Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وخلال سنة ١٩٤٩، تسلَّم «الهاواييون» — دون ومايبل هاسلِت، جيري ويوشي توما، شينيتشي وماساكو توهارا وأولادهما الثلاثة، وإلسي تانيڠاوا — تعييناتهم في مدينة طوكيو التي مزَّقها القصف.
Czech[cs]
Do svého působiště v Tokiu, které bylo zničeno bombardováním, nastoupili v průběhu roku 1949 „Havajci“ Don a Mabel Haslettovi, Jerry a Joši Tomovi, Šiniči a Masako Toharovi se svými třemi dětmi a Elsie Tanigawová.
Danish[da]
I løbet af 1949 begyndte „hawaiianerne“ — Don og Mabel Haslett, Jerry og Yoshi Toma, Shinichi og Masako Tohara og deres tre børn og Elsie Tanigawa — at tjene i det sønderbombede Tokyo.
German[de]
Im Jahr 1949 nahmen „die Hawaiianer“ — Don und Mabel Haslett, Jerry und Yoshi Toma, Shinichi und Masako Tohara und ihre drei Kinder sowie Elsie Tanigawa — ihre Tätigkeit im ausgebombten Tokio auf.
Greek[el]
Το 1949 «οι Χαβανέζοι»—ο Ντον και η Μέιμπελ Χάσλετ, ο Τζέρι και η Γιόσι Τόμα, ο Σίνισι και η Μασάκο Τοχάρα και τα τρία τους παιδιά, καθώς και η Έλσι Τανιγκάουα—ανέλαβαν διορισμούς στη βομβαρδισμένη πόλη του Τόκιο.
English[en]
During 1949 “the Hawaiians”—Don and Mabel Haslett, Jerry and Yoshi Toma, Shinichi and Masako Tohara and their three children, and Elsie Tanigawa—took up assignments in the bombed-out city of Tokyo.
Spanish[es]
Durante 1949, “los hawaianos” —Don y Mabel Haslett; Jerry y Yoshi Toma; Shinichi y Masako Tohara, junto con sus tres hijos, y Elsie Tanigawa— empezaron a servir en su asignación en la ciudad de Tokio, que aún se hallaba en ruinas por los bombardeos.
Finnish[fi]
Vuonna 1949 ”havaijilaiset” – Don ja Mabel Haslett, Jerry ja Yoshi Toma, Shinichi ja Masako Tohara ja heidän kolme lastaan sekä Elsie Tanigawa – siirtyivät määräalueelleen pommitettuun Tokion kaupunkiin.
French[fr]
En 1949, “ les Hawaïens ” — Don et Mabel Haslett, Jerry et Yoshi Toma, Shinichi et Masako Tohara avec leurs trois enfants, ainsi que Elsie Tanigawa — ont gagné leur affectation, la ville bombardée de Tokyo.
Croatian[hr]
Tijekom 1949. “Havajci” — Don i Mabel Haslett, Jerry i Yoshi Toma, Shinichi i Masako Tohara i njihovo troje djece te Elsie Tanigawa — preuzeli su svoja zaduženja u bombardiranjem razrušenom gradu Tokyu.
Hungarian[hu]
1949-ben „a hawaiiak” — Don és Mabel Haslett, Toma Jerry és Josi, Tohara Sinicsi és Maszako a három gyermekükkel, valamint Tanigava Elsie — elkezdték a szolgálatot a lebombázott Tokióban.
Indonesian[id]
Pada tahun 1949, ”Kelompok Hawaii”—Don dan Mabel Haslett, Jerry dan Yoshi Toma, Shinichi dan Masako Tohara berikut ketiga anak mereka, dan Elsie Tanigawa—menerima penugasan di kota Tokyo yang telah diporak-porandakan bom.
Italian[it]
Durante il 1949 “gli hawaiani” — Don e Mabel Haslett, Jerry e Yoshi Toma, Shinichi e Masako Tohara con i loro tre figli ed Elsie Tanigawa — arrivarono nella città di Tokyo semidistrutta dai bombardamenti.
Japanese[ja]
1949年に,「ハワイの人たち」,つまりドン・ハズレットとメーブル・ハズレット,ジェリー当間とヨシ当間,桃原真一と桃原正子およびその3人の子供たち,そしてエルシー谷川が,爆撃で焼け野原になった東京都内の,割り当てられた区域で働くようになりました。
Korean[ko]
1949년에 “하와이인들”은—돈 해슬릿과 메이벌 해슬릿, 제리 도마와 요시 도마, 시니치 도하라와 마사코 도하라 및 그들의 세 자녀, 엘시 다니가와는—폭격으로 쑥밭이 된 도시 도쿄에 임명되어 일을 시작하였습니다.
