Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
En dit alles is gedoen in die agt en vyftigste jaar en nege en vyftigste jaar van die heerskappy van die regters.
Bulgarian[bg]
И всичко това стана през петдесет и осмата и петдесет и деветата година от управлението на съдиите.
Bislama[bi]
Mo evri samting ia i bin hapen long fifti mo eit mo naen yia blong rul blong ol jaj.
Cebuano[ceb]
Ug kining tanan nahimo sa ikakalim-an ug walo ug sa ikasiyam nga mga tuig sa pagmando sa mga maghuhukom.
Chuukese[chk]
Iwe ekkei meinisin ra fis non ewe nime me wanuen me tiuwen ierin muun ekkewe sou apung.
Czech[cs]
A to vše se událo v padesátém a osmém a devátém roce vlády soudců.
Danish[da]
Og alt dette blev gjort i det otte- og nioghalvtredsindstyvende år af dommernes regeringstid.
German[de]
Und dies alles geschah im acht- und im neunundfünfzigsten Jahr der Regierung der Richter.
English[en]
And all this was done in the fifty and eighth and ninth years of the reign of the judges.
Estonian[et]
Ja kõik see toimus kohtunike valitsemise viiekümne kaheksandal ja üheksandal aastal.
Persian[fa]
و همۀ این در پنجاه و هشتمین و نُهمین سال فرمانروایی داوران انجام شد.
Fanti[fat]
Na iyi nyina sii wɔ atsɛmbuafo no hɔn afe a ɔtɔ do eduonum awɔtwe nye akron no mu.
Finnish[fi]
Ja kaikki tämä tapahtui tuomarien hallituskauden viidentenäkymmenentenäkahdeksantena ja -yhdeksäntenä vuonna.
Fijian[fj]
A sa yaco na ka kece oqo ena ikalimasagavulu kawalu kei na ikalimasagavulu kaciwa ni yabaki ni nodra veiliutaki na turaganilewa.
French[fr]
Et tout cela se fit les cinquante-huitième et cinquante-neuvième années du règne des juges.
Gilbertese[gil]
Ao aio ake a bane ni karaoaki n aia kanimabwi ma waniua ao ruaiwa n ririki n tautaeka taan moti.
Guarani[gn]
Ha opa koʼã mbaʼe oikókuri ary cincuenta y ocho ha cincuenta y nueve huekuéra ñeisãmbyhy aja.
Hindi[hi]
और यह सब न्यायियों के शासन के अठ्ठावनवें वर्ष में हुआ था ।
Hiligaynon[hil]
Kag ini tanan nahimo sa ika-kalim-an kag walo kag siyam nga tuig sang pagginahum sang mga hukom.
Hmong[hmn]
Thiab txhua yam no tau ua nyob hauv xyoo tsib caug thiab yim thiab cuaj ntawm cov neeg txiav txim txoj kev kav.
Croatian[hr]
I sve to bijaše učinjeno pedeset i osme i devete godine vladavine sudaca.
Hungarian[hu]
És mindez a bírák uralmának ötvennyolcadik és ötvenkilencedik évében történt.
Indonesian[id]
Dan semuanya ini terjadi pada tahun kelima puluh dan delapan dan sembilan masa pemerintahan para hakim.
Igbo[ig]
Ma ihe nile a, e mere ya nʼafọ nke iri-ise na asatọ na nke iteghete nke ọchịchị nke ndị-ikpe.
Iloko[ilo]
Ket napasamak amin dagitoy iti maika-limapulo-ket-walo ken siam a tawen a panagturay dagiti ukom.
Icelandic[is]
Og allt þetta gjörðist á fimmtugasta og áttunda og níunda stjórnarári dómaranna.
Italian[it]
E tutto ciò fu fatto nel cinquantottesimo e cinquantanovesimo anno del regno dei giudici.
Japanese[ja]
これ は すべて、さばきつかさ の 統 とう 治 ち 第 だい 五十八 年 ねん と 第 だい 五十九 年 ねん に あった こと で ある。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ut kibʼaanuman chixjunil aʼin saʼ li xwaqxaqlaju roxkʼaal chihabʼ rawaʼbʼejilebʼ laj raqol aatin.
Kosraean[kos]
Ac ma inge nuhkwewa oreklac ke yac ahklamngaul ac alkosr ac yuc ke kolyuck luhn mwet nuhnuhnkuh.
Lingala[ln]
Mpe eye enso esalemaki o mobu mwa tuku mitano na mwambe mpe libwa mwa bokonzi bwa basambisi.
Lao[lo]
ແລະ ທັງ ຫມົດ ນີ້ເກີດ ຂຶ້ນ ໃນ ປີ ທີ ຫ້າ ສິບ ແປດ ແລະ ປີ ຫ້າ ສິບ ເກົ້າ ແຫ່ງການ ປົກຄອງ ຂອງ ຜູ້ ຕັດສິນ.
Lithuanian[lt]
Ir visa tai buvo padaryta penkiasdešimt aštuntaisiais bei devintaisiais teisėjų valdžios metais.
