Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Grieke het so in sterrewiggelary belanggestel dat dit volgens professor Gilbert Murray “die Hellenistiese verstand beïnvloed het soos ’n nuwe siekte ’n afgeleë eilandvolk sou aantas”.
Bemba[bem]
AbaGriki balitemenwe nga nshi ukupendule ntanda ica kuti Profesa Gilbert Murray atile, ukupendule ntanda “kwawile pa baGriki kwati ni filya ubulwele buwa pa bantu ba pa cishi.”
Cebuano[ceb]
Interesado kaayo ang mga Grego sa astrolohiya nga sumala ni Propesor Gilbert Murray, ang astrolohiya “mitakboy sa Helenistikong kaisipan ingon nga ang usa ka bag-ong sakit motakboy sa usa ka katawhan diha sa nahilit nga isla.”
Czech[cs]
Podle profesora Gilberta Murraye Řekové natolik propadli astrologii, že ta „zachvátila helénistickou mysl tak, jako když nějaká nová nemoc zachvátí odloučený ostrov“.
Danish[da]
Om grækernes store interesse for astrologi siger professor Gilbert Murray: „Astrologien overfaldt den hellenistiske ånd, som en sygdom overfalder beboerne på en fjern ø.“
German[de]
Z. Bei den Griechen stieß die Astrologie auf derart großes Interesse, daß Professor Gilbert Murray sagt: „Die Astrologie befiel den hellenistischen Geist, wie eine neue Krankheit ein fernes Inselvolk befällt.“
Ewe[ee]
Nufialagã Gilbert Murray gblɔ be Helatɔwo tsɔ ɖe le ɣletivimefakaka me ale gbegbe be ɣletivimefakaka “kpɔ ŋusẽ ɖe Helatɔwo ƒe susu dzi abe alesi dɔléle yeye kpɔa ŋusẽ ɖe amesiwo le saɖagaƒukpo aɖe dzii ene.”
Greek[el]
Τόσο πολύ ενδιαφέρονταν οι Έλληνες για την αστρολογία ώστε, σύμφωνα με τον καθηγητή Γκίλμπερτ Μάρι, η αστρολογία «επηρέασε την ελληνιστική διάνοια όπως μια καινούρια ασθένεια επηρεάζει έναν απομονωμένο νησιωτικό λαό».
English[en]
So interested were the Greeks in astrology that according to Professor Gilbert Murray, astrology “fell upon the Hellenistic mind as a new disease falls upon some remote island people.”
Spanish[es]
Los griegos mostraron tanto interés por la astrología que, según el catedrático Gilbert Murray, esta “cayó sobre la mente helenística como una nueva plaga cae sobre la gente de unas islas remotas”.
Estonian[et]
Kreeklased olid astroloogiast sedavõrd huvitatud, et professor Gilbert Murray sõnul võttis astroloogia ”hellenistliku mõttelaadi oma võimusesse otsekui ennetundmatu haigus kauge saare elanikud”.
Finnish[fi]
Kreikkalaiset olivat niin kiinnostuneita astrologiasta, että professori Gilbert Murrayn mukaan se ”tarttui hellenistiseen mieleen niin kuin uusi tauti tarttuu jonkin kaukaisen saaren väestöön”.
French[fr]
Les Grecs s’intéressaient tant à l’astrologie que Gilbert Murray, un helléniste, a écrit qu’elle s’était “ abattue sur la mentalité hellénistique comme une maladie nouvelle s’abat sur la population d’une île reculée ”.
Hiligaynon[hil]
Interesado gid ang mga Griego sa astrolohiya amo nga suno kay Propesor Gilbert Murray, ang astrolohiya “nag-apektar sa Helenistiko nga hunahuna subong sang pag-apektar sang isa ka bag-o nga balatian sa mga tawo sa pila ka naligwin nga isla.”
Croatian[hr]
Grci su bili toliko zainteresirani za astrologiju da je ona, prema profesoru Gilbertu Murrayu, “napala na helenistički duh kao što neka nova bolest napadne kakav daleki otočni narod”.
Hungarian[hu]
A görögök annyira érdeklődtek az asztrológia iránt, hogy Gilbert Murray professzor szerint az asztrológia „olyan hatást gyakorolt a hellenisztikus gondolkodásmódra, mint amilyet egy új betegség gyakorolna egy távoli sziget lakosaira”.
Indonesian[id]
Orang Yunani begitu tertarik pada astrologi sehingga menurut Profesor Gilbert Murray, astrologi ”menjangkiti pemikiran Helenistik seperti berjangkitnya penyakit baru pada penduduk sebuah pulau terasing”.
Iloko[ilo]
Interesado unay dagiti Griego iti astrolohia ta sigun ken Propesor Gilbert Murray, “inapektaran [ti astrolohia] ti Helenistiko nga isip a kas ti panangapektar ti kabarbaro a sakit kadagiti umili ti nasulinek a puro.”
