Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My omgang met hulle en met die dierbare plaaslike broers en susters het my gehelp om die geestelike paradys te geniet waarin ons nou lewe.
Amharic[am]
ከእነዚህ ባልና ሚስትም ሆነ በአካባቢው ካሉ ሌሎች ውድ ወንድሞችና እህቶች ጋር መቀራረቤ አሁን ባለንበት መንፈሳዊ ገነት ውስጥ በደስታ መኖር እንድችል ረድቶኛል።
Arabic[ar]
وقد ساعدتني رفقة هذا الاخ وزوجته — فضلا عن الاخوة والاخوات الاحباء في الجماعة المحلية — على التمتع بالفردوس الروحي الذي ننعم به الآن.
Aymara[ay]
Chiqas ukham jilat kullakanakampi, ukat uka markankir jilat kullakanakampi jakasiñasa, ukhamarak Diosamp sum apasiñax wali askipuniwa.
Azerbaijani[az]
Onlarla və yerli bacı-qardaşlarla ünsiyyət sayəsində ruhani cənnətdə yaşadığımı hiss edirdim.
Central Bikol[bcl]
An pakikiasosyar sa sainda asin sa namomotan na mga tugang sa samong lugar nakatabang sa sako na maeksperyensiahan an espirituwal na paraiso na nakakamtan na niato ngonyan.
Bemba[bem]
Ukulaba na bamunyinefwe na bankashi aba mu cilonganino kwalingafwa ukuba ne nsansa no kukwata umutende uo bakapepa baipakisha pali ino nshita muli paradaise wa ku mupashi.
Bulgarian[bg]
Общуването с тях и с местните мили братя и сестри ми помагаше да се радвам на духовния рай, в който живеем и до днес.
Bangla[bn]
তাদের সঙ্গে এবং স্থানীয় প্রিয় ভাইবোনদের সঙ্গে মেলামেশা করা আমাকে এক আধ্যাত্মিক পরমদেশ উপভোগ করতে সাহায্য করেছিল, যেখানে আমরা এখনই বসবাস করছি।
Cebuano[ceb]
Ang pagpakig-uban kanila ug sa minahal nga kaigsoonan sa among dapit nakatabang kanako sa pagtagamtam sa espirituwal nga paraiso nga atong nasinati karon.
Hakha Chin[cnh]
Khualtlawng rianṭuantu pawl le kan Khrihfabu unau hna he i hawikomhnak nih atu ah daihnak le lungrualnak a ummi Jehovah Bupi ah i nuamh awk a ka bawmh.
Czech[cs]
Společenství s lidmi, jako byli Kapteinovi a jako jsou drazí bratři a sestry z našeho sboru, přispívá k tomu, že se těším ze života v duchovním ráji.
Danish[da]
Samværet med dem og de kære lokale brødre og søstre har bidraget til min glæde over at leve i det åndelige paradis.
German[de]
Dank der Gemeinschaft mit solchen Vollzeitdienern und mit den lieben Brüdern und Schwestern aus meiner Versammlung habe ich mich immer wohlbehütet gefühlt in dem geistigen Paradies, in dem wir heute schon leben dürfen.
Ewe[ee]
Hadede kpli wo kpakple mía nɔviŋutsu kple nɔvinyɔnu siwo le nutoa me kpe ɖe ŋunye mese vivi le gbɔgbɔmeparadiso si me míele fifi laa la me.
Efik[efi]
Ndidụk nsan̄a ye mmọ ye ndima nditọete ke edem nnyịn ama an̄wam mi n̄kop inem paradise eke spirit oro idude idahaemi.
Greek[el]
Η συναναστροφή τόσο με αυτούς όσο και με τους τοπικούς αγαπητούς αδελφούς και αδελφές με έχει βοηθήσει να απολαμβάνω τον πνευματικό παράδεισο στον οποίο ζούμε τώρα.
English[en]
The association with them and with the dear local brothers and sisters has helped me to enjoy the spiritual paradise in which we live right now.
Spanish[es]
La amistad con ellos y con otros queridos hermanos de la localidad sin duda es algo que aprecio mucho de nuestro paraíso espiritual.
