Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
لذلك أخذت نفسا عميقا ونظرت إلى أسفل ومن تحدق في وجهي هي فتاة عمرها أربع سنوات في ثوب وردي، ليس تحديا للمبارزة النسوية، مجرد طفل لديه سؤال: "هل أنت صبي أو فتاة؟"
Bulgarian[bg]
Поемам дълбоко въздух и поглеждам надолу и в мен се е втренчило четири годишно момиченце в розова рокля, не е предизвикателство за феминистки дуел, просто дете което има въпрос: "Ти момче ли си или момиче?"
English[en]
So I take a deep breath and I look down and staring back at me is a four-year-old girl in a pink dress, not a challenge to a feminist duel, just a kid with a question: "Are you a boy or are you a girl?"
Persian[fa]
پس نفس عمیقی کشیدم و به پایین نگاه کردم و دیدم کسی که به من خیره شده است یک دختر چهار ساله با لباسی صورتی است، که چالش بزرگی برای یک فعال دو آتشهی حقوق زنان محسوب نمیشود، تنها بچهای است که یک سؤال دارد: "تو پسری یا دختری؟"
Croatian[hr]
I tako duboko udahnem i pogledam dolje i u mene bulji četverogodišnja djevojčica u ružičastoj haljini, nije izazov na feministički dvoboj, samo dijete s pitanjem: "Jesi li ti dečko ili cura?"
Italian[it]
Quindi prendo un bel respiro e guardo in basso e a fissarmi c'è una bambina di quattro anni con un vestito rosa, non una sfida per un duello femminista, soltanto una bambina con una domanda: "Sei un maschio o una femmina?"
Portuguese[pt]
A olhar para mim está uma miúda com 4 anos, num vestido cor-de-rosa. Não era um desafio para um duelo feminista, apenas uma miúda com uma dúvida: "És um menino ou uma menina?"
Russian[ru]
Я делаю глубокий вдох, опускаю глаза и вижу четырёхлетнюю девочку в розовом платьице — не соперника в феминистической дуэли, а маленького ребёнка, который хочет знать: «Вы мальчик или девочка?»
Slovenian[sl]
Globoko vdihnem in pogledam navzdol, od koder vame strmi štiriletna deklica v roza oblekici, ne pa izzivalec na feministični dvoboj, samo otrok z vprašanjem: "Si fant ali punca?"
Thai[th]
ผมสูดหายใจเข้าลึกๆ แล้วก้มลงมอง เด็กหญิงอายุ 4 ขวบในชุดสีชมพู กําลังจ้องกลับมาที่ผมตาไม่กระพริบ นี่ไม่ใช่การต่อสู้ท้าทายกันระหว่างผู้หญิง เป็นเพียงเด็กน้อยที่มากับคําถาม "คุณเป็นผู้ชาย หรือผู้หญิงคะ"
Chinese[zh]
我深吸了口气 我低下头看 迎来的是一个穿着粉色裙子的4岁小女孩儿的目光 这个小菜一碟 只是个小孩儿问问题 “你是男孩还是女孩?”