Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
„FOR mange år siden, da jeg boede i Letland, havde jeg en veninde der kunne klippe et får, spinde ulden, væve det til stof og sy sit eget tøj af det.“
German[de]
„IN Lettland, wo ich vor vielen Jahren wohnte, hatte ich eine Freundin, die sich darauf verstand, Schafe zu scheren, die Wolle zu spinnen, Tuch davon zu weben und aus dem Tuch ihre eigenen Kleider zu schneidern.“
Greek[el]
«ΟΤΑΝ ζούσα στη Λατβία πριν από πολλά χρόνια, είχα μια φίλη που μπορούσε να κουρεύη πρόβατα, να γνέθη το μαλλί, να υφαίνη το ύφασμα και να το χρησιμοποιή για να φτιάχνη τα ρούχα της.»
English[en]
“WHEN I lived in Latvia many years ago, I had a friend who could shear a sheep, spin the wool, weave it into cloth and use it to make her own clothes.”
Spanish[es]
“HACE muchos años, cuando yo vivía en Latvia, tenía una amiga que podía trasquilar una oveja, hilar la lana que había obtenido, convertirla en tela y usar la tela para hacer su propia ropa.”
Finnish[fi]
”ASUESSANI Latviassa monia vuosia sitten minulla oli ystävä, joka saattoi keriä lampaan, kehrätä villat, kutoa ne kankaaksi ja tehdä siitä itselleen vaatteita.”
French[fr]
“IL Y A plusieurs années, quand j’habitais en Lettonie, j’avais une amie qui savait tondre les moutons, filer la laine, la tisser et faire tous ses vêtements.”
Italian[it]
“MOLTI anni fa, quando ero in Lettonia, avevo un’amica che sapeva tosare le pecore, filare la lana, tesserla e farsene dei vestiti”.
Japanese[ja]
「昔ラトビアに住んでいたころのお友だちに,自分で羊の毛を刈り,羊毛を紡ぎ,それを織って毛織物にして,自分の服を作っていた人がいました」。
Korean[ko]
“여러 해 전 ‘라트비아’에 살았을 때에 나에게는 양털을 깎아 털실을 자아서 그걸로 천을 짜서는 그 천으로 자기 옷을 해입을 수 있는 친구가 있었죠.”
Norwegian[nb]
«FOR mange år siden, da jeg bodde i Latvia, hadde jeg en venninne som kunne klippe en sau, spinne ulla, veve tøy av garnet og av tøyet sy sine egne klær.»
Dutch[nl]
„VROEGER, toen ik nog in Letland woonde, had ik een vriendin die een schaap kon scheren, de wol kon spinnen, van de wol een lap kon weven en daarvan haar eigen kleren kon maken.”
Portuguese[pt]
“HÁ MUITOS anos, quando eu morava na Letônia, tinha uma amiga que sabia tosquiar uma ovelha, fiar a lã, fazer dela tecido e usá-lo para fazer suas próprias roupas.”
Swedish[sv]
”NÄR jag för många år sedan bodde i Lettland, hade jag en god vän som kunde klippa får, spinna ull, väva den till tyg och sedan använda detta tyg för att sy egna kläder.”