Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Pokud jde o metodiku, shromáždili hodnotitelé údaje pro hodnocení prostřednictvím listinných důkazů a sekundárního výzkumu (programová dokumentace, aplikace, zprávy a databáze), šetření, rozhovorů v Evropské unii, ve Spojených státech amerických a v Kanadě a prostřednictvím cílových skupin a případových studií.
Danish[da]
Hvad angår evalueringsmetoden indsamlede evaluatorerne oplysningerne til deres evaluering ved hjælp af dokumentation og skrivebordsarbejde (dokumentation om programmerne, ansøgninger, rapporter og databaser), undersøgelser, interviews i EU, USA og Canada, samt via fokusgrupper og casestudier.
German[de]
Zur Methodik: Die Experten sammelten die Daten für ihre Evaluierung mittels Dokumentenrecherche und Sekundärforschung (Programmdokumentation, Anträge, Berichte und Datenbanken), Erhebungen und Befragungen in der Europäischen Union, in den USA und in Kanada, sowie mittels „Focus groups“ und Fallstudien.
Greek[el]
Όσον αφορά τη μεθοδολογία, οι αξιολογητές συγκέντρωσαν τα στοιχεία για την αξιολόγησή τους μέσα από τα σχετικά έγγραφα και την έρευνα των αρχείων (τεκμηρίωση σχετική με το πρόγραμμα, αιτήσεις υποψηφιότητας, εκθέσεις και βάσεις δεδομένων), από έρευνες με ερωτηματολόγιο, συνεντεύξεις στην Ευρωπαϊκή Ένωση, τις ΗΠΑ και τον Καναδά, καθώς και μέσα από τη μελέτη ομάδων-στόχων και συγκεκριμένων περιπτώσεων.
English[en]
With regard to the methodology, the evaluators gathered the data for their assessment through documentary evidence and desk research (programme documentation, applications, reports and databases), surveys, interviews in the European Union, in the United States of America and in Canada, and via focus groups and case studies.
Spanish[es]
Por lo que respecta a la metodología, los evaluadores obtuvieron los datos necesarios para su evaluación a partir de material e investigación documental (documentación de los programas, solicitudes, informes y bases de datos), encuestas y entrevistas en la Unión Europea y en los Estados Unidos de América y Canadá, entrevistas con grupos específicos y estudios de casos.
Estonian[et]
Metoodika suhtes kogusid hindajad oma hinnangu jaoks andmeid Euroopa Liidus, Ameerika Ühendriikides ning Kanadas dokumentide ning varasemate uurimuste analüüsi (programmi dokumentatsioon, avaldused, aruanded ja andmebaasid), uuringute, küsitluste ning sihtgruppide ja juhtumiuuringute teel.
Finnish[fi]
Arviointimenetelmä perustui käytäntöön, jossa arvioijat keräsivät arvioitavat tiedot tositteista, kirjallisiin lähteisiin (ohjelmaan liittyvä asiakirja-aineisto, hakemukset, raportit ja tietokannat) perustuvista tutkimuksista, kyselytutkimuksista ja haastatteluista sekä kohderyhmiltä ja tapaustutkimuksista. Tietoja kerättiin Euroopan unionissa, Yhdysvalloissa ja Kanadassa.
French[fr]
En termes de méthodologie, les évaluateurs ont recueilli les données nécessaires à l’évaluation par des recherches documentaires (documents des programmes, dossiers de candidatures, rapports et bases de données), des enquêtes, des entretiens menés dans l’Union, aux USA et au Canada, ainsi que des entretiens semi-directifs réalisés en groupes (« focus groups ») et des études de cas.
Hungarian[hu]
Ami az értékelő munka módszertanát illeti, az értékelést végzők az értékeléshez szükséges adatokat a rendelkezésre álló dokumentumok – programdokumentáció, pályázati jelentkezések, jelentések és adatbázisok – vizsgálata, felmérések, az Európai Unióban, az Amerikai Egyesült Államokban és Kanadában készített interjúk, illetve fókuszcsoportok és esettanulmányok segítségével gyűjtötték össze.
