Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Alternativet er tydeligt for mange tænkende mennesker: Enten må menneskeheden forenes som én verden, eller også vil menneskeslægten gå til grunde.
German[de]
Viele denkende Menschen erkennen deutlich die Alternative: Entweder wird die Menschheit zu einer Welt vereinigt, oder „das Menschengeschlecht“ geht unter.
Greek[el]
Η λύσις είναι σαφής σε όλους τους σκεπτόμενους ανθρώπους: Ενώστε την ανθρωπότητα ως ένα κόσμο, ή αφήστε το ‘ανθρώπινο γένος’ ν’ απολεσθή.
English[en]
The alternatives are clear to many thinking persons: Unite mankind as one world, or let “the human species” perish.
Spanish[es]
Para muchas personas pensadoras la alternativa está clara: Unir a la humanidad como un solo mundo, o dejar que “la especie humana” perezca.
Finnish[fi]
Vaihtoehdot ovat selviä monille ajatteleville ihmisille: ihmiskunnan yhdistäminen yhdeksi maailmaksi tai ”ihmissuvun” tuho.
French[fr]
Pour de nombreuses personnes avisées, l’alternative est la suivante: unir le monde des hommes ou laisser “l’espèce humaine” périr.
Hungarian[hu]
Sok gondolkozó ember előtt világos a két választási lehetőség: Egyesíteni az emberiséget egyetlen világként, vagy hagyni, hogy „az emberi faj” kipusztuljon.
Italian[it]
Per molte persone riflessive l’alternativa è chiara: Unire il genere umano come un solo mondo, o lasciar perire la “specie umana”.
Japanese[ja]
多くの考え深い人々にとって,二者択一が迫られていることは明らかです。 すなわち,人類を一つの世界として一致結合させるか,さもなくば「人類種族」を滅びるままにするかです。
Korean[ko]
생각깊은 많은 사람들은 인류가 하나의 세계로 연합되든지, 아니면, “인류”가 멸절되지 않을 수 없는 입장이라고 말합니다.
Malagasy[mg]
Mazava izay iray hofidina amin’ny olona maro be mieritreritra: fampiraisana ny olombelona ho izao tontolo izao iray, na famelana “ny taranak’olombelona” ho faty.
Norwegian[nb]
Mange tenkende mennesker er klar over at det bare finnes to alternativer: Enten må menneskene bli forent, slik at de utgjør én verden; eller også må hele menneskeslekten gå til grunne.
Dutch[nl]
De alternatieven zijn voor vele nadenkende mensen duidelijk: Òf de mensheid wordt tot één wereld verenigd, òf „het mensengeslacht” gaat ten onder.
Nyanja[ny]
Zosankha’zo ziri zoonekera bwino kwa anthu ambiri olingalira: “Kugwirizanitsa anthu kukhala dziko limodzi, kapena kulola “mitundu ya anthu” kuonongeka.
Portuguese[pt]
A alternativa é evidente para muitas pessoas pensantes: Unir a humanidade como um só mundo ou deixar a “espécie humana” perecer.
Romanian[ro]
Mulţi oameni cugetători recunosc clar alternativ: ori omenirea se va uni într-o singură lume, ori „neamul omenesc“ va pieri.
Slovenian[sl]
Mnogi misleči ljudje jasno spoznavajo alternativo: ali se bo svet združil v en svet, ali pa »človeški rod« propade.
Swedish[sv]
Alternativen är tydliga för många tänkande människor: Att ena mänskligheten som en enda värld eller låta ”den mänskliga arten” utrotas.
Turkish[tr]
Düşünen birçok insan için seçenekler bellidir: İnsanlığı bir tek dünya olarak birleştirmek veya “insan türü”nün mahvolmasına izin vermek.
Vietnamese[vi]
Nhiều người có suy nghĩ thấy rõ hai sự lựa chọn: một là phải kết hợp cả nhân loại thành một thế giới, hai là “loài người” sẽ bị hủy diệt.