Estonian[et]
Tänu seltsimisele selle abielupaari ja kallite kohalike vendade-õdedega olen kogu aeg tundnud suurt rõõmu vaimsest paradiisist.
Persian[fa]
معاشرت با زوجهای سیّار و خواهران و برادران محلّی به من کمک کرده است تا از بهشت روحانیای که هماکنون در آن زندگی میکنیم لذّت ببرم.
Finnish[fi]
Sen ansiosta, että olen saanut olla heidän sekä täkäläisten rakkaiden veljien ja sisarten kanssa, olen voinut nauttia hengellisestä paratiisista, jossa elämme jo nyt.
Fijian[fj]
Na noqu veimaliwai kei rau na veiwatini qori kei ira na vo ni mataveitacini, e dua na vuna au marau tiko kina ena parataisi vakayalo eda tu kina nikua.
French[fr]
À côtoyer les Kaptein et les frères et sœurs de ma congrégation, qui me sont si chers, j’ai pris toute la dimension du paradis spirituel dans lequel nous vivons actuellement.
Ga[gaa]
Nyɛmimɛi nɛɛ kɛ nyɛmimɛi hii kɛ yei ni mikɛyɔɔ asafo mli ni mikɛbɔ lɛ eha minyɛ mihi mumɔŋ paradeiso ni wɔyɔɔ mli amrɔ nɛɛ mli.
Guarani[gn]
Avyʼa areko haguére chupekuéra che amígoramo ha ambue ermánope avei, tuicha mbaʼe chéve g̃uarã aime porã haguére Jehová ha che ermanokuéra ndive.
Gun[guw]
Gbẹdido hẹ asu po asi po enẹ gọna mẹmẹsunnu po mẹmẹyọnnu vivẹ́ lẹdo lọ mẹ tọn lẹ po gọalọna mi nado duvivi paladisi gbigbọmẹ tọn he mẹ mí to gbẹnọ te todin tọn.
Hausa[ha]
Yin tarayya da su da kuma ’yan’uwa maza da mata na ikilisiyar ta taimaka mini na more aljanna ta ruhaniya da muke ciki yanzu.
Hebrew[he]
ההתרועעות איתם ועם האחים והאחיות היקרים בקהילות המקומיות תמיד עזרה לי להעריך את גן העדן הרוחני שממנו אנו נהנים כיום.
Hindi[hi]
उनके और मंडली के दूसरे भाई-बहनों के साथ ने मुझे एहसास दिलाया कि हम आज भी आध्यात्मिक फिरदौस का लुत्फ उठा रहे हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang pagpakig-upod sa ila kag sa pinalangga nga lokal nga mga kauturan nakabulig sa akon nga mabatyagan ang kalipay sa espirituwal nga paraiso nga ginaagom naton karon.
Hiri Motu[ho]
Idia bona tadikaka taihu ma haida lau bamodia dainai, Iehova idia tomadiho taudia huanai ia noho maino bona lalotamona karana lau moalelaia.
Croatian[hr]
Druženje s njima i dragom braćom i sestrama iz naše skupštine pomoglo mi je da osjetim blagodati duhovnog raja u kojem već sada živimo.
Haitian[ht]
Relasyon mwen te gen ak koup sa a e relasyon mwen gen ak frè ak sè yo mwen renmen anpil ede m pwofite paradi espirityèl nou ladan l kounye a.
Hungarian[hu]
A velük és a drága helyi testvérekkel ápolt szoros kapcsolatnak köszönhetően örömömet leltem a szellemi paradicsomban, melyet már most élvezhetünk.
Armenian[hy]
Նրանց եւ տեղի սիրելի եղբայրների ու քույրերի հետ շփման շնորհիվ վայելում եմ հոգեւոր դրախտը, որում ապրում ենք հենց այսօր։
Indonesian[id]
Bergaul dengan mereka dan dengan saudara-saudari setempat yang terkasih telah membantu saya untuk menikmati firdaus rohani kita saat ini.
Igbo[ig]
Otú mụ na ha na ụmụnna ndị nọ n’ọgbakọ anyị si eme na-eme ka paradaịs ime mmụọ anyị nọ na ya ugbu a na-atọ m ụtọ.
