Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това не споделям аргумента a contrario, изтъкнат от Hauptzollamt Münster, че предложеното от Комисията изменение означава, че настоящият текст на разпоредбата има различно нормативно съдържание, което не позволява тя да бъде тълкувана в съответствие с това предложение.
Czech[cs]
Mimoto nesouhlasím s argumentem a contrario, který uplatnil Hauptzollamt Münster a podle kterého změna navržená Komisí znamená, že stávající znění daného ustanovení má jiný normativní obsah, a nelze je proto vykládat v souladu s tímto návrhem.
Danish[da]
Jeg er i øvrigt ikke enig i det modsatte argument anført af Hauptzollamt Münster, hvorefter den af Kommissionen foreslåede ændring indebærer, at bestemmelsen i dens nuværende form har et andet normativt indhold, hvorfor den ikke kan fortolkes i overensstemmelse med forslaget.
German[de]
Außerdem teile ich nicht das vom Hauptzollamt Münster vorgebrachte argumentum a contrario, wonach die von der Kommission vorgeschlagene Änderung bedeute, dass der aktuelle Text der Bestimmung einen anderen normativen Inhalt habe, so dass diese nicht in Einklang mit diesem Vorschlag ausgelegt werden könne.
Greek[el]
Επιπλέον, δεν συμφωνώ με το εξ αντιδιαστολής επιχείρημα που προβάλλει το Hauptzollamt Münster, κατά το οποίο η προτεινόμενη τροποποίηση από την Επιτροπή σημαίνει ότι το ισχύον κείμενο της διατάξεως έχει διαφορετικό κανονιστικό περιεχόμενο, πράγμα που δεν παρέχει τη δυνατότητα ερμηνείας του σύμφωνα με την πρόταση αυτή.
English[en]
In addition, I do not concur with the a contrario argument put forward by Hauptzollamt Münster to the effect that the amendment proposed by the Commission means that the present wording of the provision has a different legal content, so that it cannot be interpreted in conformity with that proposal.
Spanish[es]
Además, no comparto el argumento invocado en contra por el Hauptzollamt Münster, según el cual la modificación propuesta por la Comisión supone que el texto actual de la disposición tiene un contenido normativo diferente, lo que no permite interpretarlo de conformidad con dicha propuesta.
Estonian[et]
Lisaks ei jaga ma Hauptzollamt Münsteri esitatud vastupidist arvamust, mille kohaselt tähendab komisjoni pakutud muudatus seda, et olemasoleva sätte sõnastusel on teistsugune normatiivne sisu, mis ei võimalda seda antud ettepaneku kohaselt tõlgendada.
Finnish[fi]
En yhdy myöskään Hauptzollamt Münsterin esittämään a contrario ‐väitteeseen, jonka mukaan komission ehdottama muutos merkitsee, että säännöksen nykyinen teksti on normatiiviselta sisällöltään erilainen, ja siksi sitä ei voida tulkita komission ehdotuksen mukaisesti.
French[fr]
En outre, je ne partage pas l’argument a contrario avancé par le Hauptzollamt Münster, selon lequel la modification proposée par la Commission signifie que le texte actuel de la disposition a un contenu normatif différent, ce qui ne permet pas de l’interpréter en conformité avec cette proposition.
Croatian[hr]
Nadalje, ne dijelim stav a contrario koji je iznio Haupzollamt Münster prema kojem izmjena koju je predložila Komisija znači da tekst sadašnje odredbe ima drukčiji normativni sadržaj, tako da se ne može tumačiti u skladu s tim prijedlogom.
Hungarian[hu]
Emellett nem értek egyet a Hauptzollamt Münster által előadott a contrario érvvel, amely szerint a Bizottság által javasolt módosítás azt mutatja, hogy a rendelkezés jelenlegi szövege eltérő normatív tartalommal bír, ami nem teszi lehetővé annak az e rendelkezéssel összhangban történő értelmezését.
Italian[it]
Inoltre, non condivido l’argomento a contrario avanzato dallo Hauptzollamt Münster secondo il quale la modifica proposta dalla Commissione significa che il testo attuale della disposizione ha un contenuto normativo differente, cosicché non potrebbe essere interpretato in conformità con questa proposta.
Lithuanian[lt]
Be to, nesutinku su Hauptzollamt Münster pateiktu priešingu argumentu, jog Komisijos siūlomas pakeitimas rodo, kad skiriasi dabartinio nuostatos teksto norminis turinys, ir tai neleidžia jos aiškinti pagal minėtą pasiūlymą.
Latvian[lv]
Turklāt es nepiekrītu Hauptzollamt Münster a contrario argumentam, atbilstoši kuram Komisijas piedāvātās izmaiņas nozīmē, ka noteikumu pašreizējam tekstam ir atšķirīgs normatīvais raksturs, kas neļauj to interpretēt saskaņā ar minēto priekšlikumu.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, jiena ma naqbilx mal-argument a contrario mressaq mill‐Hauptzollamt Münster, li l-emenda proposta mill-Kummissjoni tfisser li t-test attwali tad-dispożizzjoni għandu kontenut normattiv differenti, dak li ma jippermettix li tiġi interpretata skont din il-proposta.
Dutch[nl]
Ik deel bovendien niet het door het Hauptzollamt Münster naar voren gebrachte argument a contrario, dat het feit dat de Commissie een wijziging voorstelt, betekent dat de huidige tekst van de bepaling een ander normatieve inhoud heeft en dus niet conform dat voorstel kan worden uitgelegd.
Polish[pl]
Ponadto nie podzielam argumentu a contrario wysuniętego przez Hauptzollamt Münster, według którego zmiana proponowana przez Komisję oznacza, że aktualny tekst przepisu ma inną treść normatywną, co nie pozwala na jego interpretację zgodnie z ową propozycją.
Portuguese[pt]
Além disso, não partilho o argumento a contrario usado pelo Hauptzollamt Münster, segundo o qual a modificação proposta pela Comissão significa que a redação atual da disposição tem um conteúdo normativo diferente, o que não permite interpretá‐la em conformidade com essa proposta.
Romanian[ro]
În plus, nu suntem de acord cu argumentul a contrario avansat de Hauptzollamt Münster, potrivit căruia modificarea propusă de Comisie înseamnă că textul actual al dispoziţiei are un conţinut normativ diferit, ceea ce nu permite interpretarea ei în conformitate cu această propunere.
Slovak[sk]
Okrem toho nesúhlasím s argumentom a contrario, ktorý uplatnil Hauptzollamt Münster, že zmena navrhovaná Komisiou znamená, že aktuálne znenie ustanovenia má odlišný normatívny obsah, čo neumožňuje podať jeho výklad v súlade s uvedeným návrhom.
Slovenian[sl]
Poleg tega se ne strinjam s sklepanjem a contrario urada Hauptzollamt Münster, ki meni, da sprememba, ki jo predlaga Komisija, pomeni, da ima sedanje besedilo določbe drugačno normativno vsebino in da je zato ni mogoče razlagati v skladu s tem predlogom.
Swedish[sv]
Jag instämmer för övrigt inte i det argument e contrario som har anförts av Hauptzollamt Münster, enligt vilket den ändring som kommissionen föreslagit innebär att bestämmelsen i dess nuvarande lydelse har ett annat normativt innehåll, varför den inte kan tolkas i överensstämmelse med förslaget.