Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
het al baie mense gehelp om van hulle geestelike behoefte bewus te word al het hulle aanvanklik nie in geestelike dinge belanggestel nie.
Arabic[ar]
كثيرين ممن كانوا اولا اشخاصا غير ميالين روحيا على الصيرورة متيقظين لحاجتهم الروحية.
Central Bikol[bcl]
nakatabang sa dakol na kan primero mga tawong mayong hilig sa espirituwal na makamate sa saindang espirituwal na pangangaipo.
Bislama[bi]
hem i halpem plante man finis we oli no intres tumas long ol samting long saed blong speret blong oli tingtinggud long ol nid blong olgeta long saed blong speret.
Cebuano[ceb]
nakabulig sa daghan nga sa sinugdanan dili mahiligon sa espirituwal nga mga tawo sa pagkahimong matinguhaon sa ilang espirituwal nga panginahanglan.
Czech[cs]
pomohl mnoha lidem, kteří zpočátku nebyli duchovně zaměřeni, aby si uvědomili své duchovní potřeby.
Danish[da]
har hjulpet mange som ikke i første omgang var åndeligsindede, til at erkende deres åndelige behov.
German[de]
hat vielen Menschen, die anfänglich nicht geistig gesinnt waren, geholfen, sich ihrer geistigen Bedürfnisse bewußt zu werden.
Ewe[ee]
magazine la kpe ɖe ame geɖe siwo metsɔ ɖeke le gbɔgbɔmenyawo me tsã o ŋu wova tsi dzi ɖe woƒe gbɔgbɔmenuhiahiãwo ŋu.
Greek[el]
έχει βοηθήσει πολλούς οι οποίοι στην αρχή δεν έκλιναν προς τα πνευματικά πράγματα να αποκτήσουν συναίσθηση της πνευματικής τους ανάγκης.
English[en]
magazine has helped many who initially were not spiritually inclined persons to become conscious of their spiritual need.
Spanish[es]
ha ayudado a muchas personas que al principio no se sentían atraídas a las cosas espirituales a tener conciencia de su necesidad espiritual.
Faroese[fo]
hevur hjálpt nógvum sum ikki í fyrstu atløgu vóru andaliga sinnað, at ásanna sín andaliga tørv.
French[fr]
a aidé de nombreuses personnes qui n’étaient pas de prime abord attirées par les questions spirituelles à prendre conscience de leurs besoins dans ce domaine.
Hindi[hi]
पत्रिका ने ऐसे बहुत से लोगों को, जो शुरू-शुरू में आध्यात्मिक रीति से प्रवृत्त व्यक्ति नहीं थे, अपनी आध्यात्मिक ज़रूरत के प्रति सचेत होने में मदद की है।
Croatian[hr]
je mnogima koji isprva nisu imali duhovne sklonosti pomogao da postanu svjesni svoje duhovne potrebe.
Hungarian[hu]
folyóirat segítségével tudatára ébredt szellemi szükségleteinek.
Indonesian[id]
telah membantu banyak orang yg pd mulanya tidak cenderung kpd perkara rohani untuk menjadi sadar akan kebutuhan rohani mereka.
Icelandic[is]
hefur hjálpað mörgum, sem í fyrstu voru ekki andlega sinnaðir, að verða sér meðvitandi um andlega þörf sína.
Italian[it]
ha aiutato molti che all’inizio non erano inclini alle cose spirituali a rendersi conto del loro bisogno spirituale.
Japanese[ja]
に助けられて霊的な必要を自覚するようになった人は大勢います。「
Lithuanian[lt]
padėjo daugeliui, kurie pradžioje nebuvo linkę į dvasinius dalykus, suvokti savo dvasinius poreikius.
Malagasy[mg]
dia nanampy olona maro izay tsy nirona ho amin’ny zavatra ara-panahy tany am-boalohany mba hahatsapa fa mila zavatra ara-panahy ny tenany.
Macedonian[mk]
им помогнало на многумина, кои на почетокот не биле духовно настроени личности, да станат свесни за своите духовни потреби.
Marathi[mr]
मासिकाने अनेक लोकांची मदत केली आहे जे प्रथम त्यांच्या आध्यात्मिक गरजांबद्दल जागृत होण्यासाठी आध्यात्मिक मनोवृत्तीचे नव्हते.
Norwegian[nb]
har hjulpet mange som til å begynne med ikke har vært opptatt av åndelige spørsmål, til å bli klar over sitt åndelige behov.
Niuean[niu]
e tokologa ne nakai ko e tau tagata hagahaga fakaagaga ke he kamataaga ke manamanatu ke he manako fakaagaga ha lautolu.