Iloko[ilo]
Ti pannakilangenko kadakuada ken kadagiti patpatgen a kakabsat iti kongregasionmi ti nangtulong kaniak a mangtagiragsak iti naespirituan a paraiso a pagbibiagantayo ita.
Icelandic[is]
Samband mitt við þau og aðra elskulega bræður og systur í söfnuðinum hefur hjálpað mér að njóta þeirrar andlegu paradísar sem við lifum í núna.
Isoko[iso]
Omakugbe ọzae avọ aye nana avọ inievo nọ ma gbẹ rrọ ukoko na u fi obọ họ kẹ omẹ reawere aparadase abọ-ẹzi nọ ma rrọ na.
Italian[it]
Sia la loro amicizia che quella dei cari fratelli e sorelle locali mi hanno aiutato ad apprezzare il paradiso spirituale in cui viviamo.
Japanese[ja]
このお二人や愛する地元の兄弟姉妹たちとの交わりによって,現在の霊的なパラダイスを楽しむよう助けられてきました。
Georgian[ka]
მათთან და სხვა ადგილობრივ და-ძმებთან ურთიერთობა დამეხმარა, გამეხარა სულიერ სამოთხეში ყოფნით, რომელში ცხოვრებაც დღემდე სიხარულს მანიჭებს.
Kazakh[kk]
Олармен және қымбатты жергілікті бауырластармен араласқаным, қазір біз өмір сүріп жатқан рухани жұмақтың рақатын көруіме көмектесті.
Kannada[kn]
ನಾವಿಂದು ಜೀವಿಸುವ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಪರದೈಸಿನಲ್ಲಿ ಆನಂದಿಸಲು ಅವರೊಂದಿಗಿನ ಹಾಗೂ ಸ್ಥಳೀಯ ಪ್ರಿಯ ಸಹೋದರ ಸಹೋದರಿಯರೊಂದಿಗಿನ ಸಹವಾಸವು ನನಗೆ ಸಹಾಯಮಾಡಿತು.
Korean[ko]
여행하는 감독자 부부들을 비롯하여 인근의 사랑하는 형제 자매들과 나누는 교제를 통해, 나는 바로 지금 우리가 살고 있는 영적 낙원을 맛볼 수 있었습니다.
Kaonde[kqn]
Kupwanañana nabo pamo ne na balongo ne banyenga mu kipwilo kwankwasha kwiyowa paladisa wa ku mupashi ye tujimo ne lelo jino.
San Salvador Kongo[kwy]
E kikundi kiau ye kia mpangi z’akala ye z’akento muna nkutakani kikunsadisanga mu yangalela e paradiso ya mwanda ina tuzingilanga owau.
Kyrgyz[ky]
Алар менен жана сүйүктүү жергиликтүү бир туугандар менен пикирлешүү мага биз жашап жаткан рухий бейиштен кубаныч алууга көмөк кылып келет.
Ganda[lg]
Okubeera n’ab’oluganda abo awamu n’abalala mu kibiina kyaffe kinnyambye okuganyulwa mu lusuku olw’eby’omwoyo lwe tulimu kati.
Lingala[ln]
Kozala elongo na bango mpe elongo na bandeko mibali mpe bandeko basi ya lisangá na biso esalisi ngai nasepela na paradiso ya elimo epai tozali sikoyo.
Lozi[loz]
Siango se ne ni bile ni muzwale yo ni musalaa hae, ni mizwale ni likaizeli ba mwa puteho ya luna, ne si ni tusize ku ikola paradaisi ya moya ye ba li ku yona balapeli ba Jehova ka nako ya cwale.
Lithuanian[lt]
Artimai bičiuliaudamasi su vietiniais broliais bei sesėmis ir su keliaujančiaisiais tarnais aš tikrai jaučiuosi esanti dvasiniame rojuje.
Luba-Lulua[lua]
Disomba nabu ne disomba ne Bantemu bakuabu ba mu tshisumbu tshietu diakangambuluisha bua kuanyisha mparadizu wetu wa mu nyuma mutudi mpindieu.
