Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar Scientific American herinner lesers daaraan dat “net die puntjie van die ysberg in byna alle onwettige markte sigbaar is, en dat daar geen rede is waarom die swartmark vir kernmateriaal ’n uitsondering moet wees nie. . . .
Arabic[ar]
لكنَّ ساينتفيك امريكان تذكِّر القراء بأنه «في اغلب الاعمال التجارية المحظورة تقريبا، لا يُرى سوى الظاهر مما يحدث، وما من سبب يجعل السوق السوداء للمواد النووية استثناء. . . .
Bemba[bem]
Nangu cibe fyo, magazini wa Scientific American acinkulako bakabelenga ukuti “tatumona ifingi ificitika mu makwebo ayengi ayabindwa, kanshi ne ficitika mu makwebo yabindwa aya kushitisha ifibombelo fya manyukiliya na fyo fine tatufimona. . . .
Cebuano[ceb]
Ang Scientific American, hinunoa, nagpahinumdom sa mga magbabasa nga “sa halos tanang ilegal nga mga baligyaanan, diyutay lang ang makita, ug walay katarongan nga ang ilegal nga pagbaligya sa nukleyar nga mga materyal mahimong eksepsiyon. . . .
Czech[cs]
Časopis Scientific American však čtenářům připomíná, že „v téměř všech druzích nezákonného obchodu je vidět pouze špička ledovce a není žádný důvod domnívat se, že černý trh s jaderným materiálem by měl být nějakou výjimkou. . . .
Danish[da]
Scientific American minder imidlertid sine læsere om at det „på næsten ethvert sort marked kun er toppen af isbjerget der opdages, og at der ikke er grund til at tro at det forholder sig anderledes hvad angår det sorte marked for radioaktivt materiale. . . .
German[de]
Scientific American erinnert seine Leser allerdings daran, daß „bei fast allen illegalen Märkten nur die Spitze des Eisbergs sichtbar ist und es keinen Grund gibt, weshalb dies auf dem Schwarzmarkt für radioaktives Material anders sein sollte. . . .
Ewe[ee]
Gake Scientific American ɖo ŋku edzi na eƒe nuxlẽlawo be “le asitsatsa manɔsenuwo katã kloe me la, nusi yia edzi ƒe akpa sue aɖe koe dzena, eye susu aɖeke meli si ta woaɖe nuklianuwo dzadzra manɔsenuwo le eme o. . . .
Greek[el]
Αλλά το περιοδικό Σαϊεντίφικ Αμέρικαν υπενθυμίζει στους αναγνώστες ότι, «σχεδόν σε όλες τις παράνομες αγορές, μόνο η κορυφή του παγόβουνου είναι ορατή, και δεν υπάρχει λόγος να αποτελεί εξαίρεση η μαύρη αγορά των πυρηνικών υλικών. . . .
English[en]
Scientific American, however, reminds readers that “in almost all illicit markets, only the tip of the iceberg is visible, and there is no reason why the nuclear-materials black market should be an exception. . . .
Estonian[et]
Kuid ”Scientific American” tuletab lugejaile meelde, et ”enamikul juhtudel võib ebaseadusliku turu osas näha vaid jäämäe tippu, sealjuures pole mingit põhjust loota, et tuumamaterjalide must turg peaks olema erand.
Hebrew[he]
עם זאת, מזכיר סיינטיפיק אמריקן לקוראיו ש”כמעט בכל השווקים שבהם מתבצע סחר בלתי חוקי ניתן לראות את קצה הקרחון בלבד, ולכן אין כל סיבה שהשוק השחור של החומרים לייצור נשק גרעיני יהיה יוצא מן הכלל. ...
Hiligaynon[hil]
Apang, ginapahanumdom sang Scientific American ang mga bumalasa nga “sa halos tanan ilegal nga balaligyaan, diutay lamang nga bahin sang problema ang kitaon, kag wala sing rason kon ngaa wala malakip ang ilegal nga pagbaligya kag pagbakal sing nuklear nga mga materyales. . . .
Croatian[hr]
Međutim, Scientific American podsjeća čitaoce da je “na skoro svim nezakonitim tržištima oku vidljiv samo neznatan djelić onoga što se dešava, a nema razloga zbog kojeg bi crna burza s nuklearnim tvarima bila iznimka. (...)
Hungarian[hu]
A Scientific American azonban arra emlékezteti olvasóit, hogy „szinte bármilyen törvénybe ütköző üzletelésről legyen is szó, csak a jéghegy csúcsa látható, és nincs okunk azt hinni, hogy ebben a nukleáris anyagokkal foglalkozó feketepiac kivétel lenne . . .
Indonesian[id]
Akan tetapi, Scientific American mengingatkan para pembaca bahwa ”dalam hampir semua pasar gelap, yang terlihat hanyalah sebagian kecil saja, dan tidak ada alasan mengapa pasar gelap bahan nuklir dapat dikecualikan. . . .
