kadın beni nakavt edecek.