Luvale[lue]
Kulikata navandumbwetu kanava naveka vamuchikungulwilo chetu chinangukafwenga ngulivwise kuwaha palachise yetu yakushipilitu yize tunakuyoyelamo oholyapwa.
Lunda[lun]
Mpinji yitwashakamineña nawu nikudikunda nawamana kwetu niahela amunidi iluña kunankwashi kudiluñisha paradisa yakuspiritu mutunakushakama makonu.
Luo[luo]
Osiep ma ne an-go kodgi koda owete gi nyimine mamoko, osekonya dak mamor gi owete e paradis mar roho, tiende ni dak gi kuwe gi hera ma wan-go sani.
Latvian[lv]
Iespēja būt kopā ar viņiem un ar dārgajiem brāļiem un māsām no manas draudzes man ir palīdzējusi izjust, ka mēs jau tagad dzīvojam garīgā paradīzē.
Malagasy[mg]
Tena mankafy ny paradisa ara-panahy efa misy antsika aho, noho ny fiarahako tamin’izy mivady sy ireo anadahy sy rahavavy hafa.
Marshallese[mh]
Ien ko kimar joloki ibben rein im ro jet jeid im jatid rar lukkun jibañ iõ bwe in mõnõnõ kin kõtan eo eainemõn im eburukuk im ej walok ilo dolul in ad rainin.
Macedonian[mk]
Дружењето со нив и со драгите браќа и сестри од моето собрание ми помогна да уживам во духовниот рај во кој живееме уште денес.
Malayalam[ml]
അവരോടും സഭയിലെ മറ്റു സഹോദരീസഹോദരന്മാരോടും ഒപ്പമുള്ള സഹവാസം, നാം ഇപ്പോൾ ആയിരിക്കുന്ന ആത്മീയപറുദീസയിലെ സന്തോഷം ആസ്വദിക്കാൻ എന്നെ സഹായിച്ചിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
त्यांच्या व प्रिय स्थानिक बंधुभगिनींच्या सहवासामुळेच, आपण सध्या राहत असलेल्या आध्यात्मिक नंदनवनाचा आनंद घेण्यास मला मदत मिळाली.
Maltese[mt]
Is- sħubija magħhom u mal- aħwa lokali għeżież għenitni ngawdi l- ġenna spiritwali li ngħixu fiha issa.
Burmese[my]
ဒေသခံညီအစ်ကိုညီအစ်မတွေနဲ့ပါ ပေါင်းသင်းခြင်းက ပရဒိသုနဲ့တူတဲ့ စည်းလုံးငြိမ်သက်တဲ့ ဘုရားသခင့်အဖွဲ့အစည်းထဲမှာ ပျော်ရွှင်နေဖို့ ထောက်ကူပေးတယ်။
Norwegian[nb]
Det å være sammen med disse og med andre brødre og søstre har hjulpet meg til å sette pris på vårt åndelige paradis.
Nepali[ne]
उहाँहरू अनि स्थानीय प्यारा भाइबहिनीसितको सङ्गतिले मलाई संसारको नराम्रो प्रभावबाट सुरक्षित रहन मदत गरेको छ।
Niuean[niu]
Ko e lafi mo laua mo e tau matakainaga fakahele he fakapotopotoaga kua lagomatai au ke olioli e parataiso fakaagaaga kua nonofo ai a tautolu mogo tonu nei.
Dutch[nl]
De omgang met hen en met de lieve plaatselijke broeders en zusters heeft me geholpen te genieten van het geestelijke paradijs waarin we leven.
Northern Sotho[nso]
Go gwerana le bona gotee le bana babo rena le dikgaetšedi ba tikologong yeo go nthušitše go thabela paradeise ya moya yeo re lego go yona gona bjale.
Nyanja[ny]
Kucheza ndi anthu amenewa komanso abale ndi alongo a mumpingo wathu kwandithandiza kuti ndizisangalala ndi paradaiso wauzimu amene tilimo masiku ano.
Oromo[om]
Yeroon ani isaaniifi obboloota gumii keenyaa jaallatamoo taʼanii wajjin dabarse, jannata hafuuraa yeroo ammaa keessa jiraannutti akkan gammadu na gargaareera.
