Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die gebruik van blomme by begrafnisse het soms al ’n godsdienstige betekenis gehad.
Arabic[ar]
ولكنَّ استعمال الزهور في المآتم له احيانا معنى ديني.
Bemba[bem]
Lelo ukubomfya amaluba pa fililo inshita shimo kwalikwata ubupilibulo bwa butotelo.
Bulgarian[bg]
Но понякога използуването на цветя при погребения е имало религиозно значение.
Bislama[bi]
Be long sam taem bifo, taem oli berem wan man, ol man oli yusum flaoa blong mekem wosip.
Cebuano[ceb]
Apan ang paggamit ug mga bulak sa mga paglubong usahay dunay relihiyosong kahulogan.
Czech[cs]
Ale používání květin při pohřbech mívá někdy náboženský význam.
Danish[da]
Blandt visse folkeslag har brugen af blomster ved begravelser imidlertid haft en religiøs betydning.
German[de]
Blumen hatten bei Bestattungen jedoch mitunter eine religiöse Bedeutung.
Efik[efi]
Edi ndikama mme frawa ke itie ubụkowo ndusụk ini esinyene se ọwọrọde ke n̄kan̄ ido ukpono.
Greek[el]
Όμως, η χρήση λουλουδιών στις κηδείες είχε κατά καιρούς θρησκευτική σημασία.
English[en]
But using flowers at funerals has at times had a religious meaning.
Spanish[es]
Pero ha habido ocasiones en que el uso de flores en los funerales ha tenido significado religioso.
Estonian[et]
Kuid matustel lillede kasutamisel on mõnikord olnud religioosne tähendus.
Finnish[fi]
Mutta kukkien käytöllä hautajaisissa on toisinaan ollut uskonnollinen merkitys.
French[fr]
Mais à certaines époques, l’usage de fleurs lors de funérailles revêtait une signification religieuse.
Hiligaynon[hil]
Apang ang paggamit sing mga bulak sa punerarya may relihioso nga kahulugan kon kaisa.
Croatian[hr]
No, upotrebljavanje cvijeća kod pogreba ima ponekad religiozno značenje.
Hungarian[hu]
De a virág használatának a temetéseken olykor vallási jelentése van.
Indonesian[id]
Namun menggunakan bunga pada perkabungan kadang-kadang mempunyai arti keagamaan.
Iloko[ilo]
Ngem ti panagusar kadagiti sabong kadagiti panagminatay naaddaan idi no dadduma ti narelihiusuan a kaipapanan.
Icelandic[is]
Hins vegar hefur það stundum haft trúarlega merkingu.
Italian[it]
A volte, però, l’uso di fiori ai funerali ha avuto un significato religioso.
Japanese[ja]
しかし,葬式に花を使うことには宗教的な意味のある場合もあります。
Georgian[ka]
მაგრამ ერთ დროს გასვენებისას ყვავილების გამოყენებას რელიგიური დატვირთვა ჰქონდა.
Korean[ko]
그러나 장례식에서 꽃을 사용하는 것에 종교적 의미가 있는 경우가 있습니다.
Malagasy[mg]
Nefa nisy heviny ara-pivavahana ny fampiasana voninkazo amin’ny fandevenana indraindray.
Macedonian[mk]
Но, употребувањето на цвеќе при погреб понекогаш имало религиозно значење.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ശവസംസ്കാരവേളകളിൽ പുഷ്പങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നതിന് ചിലപ്പോൾ മതപരമായ ഒരു അർത്ഥം ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടുണ്ട്.
Norwegian[nb]
Men det å bruke blomster i begravelser har til tider hatt en religiøs betydning.
Niuean[niu]
Ka ko e fakaaoga he tau fiti ke he tau mauku he falu magaaho kua fai kakano fakalotu.
Dutch[nl]
Maar het gebruik van bloemen bij begrafenissen heeft soms een religieuze betekenis gehad.
Nyanja[ny]
Koma kugwiritsira ntchito maluŵa pa maliro panthaŵi zina kwakhala ndi lingaliro lachipembedzo.
Polish[pl]
Niemniej jednak przynoszenie kwiatów na pogrzeb ma czasem wydźwięk religijny.
Portuguese[pt]
Mas o uso de flores em funerais às vezes tem significado religioso.
Romanian[ro]
Dar folosirea florilor la înmormîntări a avut, uneori, o semnificaţie religioasă.
Russian[ru]
Но употребление цветов на похоронах имело иногда религиозное значение.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, mu bihe bimwe, gukoresha indabyo mu gihe cyo guhamba byagiye bigira ishusho ya kidini.
Slovak[sk]
Ale používanie kvetov pri pohreboch má niekedy náboženský význam.
Slovenian[sl]
Vendar pa je imela uporaba cvetja pri pogrebih včasih religiozen pomen.
Samoan[sm]
Ae o le faaaogāina o fugalaau i maliu i nisi taimi sa iai ni uiga faalotu.
Shona[sn]
Asi kushandisa maruva pamariro padzimwe nguva kwakava nerevo yorudzidziso.
Serbian[sr]
Ali, upotrebljavanje cveća kod pogreba ima ponekad religiozno značenje.
Southern Sotho[st]
Empa ho sebelisa lipalesa lepatong ka linako tse ling ho ’nile ha amana le bolumeli.
Swedish[sv]
Men att använda blommor vid begravningar har ibland haft en religiös innebörd.
Tamil[ta]
ஆனால் சவ அடக்க நிகழ்ச்சியின் போது பூக்களைப் பயன்படுத்துவது சில சமயங்களில் மத சம்பந்தமான பொருளை உடையதாக இருந்திருக்கிறது.
Thai[th]
แต่ บาง ครั้ง การ ใช้ ดอกไม้ ณ งาน ศพ มี ความ หมาย ทาง ศาสนา.
Tagalog[tl]
Ngunit ang paggamit ng mga bulaklak sa mga libing ay kung minsan mayroong relihiyosong kahulugan.
Tswana[tn]
Mme go dirisa dithunya kwa diphitlhong ka dinako tse dingwe go kaya sengwe mo bodumeding.
Tok Pisin[tpi]
Tasol sampela taim long bipo i olsem wanpela pasin bilong lotu.
Turkish[tr]
Oysa cenazelerde çiçek kullanmak zaman zaman dinsel bir anlam taşıdı.
Tsonga[ts]
Kambe ku tirhisa swiluva eminkosini minkarhi yin’wana swi khumbana ni vukhongeri.
Tahitian[ty]
Teie râ, i te tahi mau taime, e auraa faaroo to te faaohiparaa i te tiare i te hunaraa taata.
Ukrainian[uk]
Іноді приносити квіти на похорон мало релігійне значення.
Xhosa[xh]
Kodwa maxa wambi ukusebenzisa iintyatyambo emingcwabeni kwakunentsingiselo yonqulo.
Yoruba[yo]
Ṣugbọn lilo òdòdó ni ibi isinku nigba miiran ti ni itumọ onisin.
Chinese[zh]
但在丧礼中运用鲜花有时是含有宗教意味的。
Zulu[zu]
Kodwa ukusebenzisa izimbali emingcwabeni ngezinye izikhathi kuye kwaba nokubaluleka okungokwenkolo.