Malagasy[mg]
Nandritra ny 1949, “ireo Hawaiiens” — i Don sy i Mabel Haslett, i Jerry sy i Yoshi Toma, i Shinichi sy i Masako Tohara ary ny zanak’izy ireo telo mianadahy, ary koa i Elsie Tanigawa — dia nanaiky ny fanendrena azy ho atỳ Tokyo, tanàna ravan’ny baomba.
Malayalam[ml]
1949-ൽ “ആ ഹവായിക്കാർ”—ഡോൺ ഹാസ്ലെറ്റും മേബൽ ഹാസ്ലെറ്റും, ജെറി തോമയും യോഷി തോമയും, ഷിന്നിച്ചി തോഹരയും മാസാക്കോ തോഹരയും അവരുടെ മൂന്നു കുട്ടികളും, എൽസി താനിഗാവയും—ബോംബുവർഷത്തിൽ തകർന്ന ടോക്കിയോ നഗരത്തിൽ നിയമനങ്ങളേറ്റെടുത്തു.
Norwegian[nb]
I løpet av 1949 begynte så «hawaierne» — Don og Mabel Haslett, Jerry og Yoshi Toma, Shinichi og Masako Tohara og deres tre barn og Elsie Tanigawa — å forkynne i den utbombede byen Tokyo.
Dutch[nl]
In 1949 namen „de Hawaiianen” — Don en Mabel Haslett, Jerry en Yoshi Toma, Shinichi en Masako Tohara en hun drie kinderen, en Elsie Tanigawa — toewijzingen op zich in de platgebombardeerde stad Tokio.
Polish[pl]
W roku 1949 „Hawajczycy” — Mabel i Don Haslettowie, Yoshi i Jerry Tomowie, Masako i Shinichi Toharowie z trójką dzieci, a także Elsie Tanigawa — przystąpili do pracy w zbombardowanym Tokio.
Portuguese[pt]
Em 1949 “os havaianos” — Don e Mabel Haslett, Jerry e Yoshi Toma, Shinichi e Masako Tohara e seus três filhos e Elsie Tanigawa — foram designados para Tóquio, uma cidade devastada pela guerra.
Russian[ru]
В 1949 году «гавайцы» — Дон и Мейбл Хаслетт, Джерри и Йоши Тома, Синичи и Масако Тохара со своими тремя детьми и Элси Танигава — приступили к назначению в разрушенном бомбежками Токио.
Slovak[sk]
V priebehu roka 1949 sa „Havajčania“ — Don a Mabel Haslettovci, Jerry a Joši Tomovci, Šiniči a Masako Toharovci so svojimi troma deťmi a Elsie Tanigawová — ujali svojho poverenia v zbombardovanom Tokiu.
Serbian[sr]
Tokom 1949, „Havajci“ — Don i Mejbel Haslet, Džeri i Joši Toma, Šiniči i Masako Tohara i njihovo troje dece, kao i Elsa Tanigava — preuzeli su dodele u Tokiju, gradu uništenom bombardovanjem.
Southern Sotho[st]
Ka 1949 “Mahawaii”—Don le Mabel Haslett, Jerry le Yoshi Toma, Shinichi le Masako Tohara le bana ba bona ba bararo, le Elsie Tanigawa—ba ile ba nka likabelo motseng o ruthuthiloeng ke libomo oa Tokyo.
Swedish[sv]
År 1949 började ”hawaiianerna”, dvs. Don och Mabel Haslett, Jerry och Yoshi Toma, Shinichi och Masako Tohara och deras tre barn samt Elsie Tanigawa, sitt uppdrag i det sönderbombade Tokyo.
Chinese[zh]
1949年,一些“夏威夷人”,包括哈斯利特夫妇,杰里和吉·当间,桃原真一和桃原正子及他们的三个儿女,以及埃尔西·谷川,抵达被炸得满目疮痍的东京,在当地展开工作。
Zulu[zu]
Ngo-1949 “abaseHawaii”—uDon noMabel Haslett, uJerry noYoshi Toma, uShinichi noMasako Tohara nezingane zabo ezintathu, no-Elsie Tanigawa—bathola izabelo edolobheni laseTokyo elalivithizwe amabhomu.