Ossetic[os]
Уыдон ӕмӕ мын не ’мбырды хотӕ ӕмӕ ’фсымӕртӕ тынг баххуыс кодтой, цӕмӕй цин кодтаин, Йегъовӕ мын цыдӕриддӕр радта, ууыл.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਅਤੇ ਸਥਾਨਕ ਪਿਆਰੇ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਨਾਲ ਸੰਗਤ ਕਰ ਕੇ ਮੈਂ ਸ਼ਾਂਤੀ ਭਰੇ ਮਾਹੌਲ ਦਾ ਆਨੰਦ ਮਾਣ ਰਹੀ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Akatulong ed siak so pililimog ed sikara tan ed saray kakongregasyon ko pian napanggayagaan so espiritual a paraiso natan.
Pijin[pis]
Wei for kaban witim tufala and olketa brata and sista long kongregeson helpem mi for enjoyim spiritual paradaes wea iumi stap long hem distaem.
Polish[pl]
Przyjaźń tej pary, a także miejscowych braci i sióstr pomogła mi cieszyć się duchowym rajem, w którym obecnie żyjemy.
Portuguese[pt]
A companhia deles e dos queridos irmãos locais tem me ajudado a encontrar verdadeira satisfação no nosso paraíso espiritual.
Quechua[qu]
Diospa llaqtanpiqa, chay hermananoswan, chantá qutuchakuyniymanta hermanoswan amigos kasqaykuta may sumaqpaq qhawani.
Ayacucho Quechua[quy]
Paykunawan hinaspa chay lawpi iñiqmasinchikkunawan amistad rurasqaytam anchata chaninchani.
Cusco Quechua[quz]
Paykunatapas tiyasqaypi huk iñiqmasikunatapas reqsiyqa ancha sumaqmi karqan, paykunawan chhayna sumaq thakpi kawsaytaqa Jehová Diospa saminchayninta hinan rikuni.
Rundi[rn]
Kwifatanya na bo no kwifatanya n’abo twari dusangiye ukwemera nikundira bo mw’ishengero twarimwo vyaramfashije kwinovora iparadizo yo mu buryo bw’impwemu, iyo twibereyemwo n’ubu.
Romanian[ro]
Compania lor, precum şi a fraţilor şi a surorilor dragi din congregaţie, m-a ajutat să mă bucur de paradisul spiritual din prezent.
Russian[ru]
Общение с ними и с дорогими местными братьями и сестрами помогало мне радоваться жизни в духовном раю, который у нас есть сейчас.
Kinyarwanda[rw]
Kwifatanya na bo hamwe n’abandi bavandimwe na bashiki bacu dukunda cyane bo mu itorero, byamfashije kwishimira paradizo yo mu buryo bw’umwuka turimo muri iki gihe.
Sinhala[si]
ඔවුන් දෙන්නත් එක්ක වගේම අනිත් සහෝදර සහෝදරියන් එක්කත් ආශ්රය කරද්දී මට දැනුණේ හරියට මම පාරාදීසයක ඉන්නවා වගේයි. දැනටත් මට දැනෙන්නේ එහෙමයි.
Slovenian[sl]
Ker sem se družila z njima in z dragimi brati in sestrami v našem kraju, sem lahko uživala v duhovnem raju, v katerem živimo.
Samoan[sm]
O le aufaatasi ma i laʻua faapea le ʻauuso pele, ua aogā tele ou te olioli ai i le parataiso faaleagaga o loo tatou iai i le taimi nei.
Shona[sn]
Kuwadzana navo uye nedzimwe hama nehanzvadzi kwakandibatsira kuti ndinakidzwe neparadhiso yevanhu vaMwari yatiri mairi iye zvino chaiye.
Albanian[sq]
Shoqëria me ta dhe me vëllezërit e motrat vendëse më ka ndihmuar të gëzoj parajsën frymore ku jetojmë që tani.
Serbian[sr]
Zahvaljujući druženju s njima, kao i sa dragom braćom i sestrama iz moje skupštine, uvek sam imala osećaj da se nalazim u duhovnom raju.