Iloko[ilo]
Nupay kasta, ti Scientific American palagipanna dagiti agbasbasa nga “iti dandani amin a saan a legal a paglakuan, sangkabassit laeng ti makita, ket awan ti rason a mailaksid ti saan a legal a pannakailako dagiti nuklear a material. . . .
Icelandic[is]
En tímaritið Scientific American minnir lesendur á að „það sé nánast regla á ólöglegum mörkuðum að það sjáist aðeins toppurinn á ísjakanum, og það sé engin ástæða til að ætla að svartamarkaður með kjarnakleyf efni sé nein undantekning. . . .
Italian[it]
Scientific American, tuttavia, ricorda ai lettori che “di tutti i mercati illegali è visibile solo la punta dell’iceberg, e non c’è motivo per ritenere che il mercato nero del materiale nucleare rappresenti un’eccezione. . . .
Georgian[ka]
მაგრამ ჟურნალი „საიენტიფიკ ამერიკენ“ მკითხველს შეახსენებს, რომ „თითქმის ყველა უკანონო ბაზარზე პრობლემის მხოლოდ ზედაპირული ნაწილი იკვეთება და გამონაკლისი არც ბირთვული ნედლეულის შავი ბაზარია.
Lithuanian[lt]
Tačiau Scientific American primena skaitytojui, kad „beveik bet kokioje neteisėtoje prekyboje matoma tik ledkalnio viršūnė ir nepanašu, kad juodoji atominių medžiagų rinka būtų išimtis. ...
Latvian[lv]
Tomēr žurnāls Scientific American lasītājiem atgādina, ka ”gandrīz visos nelegālajos tirgos redzama ir tikai aisberga virsotne, un kāpēc gan lai kodolmateriālu melnais tirgus šajā ziņā būtu izņēmums. [..]
Macedonian[mk]
Сепак, Scientific American ги потсетува читателите дека „речиси на сите недозволени пазари се гледа само врвот на сантата мраз и не постои причина зошто црниот пазар за нуклеарни материјали би бил исклучок . . .
Malayalam[ml]
എങ്കിലും “നിയമവിരുദ്ധമായ എല്ലാ വിപണികളിലുംതന്നെ ഹിമാനിയുടെ അഗ്രം മാത്രമേ ദൃശ്യമാകാറുള്ളൂ, ആണവ പദാർഥ കരിഞ്ചന്തയുടെ കാര്യത്തിലും അതുതന്നെയാണു സത്യം” എന്ന് സയന്റിഫിക്ക് അമേരിക്കൻ ഓർമിപ്പിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Men Scientific American minner om at «på nesten alle ulovlige markeder er det bare toppen av isfjellet som er synlig, og det er ingen grunn til at svartebørshandelen med kjernefysisk materiale skulle være et unntak. . . .
Dutch[nl]
Scientific American brengt zijn lezers echter onder de aandacht dat „op bijna alle illegale markten slechts het topje van de ijsberg zichtbaar is, en waarom zou de zwarte markt voor nucleair materiaal daarop een uitzondering zijn? . . .
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, Scientific American e gopotša babadi gore “mo e nyakilego go ba mebarakeng ka moka yeo e sego ya molao, ke tše sego kae feela tše di bonalago, gomme ga go na lebaka la gore mebaraka yeo e sego ya molao ya didirišwa tša go dira dibetša tša nuclear e be e fapanego. . . .
Nyanja[ny]
Komabe magazini ya Scientific American inakumbutsa oŵerenga ake kuti “pafupifupi pamalonda onse ozembera boma, ndi zinthu zochepa chabe zimene zimadziŵika kwa anthu, ndipo palibe chifukwa chonenera kuti si choncho ndi malonda akatangale ogulitsa zipangizo za nyukiliya.
Portuguese[pt]
Mas Scientific American lembra aos seus leitores que “em quase todo mercado ilícito aparece apenas a ponta do iceberg, e não há por que achar que o mercado negro de material nuclear seja uma exceção. . . .
Romanian[ro]
Însă revista Scientific American le aminteşte cititorilor că „pe aproape toate pieţele ilegale se zăreşte doar vârful aisbergului şi că nu există nici un motiv pentru care piaţa neagră a materialelor nucleare să fie o excepţie. . . .
Russian[ru]
Однако «Сайентифик америкэн» напоминает читателям, что «почти на всех подпольных рынках видна только верхушка айсберга, и нет оснований считать ядерный черный рынок исключением. [...]
Slovak[sk]
Avšak Scientific American čitateľom pripomína, že „v prípade všetkých nezákonných trhov je viditeľná len špička ľadovca a neexistuje dôvod, prečo by mal byť čierny trh s jadrovým materiálom výnimkou...