Italian[it]
Per quanto riguarda la metodologia adottata, gli esperti hanno raccolto i dati necessari alla valutazione mediante prove documentali ed esami della documentazione (documentazione relativa ai programmi, candidature, relazioni e basi dati), indagini, interviste nell’Unione europea, negli Stati Uniti d’America e in Canada nonché grazie a incontri con gruppi specifici e a studi di casi.
Lithuanian[lt]
Remiantis metodika vertinimo duomenys buvo renkami iš dokumentinių įrodymų ir esamų šaltinių (programos dokumentai, paraiškos, ataskaitos ir duomenų bazės), apžvalgų, organizuotų pokalbių Europos Sąjungoje, Jungtinėse Amerikos Valstijose ir Kanadoje, bei tikslinių grupių ir atvejo tyrimų metu sukauptos informacijos.
Latvian[lv]
Attiecībā uz metodoloģiju vērtētāji datus novērtējumam savāca no dokumentāriem pierādījumiem un kabineta pētījuma (programmas dokumentācija, pieteikumi, ziņojumi un datu bāzes), aptaujām, intervijām Eiropas Savienībā, Amerikas Savienotajās Valstīs un Kanādā, kā arī no mērķu grupām un gadījumu izpētēm.
Maltese[mt]
Fir-rigward tal-metodoloġija, l-evalwaturi ġabru d- data għall-valutazzjoni tagħhom permezz ta’ xhieda dokumentata u riċerka (dokumentazzjoni tal-programm, applikazzjonijiet, rapporti u databases ), servejs, intervisti fl-Unjoni Ewropea, fl-Istati Uniti ta’ l-Amerika u fil-Kanada, u permezz ta’ gruppi speċifiċi u studji ta’ każi.
Dutch[nl]
Voor de gegevensverzameling hebben de onderzoekers gebruik gemaakt van de volgende methoden: documentenonderzoek, desk research (programmadocumentatie, aanvragen, verslagen en databases), enquêtes, interviews (in de Europese Unie, de Verenigde Staten en Canada), focus groups en casestudy’s.
Polish[pl]
Jeżeli chodzi o metodologię, oceniający zebrali dane do oceny z dokumentów dowodowych i badań materiałów zastanych [„desk research”] (dokumentacja programu, wnioski, sprawozdania i bazy danych), sondaży i wywiadów przeprowadzonych w Unii Europejskiej, Stanach Zjednoczonych Ameryki i Kanadzie oraz grup zogniskowanych i studiów przypadku.
Portuguese[pt]
No que toca à metodologia, os avaliadores coligiram os dados para a avaliação a partir da verificação de documentos e de pesquisa documentaria (documentação do programa, candidaturas, relatórios e bases de dados), inquéritos, entrevistas na União Europeia, nos Estados Unidos da América e no Canadá, e pela consulta de grupos de utilizadores e estudos de casos.
Slovak[sk]
Čo sa týka metodiky, na zhodnotenie zozbierali hodnotiaci pracovníci údaje prostredníctvom dokumentárnych dôkazov a teoretického výskumu (programová dokumentácia, žiadosti, správy a databázy), prieskumov, pohovorov v Európskej únii, Spojených štátoch amerických a Kanade a prostredníctvom cieľových skupín a prípadových štúdií.
Slovenian[sl]
Kar zadeva metodološki vidik, so ocenjevalci zbirali podatke za ocenjevanje s preiskavo dokumentarnih dokazil (programska dokumentacija, prijave, poročila in podatkovne zbirke), z anketami in pogovori, opravljenimi v Evropski uniji, Združenih državah Amerike in v Kanadi ter v ciljnih skupinah in s študijami primerov.
Swedish[sv]
När det gäller metoden samlade utvärderarna in uppgifterna för sin bedömning genom dokumentation och dokumentationsundersökning (programdokumentation, tillämpningar, rapporter och databaser), enkäter, intervjuer i Europeiska unionen, Förenta staterna och Kanada, samt genom fokusgrupper och fallstudier.