Sranan Tongo[srn]
Fu di mi ben abi furu demakandra nanga a trowpaar dati, èn nanga den tra lobi-ati brada nanga sisa fu a gemeente, meki mi ben firi taki wi e libi nownow kaba na ini na agersi paradijs.
Southern Sotho[st]
Setsoalle sa rōna le bona hammoho le bara le barali babo rōna ba phuthehong ea habo rōna se nthusitse hore ke thabele paradeise ea moea eo re phelang ho eona hona joale.
Swedish[sv]
Att få vara tillsammans med dem och våra kära bröder och systrar i församlingen har hjälpt mig att kunna glädja mig åt det andliga paradis som vi upplever just nu.
Swahili[sw]
Kushirikiana pamoja nao na ndugu na dada katika kutaniko letu kumenisaidia kufurahia paradiso ya kiroho ambayo tunayo sasa.
Congo Swahili[swc]
Kushirikiana pamoja nao na ndugu na dada katika kutaniko letu kumenisaidia kufurahia paradiso ya kiroho ambayo tunayo sasa.
Tamil[ta]
அந்தத் தம்பதியரோடும் சபையிலுள்ள அன்பான சகோதர சகோதரிகளோடும் நெருங்கிப் பழகியது, நாம் இப்போது அனுபவிக்கும் ஆன்மீகப் பூஞ்சோலையில் மன ரம்மியமாய் இருக்க எனக்கு உதவியிருக்கிறது.
Tetun Dili[tdt]
Hodi hamutuk ho sira no hodi ransu ho irmaun-irmán sira seluk, ida-neʼe ajuda haʼu atu haksolok ho dame no unidade neʼebé Maromak nia povu iha ohin loron.
Telugu[te]
వారితో, స్థానిక సహోదర సహోదరీలతో సహవసించడం వల్ల నేడు మనం జీవిస్తున్న ఆధ్యాత్మిక పరదైసును అనుభవించగలుగుతున్నాను.
Thai[th]
การ คบหา สมาคม กับ เขา ทั้ง สอง และ กับ พี่ น้อง ที่ รัก ใน ท้องถิ่น ได้ ช่วย ฉัน ให้ ชื่นชม อุทยาน ฝ่าย วิญญาณ ที่ เรา อยู่ ใน ขณะ นี้.
Tigrinya[ti]
ምስቶም ሰብ ሓዳርን ምስ ኣሕዋትን ኣሓትን ዝነበረኒ ምሕዝነት፡ ኣብዚ እንነብረሉ ዘለና መንፈሳዊ ገነት ተሓጒሰ ንኽነብር ሓጊዙኒ እዩ።
Tiv[tiv]
Mlu u m lu vea ve imôngo kua anmgbianev mba nomso man mba kasev mba doon mo ishima mba hen haregh wase la wasem u lun ken paradiso u ken jijingi, u se lu ker hegen ne.
Turkmen[tk]
Olar we mähriban dogan-uýalar bilen ýakyndan gatnaşyp, häzirki ruhy jennetde şatlanýaryn.
Tagalog[tl]
Ang pakikipagsamahan sa kanila at sa iba pang mahal na mga kapatid ay tumulong sa akin na masiyahan sa espirituwal na paraisong tinatamasa natin ngayon.
Tetela[tll]
Diɔtɔnganelo dia la wɔ ndo la anangɛso la akadiyɛso akina wa l’etshumanelo akakimanyiya dia ngɛnangɛna paradiso ka lo nyuma kele la so nshi nyɛ.
Tswana[tn]
Go tsalana le bone mmogo le bakaulengwe le bokgaitsadi ba ba rategang ba mo lefelong la rona, go ne ga nthusa gore ke ipelele paradaise ya semoya e re leng mo go yone gone jaanong.
Tongan[to]
Ko e feohi mo kinaua pea mo e si‘i fanga tuonga‘ane mo e fanga tokoua ‘i he feitu‘ú kuo tokoni‘i ai au ke u ma‘u ‘a e palataisi fakalaumālie ‘a ia ‘oku mau nofo ai he taimi ní.
Tonga (Zambia)[toi]
Kumvwana ambabo alimwi abakwesu abacizyi bakubusena oobu kwakandigwasya kukkomanina paradaiso yakumuuya.