Italian[it]
I greci avevano un tale interesse per l’astrologia che, secondo il prof. Gilbert Murray, essa “cadde sulla mente ellenistica come una nuova epidemia cade su un popolo di qualche isola sperduta”. *
Lithuanian[lt]
Graikai taip domėjosi astrologija, kad, anot profesoriaus Džilberto Murėjaus, ji „apėmė helenistinį protą, kaip nauja liga apima kokią nors tolimą salą“.
Latvian[lv]
Grieķi patiešām ļoti interesējās par astroloģiju — runājot profesora Gilberta Marija vārdiem, astroloģija ”bija iespaidojusi grieķu prātus tādā pašā mērā, kādā tālas salas iemītnieku dzīvi iespaido jauna, ievazāta slimība”.
Malagasy[mg]
Liana fatratra tamin’ny fanandroana ny Grika, hany ka araka ny voalazan’ny Profesora Gilbert Murray, dia “tonga hatrany amin’ny sain’ny Grika fahiny [ny fanandroana] toy ny nahatongavan’ny aretina vaovao hatrany amin’ny mponina anosy nitokana”.
Macedonian[mk]
Грците биле толку заинтересирани за астрологијата што, според професор Гилберт Муреј, астрологијата „го погодила хеленистичкото размислување исто онака како што некоја нова болест го погодува населението на некој оддалечен остров“.
Malayalam[ml]
ഗ്രീക്കുകാർ ജ്യോതിഷത്തിൽ അതീവ തത്പരർ ആയിരുന്നതുകൊണ്ട്, “ഒരു വിദൂരദ്വീപിലെ നിവാസികൾക്ക് പുതിയൊരു രോഗം പിടിപെടുന്നതുപോലെ അത് അവരുടെ ഇടയിൽ പടർന്നു പിടിച്ചു” എന്നു പ്രൊഫസർ ഗിൽബർട്ട് മറി പറയുന്നു.
Dutch[nl]
De Grieken waren zo geïnteresseerd in astrologie dat professor Gilbert Murray verklaarde: „De astrologie overviel de hellenistische geest zoals een nieuwe ziekte de bevolking van een afgelegen eiland overvalt.”
Northern Sotho[nso]
Ba-Gerika ba be ba kgahlegela bolepi bja dinaledi kudu moo e lego gore go ya ka Moprofesara Gilbert Murray, bolepi bja dinaledi “bo ile bja kgoma kgopolo ya ba-Gerika bjalo ka bolwetši bjo bofsa bjo bo welago batho ba sehlaka-hlakeng sa kgole.”
Nyanja[ny]
Agiriki anayamba kwambiri kukonda kupenda nyenyezi, moti malinga ndi mmene ananenera Polofesa Gilbert Murray, kupenda nyenyezi kunangowaloŵelera m’maganizo Ahelene monga mmene nthenda imayanjira anthu a kuzisumbu zakutali.”
Polish[pl]
Astrologia budziła tak żywe zainteresowanie, że według profesora Gilberta Murraya „opanowała umysły Greków, jak nowa choroba atakuje ludność odosobnionej wyspy”.
Portuguese[pt]
O interesse dos gregos pela astrologia era tão grande que, segundo o professor Gilbert Murray, ela “se instalou na mente helenística assim como uma nova doença se instala no povo de uma ilha remota”.
Romanian[ro]
Pe greci îi interesa atât de mult astrologia, încât, potrivit profesorului Gilbert Murray, aceasta „a afectat mintea elenă aşa cum afectează o boală nouă nişte oameni de pe o insulă îndepărtată“.
Russian[ru]
По словам профессора Гилберта Муррея, греки так увлеклись астрологией, что «эллинистическое сознание стало так же к ней восприимчиво, как жители отдаленных островов к какой-нибудь новой болезни».
Slovak[sk]
Gréci sa zaujímali o astrológiu tak veľmi, že podľa profesora Gilberta Murraya astrológia „napadla helenistickú myseľ, ako nová choroba napadne nejaký vzdialený ostrovný ľud“.
Slovenian[sl]
Grki so se za astrologijo tako zelo zanimali, da je po besedah profesorja Gilberta Murraya astrologija »zadela helenistični um, kakor nova bolezen prizadane ljudi na kakšnem osamljenem otoku«.
Shona[sn]
VaGiriki vaifarira kuongorora nyeredzi chaizvo zvokuti maererano naPurofesa Gilbert Murray, kuongorora nyeredzi “kwakatapukira pfungwa dzevaGiriki sekutapukira kunoita chirwere chitsva pavanhu vanogara pachitsuva chiri kure.”
Albanian[sq]
Kaq të interesuar ishin grekët për astrologjinë, saqë, sipas profesor Gilbert Mureit, astrologjia «preku mendjet e helenëve, ashtu siç prek një sëmundje e re popullsinë e ndonjë ishulli të largët».