Latvian[lv]
Un viss tas notika piecdesmit un astotajā un devītajā soģu valdīšanas gadā.
Malagasy[mg]
Ary izany rehetra izany dia efa natao tamin’ ny taona fahavalo amby dimampolo sy fahasivy amby dimampolon’ ny fitondran’ ny mpitsara.
Marshallese[mh]
Im aolep men in eaar kōm̧m̧an ilo kalemn̄oul im ruwalitōk im ruwatimjuon iiō ko in iien tōl an riekajet ro.
Mongolian[mn]
Мөн энэ бүгд нь шүүгчдийн засаглалын тавин найм мөн тавин есдүгээр онуудад хийгдэв.
Malay[ms]
Dan semuanya ini terjadi pada tahun kelima puluh lapan dan sembilan zaman pemerintahan para hakim.
Norwegian[nb]
Og alt dette ble gjort i det åtte- og ni og femtiende år av dommernes regjeringstid.
Nepali[ne]
अनि यो सबै न्यायकर्ताहरूको शासनको अन्ठावन्नौँ र उनान्साठीयौँ वर्षमा गरियो।
Dutch[nl]
En dit alles vond plaats in het achtenvijftigste en negenenvijftigste regeringsjaar van de rechters.
Pangasinan[pag]
Tan saya ya amin so agawa ed saray komalimamplo tan walo tan siam a taon ya oley na saray okom.
Portuguese[pt]
E tudo isso ocorreu no quinquagésimo oitavo e no quinquagésimo nono ano do governo dos juízes.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Tucui cai rurashca carca ricushpa chasquichijcunapaj reinadopaj picha chunga pusaj, picha chunga iscun huatacunapi.
Romanian[ro]
Şi toate acestea s-au întâmplat în cel de-al cincizeci şi optulea şi cincizeci şi nouălea an al domniei judecătorilor.
Russian[ru]
И всё это было сделано в пятьдесят восьмом и девятом годах правления судей.
Slovak[sk]
A to všetko sa udialo v päťdesiatom a ôsmom a deviatom roku vlády sudcov.
Samoan[sm]
Ma o nei mea uma sa faia i le lona limasefulu ma le valu ma le lona limasefulu ma le iva o tausaga o le nofoaiga a faamasino.
Shona[sn]
Uye zvose izvi zvakaitwa mugore rechimakumi mashanu nemasere nerepfumbamwe rekutonga kwevatongi.
Serbian[sr]
А све то беше учињено педесет и осме и девете године владавине судија.
Swedish[sv]
Och allt detta hände i det femtio och åttonde och det femtio och nionde året av domarnas regering.
Swahili[sw]
Na hayo yote yalifanywa katika miaka ya hamsini na nane hadi ya tisa ya utawala wa waamuzi.
Thai[th]
และทั้งหมดนี้เป็นไปในปีที่ห้าสิบแปดและห้าสิบเก้าแห่งการปกครองของผู้พิพากษา.
Tagalog[tl]
At ang lahat ng ito ay naganap sa ikalimampu at walo at siyam na taon ng panunungkulan ng mga hukom.
Tswana[tn]
Mme tse tsotlhe di ne tsa dirwa mo dingwageng tsa masome a matlhano le boroba bobedi le boroba bongwe wa puso ya baatlhodi.
Tongan[to]
Pea naʻe fai ʻeni kotoa ʻi hono nimangofulu mā valu mo hono nimangofulu mā hiva taʻu ʻo e pule ʻa e kau fakamāú.
Tok Pisin[tpi]
Na olgeta long dispela i bin kamap insait long faipela ten eit, na faipela ten nain krismas long rul bilong ol jas.
Turkish[tr]
Ve bütün bunlar hakimler yönetiminin elli sekizinci ve elli dokuzuncu yıllarında oldu.
Twi[tw]
Na wɔyɛɛ yei nyina ara wɔ atɛmmuafoɔ no ahennie mu afe a ɛtɔ so aduonum nwɔtwe ne nkron no mu.
Ukrainian[uk]
І все це відбулося в пʼятдесят і восьмому і девʼятому роках правління суддів.
Vietnamese[vi]
Và tất cả những chuyện này đã xảy ra trong năm thứ năm mươi tám và năm mươi chín dưới chế độ các phán quan.
Xhosa[xh]
Kwaye konke oku kwenziwa kwiminyaka yamashumi amahlanu anesibhozo nanesithoba yolawulo lwabagwebi.
Yapese[yap]
Ma gubin e pinnʼey e nrinʼ u lan e bin wugem nge meruk nge bin wugem nge mereb e duw ko fare lung ko fapi tapuf-oloboch.
Chinese[zh]
这些事都发生在法官统治的第五十八年和五十九年。
Zulu[zu]
Futhi konke lokho kwenzeka eminyakeni yamashumi amahlanu nesishiyangalombili kanye nesishiyagalolunye yokubusa kwabehluleli.