Slovenian[sl]
Toda Scientific American bralce spomni, da »je na skoraj vseh nezakonitih trgih viden le vrh ledene gore, in zato ni razloga, da bi bil črni trg jedrskih snovi v tem izjema. [. . .]
Shona[sn]
Zvisinei, Scientific American inoyeuchidza varavi kuti “muinenge misika yose isingabvumidzwi, chinhu chidiki-diki ndicho chinooneka, uye kuti hapana chikonzero chokuti tinofanira kufunga kuti zvinhu zvenyukireya zvichave zvakasiyana. . . .
Serbian[sr]
Međutim, Scientific American podseća čitaoce da se „skoro na svakom ilegalnom tržištu vidi samo vrh ledenog brega, i da nema razloga zbog čega bi crno tržište nuklearnog materijala bilo izuzetak...
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, Scientific American e hopotsa babali hore “hoo e ka bang litšebelisanong tsohle tsa khoebo ea mokunyata, ho bonahala karolo e nyenyane feela ea bothata ’me ha ho lebaka le etsang hore khoebo ea mokunyata ea metsoako e etsang libetsa tsa nyutlelie e be mokhelo. . . .
Swedish[sv]
Scientific American påminner dock läsarna om att ”i nästan alla olagliga marknader kan man bara se toppen på isberget, och det finns ingen anledning att tro att den svarta marknaden för nukleärt material skulle vara ett undantag. ...
Swahili[sw]
Hata hivyo Scientific American, lawakumbusha wasomaji kwamba “karibu katika masoko yote ya magendo, ni jambo dogo tu linaloonekana, na hakuna sababu inayofanya vifaa vya nyuklia kwenye soko la magendo visiwe vinauzwa kwa wingi. . . .
Tagalog[tl]
Gayunman, ipinaaalaala ng Scientific American sa mga mambabasa na “sa halos lahat ng ilegal na pamilihan, katiting na bahagi lamang ang nakikita, at walang dahilan kung bakit ang ilegal na pamilihan ng nuklear na mga materyales ay dapat na hindi isali. . . .
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, Scientific American e gopotsa babadi gore “mo e ka nnang mo dimmarakeng tsotlhe tse di seng ka fa molaong, motho o kgona go bona fela se se fa godimo, mme ga go na lebaka la go dumela gore mmaraka o o seng ka fa molaong wa dilo tsa nuklea one ga o na o tshwana le e mengwe. . . .
Tok Pisin[tpi]
Tasol nius Scientific American i tok, ‘long klostu olgeta wok bisnis em gavman i tambuim, sampela samting tasol bilong en i stap ples klia, na yumi no ken ting blak-maket long ol samting bilong nuklia i narapela kain.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, Scientific American, yi tsundzuxa vahlayi leswaku “eka mabindzu yo tala lama nga riki enawini, ko vonaka swilo switsongo ntsena swo endla matlhari lawa, naswona a ku na xivangelo xo pfumela leswaku bindzu ra swilo swa nyutliya leswi nga riki enawini ri nga vonaka hi ku helela. . . .
Twi[tw]
Nanso Scientific American kae akenkanfo sɛ “ɛkame ayɛ sɛ wɔ sum ase aguadi nyinaa mu no, ne fã ketewaa bi na ɛho da hɔ, na biribiara nni hɔ a ɛkyerɛ sɛ nuklea nneɛma ho sum ase aguadi no nte saa. . . .
Ukrainian[uk]
Проте, як нагадує своїм читачам «Саєнтифик америкен», «майже на всіх чорних ринках видно тільки вершину айсберга, тож немає підстав очікувати іншого від чорного ринку ядерних матеріалів...
Xhosa[xh]
Noko ke, iScientific American ikhumbuza abafundi bayo ukuba “phantse zonke izinto ezithengiswa ngokungekho mthethweni, akufane kwenzeke ukuba zithengiswe elubala, ibe akukho sizathu sokuba ukuthengiswa ngokungekho mthethweni kwezixhobo zenyukliya kona kufanele kwahluke. . . .
Yoruba[yo]
Bó ti wù kó rí, ìwé ìròyìn Scientific American rán àwọn òǹkàwé létí pé, “ó fẹ́rẹ̀ẹ́ jẹ́ pé ní gbogbo ọjà òkùnkùn tó wà, kékeré bín-ń-tín ni wọ́n máa ń gbé síta, bẹ́ẹ̀ ni kò sí ìdí tí ọ̀ràn ti ọjà òkùnkùn tí wọ́n ti ń ta àwọn èròjà ọ̀gbálẹ̀gbáràwé fi máa yàtọ̀. . . .
Zulu[zu]
Nokho, i-Scientific American ikhumbuza abafundi ukuthi “cishe zonke izimakethe ezingekho emthethweni, awukwazi ukubona ubunjalo bazo, futhi nemakethe yezikhali zenuzi ezingekho emthethweni injalo. . . .