Serbian[sr]
Grci su bili toliko zainteresovani za astrologiju da je prema profesoru Gilbertu Mari, astrologija „zahvatila helenistički um poput neke nove bolesti koja zahvata ljude na nekom udaljenom ostrvu“.
Southern Sotho[st]
Bagerike ba ile ba thahasella bolepi ba linaleli hoo ho ea ka Moprofesa Gilbert Murray, bolepi ba linaleli “bo ileng ba ama likelello tsa Bagerike joaloka boloetse bo bocha bo hlaselang baahi ba sehlekehleke se hōle.”
Swahili[sw]
Wagiriki walipendezwa sana na unajimu hivi kwamba kulingana Profesa Gilbert Murray, unajimu “uliathiri sana fikira za Wagiriki jinsi ambavyo ugonjwa mpya unavyozukia watu wanaoishi katika kisiwa cha mbali.”
Telugu[te]
గ్రీకులు జ్యోతిశ్శాస్త్రంలో ఎంతగా ఆసక్తి కల్గివుండేవారంటే, ప్రొఫెసర్ గిల్బర్ట్ మరె చెప్తున్నదాని ప్రకారం, “సుదూర ప్రాంతంలో ఉన్న ద్వీపవాసులకు క్రొత్త వ్యాధి సోకినట్లుగా” జ్యోతిశ్శాస్త్రం “యూదా మనస్సులను ప్రభావితం చేసింది.”
Tagalog[tl]
Interesadung-interesado ang mga Griego sa astrolohiya anupat ayon kay Propesor Gilbert Murray, ang astrolohiya “ay nagkaroon ng epekto sa Hellenistikong kaisipan na gaya ng isang bagong uri ng sakit na sumasalot sa mga mamamayan sa isang liblib na isla.”
Tswana[tn]
Bagerika ba ne ba kgatlhegela tepodinaledi thata jaana mo e leng gore go ya ka Porofesa Gilbert Murry, tepodinaledi “e ne ya wela megopolo ya Bagerika fela jaaka bolwetse jo bosha bo wela batho ba ba nnang kwa setlhaketlhakeng se se kwa kgakala.”
Turkish[tr]
Yunanlılar astrolojiyle öylesine ilgiliydi ki, Profesör Gilbert Murray’a göre, “astrolojinin Helenistik düşünüş üzerindeki etkisi, tecrit edilmiş bir adada yaşayan halkı yeni bir hastalığın etkilemesi gibiydi.”
Tsonga[ts]
Magriki a ma tsakela ngopfu vungoma bya swilo swa le mpfhukeni lerova hi ku ya hi Profesa Gilbert Murray, vungoma bya swilo swa le mpfhukeni “byi fike emiehleketweni ya lava hundzuriweke hi Vugriki tanihi xifo lexintshwa lexi fikaka eka vanhu lava tshamaka va ri swavo endhawini ya le kule.”
Twi[tw]
Ná Helafo no ani gye nsoromma mu hwɛ ho araa ma sɛnea Ɔbenfo Gilbert Murray kyerɛ no, nsoromma mu hwɛ “bɛkɛntɛn Helafo adwene so sɛnea yare foforo tu nnipa bi a wɔte supɔw bi a atew ne ho so atese no.”
Ukrainian[uk]
Греки настільки захоплювалися астрологією, що, згідно з професором Ґілбертом Мурреєм, вона «вплинула на елліністичний світогляд наче нова хвороба, яка вражає людей на якомусь віддаленому острові».
Vietnamese[vi]
Theo Giáo Sư Gilbert Murray, người Hy Lạp say mê thuật chiêm tinh đến nỗi thuật này thâm nhập đầu óc người Hy Lạp như một căn bệnh mới thâm nhập cơ thể người dân trên hòn đảo xa xôi nào đó”.
Xhosa[xh]
Kangangendlela amaGrike awayekuthanda ngayo ukuvumisa ngeenkwenkwezi, uNjingalwazi Gilbert Murray, uthi ukuvumisa ngeenkwenkwezi “kwawangena amaGrike ngathi sisifo esitsha sisasulela abantu besiqithi esikwanti.”
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí Ọ̀jọ̀gbọ́n Gilbert Murray ti wí, àwọn Gíríìkì fẹ́ràn ìwòràwọ̀ púpọ̀, wọ́n fẹ́ràn rẹ̀ débi pé ìwòràwọ̀ “kó wọnú àwọn Hélénì bí àrùn tuntun tí ń jà ràn-ìn láàárín àwọn èèyàn erékùṣù àdádó.”
Zulu[zu]
AmaGreki ayenesithakazelo esikhulu ekufundeni izinkanyezi kangangokuba uProfesa Gilbert Murray uthi ukufundwa kwezinkanyezi “kwathonya izingqondo zamaGreki njengesifo esisha esihlasela abantu besiqhingi esisemajukujukwini.”