Dutch[nl]
heeft velen die aanvankelijk geen geestelijk ingestelde personen waren, geholpen zich bewust te worden van hun geestelijke nood.
Northern Sotho[nso]
o thušitše ba bantši bao mathomong e bego e se batho bao ba sekametšego dilong tša moya gore ba lemoge dinyakwa tša bona tša moya.
Polish[pl]
pomogło w uświadomieniu sobie potrzeb duchowych już wielu osobom, które początkowo nie okazywały zainteresowania.
Portuguese[pt]
tem ajudado muitos que a princípio não tinham inclinação espiritual a se tornarem cônscios de sua necessidade espiritual.
Romanian[ro]
i-a ajutat pe mulţi oameni care iniţial nu aveau înclinaţii spirituale să devină conştienţi de necesităţile lor spirituale.
Russian[ru]
помог многим, которые вначале не были настроены на духовные дела, осознать свои духовные потребности.
Slovak[sk]
pomohol mnohým ľuďom, ktorí spočiatku neboli duchovne zameraní, uvedomiť si svoje duchovné potreby.
Slovenian[sl]
je že mnogim ljudem, ki na začetku niso bili kdove kako duhovno naravnani, pomagala, da so se pričeli zavedati svojih duhovnih potreb.
Samoan[sm]
ua fesoasoani i le toatele o ē sa muai teena mea faaleagaga, ina ia manatunatu ai i o latou manaoga faaleagaga.
Serbian[sr]
je mnogima koji iz početka nisu imali duhovne sklonosti pomogao da postanu svesni svoje duhovne potrebe.
Sranan Tongo[srn]
ben jepi foeroe sma di no ben abi firi gi jeje afersi, foe kon sabi den nowtoe na jejefasi.
Southern Sotho[st]
o thusitse ba bangata bao qalong ba neng ba sa sekamela linthong tsa moea hore ba be seli ka tlhoko ea bona ea moea.
Swedish[sv]
har hjälpt många som till att börja med inte var andligt inriktade människor att bli medvetna om sitt andliga behov.
Swahili[sw]
limesaidia wengi ambao hapo kwanza hawakuwa watu wenye mwelekeo wa kiroho waje kutambua uhitaji wao wa kiroho.
Tamil[ta]
பத்திரிகை, ஆரம்பத்தில் ஆவிக்குரிய பிரகாரமாக மனம்சாயாத அநேக ஆட்கள் தங்களுடைய ஆவிக்குரியத் தேவையைக்குறித்து உணர்வுள்ளவர்களாவதற்கு உதவிசெய்திருக்கிறது.
Tagalog[tl]
ay nakatulong sa marami na sa pasimula’y mga taong walang hilig sa espirituwal upang maging palaisip sa kanilang espirituwal na pangangailangan.
Tswana[tn]
o thusitse batho ba le bantsi ba pele ba kileng ba bo ba sena sepe le dilo tsa semoya gore ba amege ka seo ba se tlhokang semoyeng.
Turkish[tr]
dergisi, önceleri ruhi şeylere eğilimli olmayan birçok kişinin ruhi ihtiyaçlarını fark etmesine yardım etti.
Tsonga[ts]
wu pfune vanhu vo tala lava eku sunguleni a va nga swi rhandzi swilo swa moya leswaku va vona xilaveko xa vona xa moya.
Twi[tw]
nsɛmma nhoma no aboa nnipa pii a mfiase no na wonnwen honhom fam nneɛma ho no ma wɔahu wɔn honhom fam ahiade.
Tahitian[ty]
e rave rahi mau taata o tei ore i anaanatae i te haamataraa i te mau uiraa pae varua, ia ite i to ratou mau hinaaro i roto i teie tuhaa.
Ukrainian[uk]
допоміг багатьом людям, які спершу не цікавилися духовними речами, усвідомити свої духовні потреби.
Wallisian[wls]
neʼe ina tokoniʼi te hahaʼi tokolahi, ʼi te kamataʼaga neʼe mole nātou loto ki te ʼu meʼa fakalaumālie kae neʼe nātou liliu leva ʼo ʼiloʼi te ʼu meʼa fakalaumālie ʼe ʼaoga kia nātou.
Xhosa[xh]
liye lanceda abaninzi ebebengenamdla kangako kwizinto zokomoya bayiqonda intswelo yabo yokomoya.
Zulu[zu]
uye wasiza abaningi ekuqaleni ababengathambekele ezintweni ezingokomoya ukuba baqaphele isidingo sabo esingokomoya.