Tok Pisin[tpi]
Pasin bilong poroman wantaim ol na ol gutpela bratasista long kongrigesen i bin helpim mi long amamas long paradais bilong spirit em yumi stap long en nau.
Turkish[tr]
Onlarla ve çevremizdeki diğer sevgili kardeşlerimizle olan arkadaşlığım, şimdiden içinde yaşadığımız ruhi cennetten zevk almama yardım etti.
Tsonga[ts]
Ku va ni xinghana na vona swin’we ni vamakwerhu lava rhandzekaka va kwalaho swi ndzi pfune ku tsakela xiyimo xa vun’we ni ku rhula lexi hi hanyaka eka xona sweswi.
Tatar[tt]
Алар белән һәм җыелышыбыздагы кадерле кардәшләребез белән аралашып, мин хәзерге рухи оҗмахыбызны күбрәк кадерли башладым.
Tumbuka[tum]
Kucezga na mbumba iyi ndiposo ŵabali na ŵadumbu mu mpingo kwanovwira kuti nisangwenge na paradiso wauzimu.
Twi[tw]
Abusuabɔ a me ne wɔn nyae ne nea me ne anuanom mmarima ne mmea a wɔwɔ m’asafo mu anya no aboa me ma manya anigye wɔ honhom fam paradise a yɛwom seesei no mu.
Tzotzil[tzo]
Ti kamigo jbakutik xchiʼuk li ermanoetik taje xchiʼuk li ermanoetik ti te noʼox nakalike, ta melel jaʼ jtos ti kʼusi jkʼuxubinoj tajeke, yuʼun xkoʼolaj kʼuchaʼal te xa oyun ta jun paraiso yaʼeluk.
Ukrainian[uk]
Спілкування з цим подружжям і з дорогими місцевими братами та сестрами допомагає мені тішитися теперішнім духовним раєм.
Umbundu[umb]
Ukamba nda kuata lavo, kuenda vamanji vakuavo vo pocitumãlo, toke cilo wa siata oku ndi kuatisa oku kala lombembua pokati ka vamanji.
Venda[ve]
U vha na vhushaka navho na vhaṅwe vhahashu vha tshinnani na vha tshisadzini vha henefha zwo nthusa uri ndi ḓiphine nga paradiso ya lwa muya ine ra khou tshila khayo zwino.
Vietnamese[vi]
Việc kết hợp với họ cũng như các anh chị tại địa phương giúp tôi quý địa đàng thiêng liêng mà chúng ta hiện có.
Waray (Philippines)[war]
An pakig-upod ha ira ngan ha kabugtoan ha amon lugar nakabulig ha akon nga mapahimulsan an espirituwal nga paraiso nga aton gin-uukyan yana.
Xhosa[xh]
Ukunxulumana nabo kunye nabazalwana abathandekayo basekuhlaleni kwandinceda ndanandipha iparadesi yokomoya esiphila kuyo namhlanje.
Yoruba[yo]
Ìfararora tí mo ní pẹ̀lú wọn àti pẹ̀lú àwọn ará nínú ìjọ, tí wọ́n jẹ́ ẹni ọ̀wọ́n ti mú kó ṣeé ṣe fún mi láti gbádùn Párádísè tẹ̀mí tá à ń gbé nínú rẹ̀ nísinsìnyí.
Yucateco[yua]
Le úuchik in biskinba yéeteloʼob bey xan yéetel le sukuʼunoʼob yanoʼob tin múuchʼuliloʼ junpʼéel baʼax jach jatsʼuts in wilik ichil u kaajal Jéeoba.
Isthmus Zapotec[zai]
Nabé risaca para naa guidxaagaʼ laacabe ne xcaadxi xpinni Cristu ni nabeza neza ralidxeʼ.
Chinese[zh]
跟分区监督和他们的妻子交往,以及跟本地亲爱的弟兄姊妹共享交谊,都是赏心乐事,让我越来越珍惜自己所置身的属灵乐园。
Zulu[zu]
Ukuba nobudlelwane nabo kanye nabazalwane nodade bendawo abathandekayo kuye kwangisiza ukuba ngijabulele ipharadesi elingokomoya esikulo manje.