Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Waromo nongo pwony ango ma kwako miyo pwoc ki i gin mutimme i kom Lalevi moni ma onongo tye laring ayela?
Adangme[ada]
Mɛni ji nɔ́ nɛ wa ma nyɛ maa kase kɛ je hɛ sa nɛ Levino ko nɛ ngɛ nyɔguɛ yemi mi je kpo ɔ he?
Afrikaans[af]
Watter les in waardering kan ons leer uit die geval van ’n sekere Leviet in ballingskap? (Ps.
Amharic[am]
መንፈሳዊ ነገሮችን ማድነቅን በተመለከተ በግዞት ከነበረ አንድ ሌዋዊ ምን ልንማር እንችላለን?
Azerbaijani[az]
Sürgündə olan levilinin nümunəsindən hansı ibrət dərsini götürə bilərik?
Baoulé[bci]
Levifuɛ nga be trɛli i lomuɛn ɔli’n, ngue yɛ i su ndɛ’n kle e Ɲanmiɛn sulɛ’n i su ye silɛ’n su ɔ?
Central Bikol[bcl]
Anong leksion dapit sa pagpahalaga an manonodan niato sa nangyari sa sarong Levita na nakadistiero?
Bemba[bem]
Finshi twingasambililako ku fyo umwina Lebi uwasendelwe bunkole acindike ukupepa?
Bulgarian[bg]
Какво научаваме от случилото се с левита в изгнание относно признателността?
Bangla[bn]
নির্বাসনে থাকা একজন নির্দিষ্ট লেবীয় ব্যক্তির ঘটনা থেকে উপলব্ধি সম্বন্ধে কোন শিক্ষা লাভ করা যেতে পারে?
Catalan[ca]
Quina lliçó aprenem de cert levita exiliat?
Cebuano[ceb]
Unsay atong makat-onan bahin sa pagpakitag apresasyon ingon sa gipakita sa usa ka nadestiyerong Levihanon?
Chuukese[chk]
Ifa ewe lesen usun kilisou sia tongeni käeö seni emön chon Lifai mi eolo?
Hakha Chin[cnh]
Ram in ṭhawl a simi Levi mipa sin in sunsaknak kong ah zeidah kan i cawn khawh?
Seselwa Creole French[crs]
Ki leson nou kapab aprann lo demontre lapresyasyon avek en Levit ki ti an egzil?
Czech[cs]
Co se o ocenění můžeme naučit od jednoho Levity ve vyhnanství?
Chuvash[cv]
Тыткӑна лекнӗ левит тӗслӗхӗнчен пархатарлӑ пулас тӗлӗшрен эпир мӗне вӗренме пултаратпӑр? (Пс.
Danish[da]
Hvad kan en levit i landflygtighed lære os om at vise værdsættelse?
German[de]
Was können wir in puncto Wertschätzung von einem Leviten im Exil lernen?
Dehu[dhv]
Nemene la ini göi hni ne ole hne së hna kapa qaathene la ketre atre Levi hna apon?
Jula[dyu]
Levite minw tun cɛra ka taga jɔnya la, an be se ka kalan juman sɔrɔ u dɔ fɛ waleɲumanlɔn koo ta fan fɛ?
Ewe[ee]
Ŋudzedzekpɔkpɔ ɖe nu ŋu ƒe nufiame kae le Lewi vi aboyome aɖe ƒe ŋutinya me na mí?
Efik[efi]
Nso ke ikeme ndikpep mban̄a ediwụt esịtekọm nto eyen Levi kiet oro okodude ke ntan̄mfep?
Greek[el]
Ποιο μάθημα όσον αφορά την εκτίμηση μπορούμε να αντλήσουμε από την περίπτωση ενός εξόριστου Λευίτη;
English[en]
What lesson in appreciation can be learned from the case of a certain Levite in exile?
Spanish[es]
¿Qué nos enseña el ejemplo de cierto levita exiliado? (Sal.
Estonian[et]
Millise tänulikkuse õppetunni annab leviit, kes oli pagendatud?
Persian[fa]
چه درسی میتوان از قدردانی لاویای که در اسارت به سر میبرد گرفت؟
Faroese[fo]
Hvat kann ein levitur í útlegd læra okkum um at vísa virðismeting?
French[fr]
Quelle leçon pouvons- nous tirer des sentiments d’un Lévite exilé ?
Ga[gaa]
Mɛni wɔbaanyɛ wɔkase yɛ hiɛsɔɔ ni Levinyo ko ni aŋɔ lɛ nom lɛ jie lɛ kpo lɛ he?
Gilbertese[gil]
Tera reireiara n te kakaitau ae ti kona n reiakinna man rongorongon tibun Rewi temanna are e taenikai?
Guarani[gn]
Mbaʼépa ñanemboʼe peteĩ levíta ndaikatuivaʼekue oho Jehová témplope? (Sal.
Gujarati[gu]
દેશનિકાલ કરેલા લેવીના અનુભવમાંથી શું શીખવા મળે છે?
Wayuu[guc]
¿Jarai ‹chi eʼrüikai wayumüin›? ¿Jameerü suʼutia naaʼin?
Gun[guw]
Etẹwẹ mí sọgan plọn gando pinpẹn-nutọn-yinyọnẹn go sọn whẹho Levinu de he tin to kanlinmọgbenu tọn mẹ?
Ngäbere[gym]
¿Levita iti jänikani kä madakänti käkwe kukwe bämikani ye tä dre driere nie? (Sal.
Hausa[ha]
Wane darasi na nuna godiya ne za mu iya koya daga labarin wani Balawi da ke zaman bauta?
Hebrew[he]
מה נוכל ללמוד על גילוי הערכה מדוגמתו של גולה משבט לוי?
Hindi[hi]
कदरदानी दिखाने के मामले में अपने देश से दूर बंधुआई में पड़े एक लेवी से क्या सीखा जा सकता है? (भज.
Hiligaynon[hil]
Ano nga leksion sang pagkamainapresyahon ang matun-an naton gikan sa isa ka tinapok nga Levinhon?
Croatian[hr]
Što možemo naučiti od levita koji je bio u izgnanstvu?
Haitian[ht]
Ki leson sou apresyasyon nou kapab aprann nan ka yon Levit ki te ann egzil?
Hungarian[hu]
Mit tanulhatunk az értékelésről egy lévitától, aki száműzetésben volt?
Armenian[hy]
Երախտագիտության ի՞նչ դաս կարող ենք քաղել աքսորված ղեւտացու օրինակից (Սաղ. 42։
Indonesian[id]
Mengenai penghargaan, apa yg dapat kita pelajari dari pengalaman seorang Lewi yg berada dlm pembuangan?
Igbo[ig]
Olee otú ahụmahụ otu onye Livaị a dọọrọ n’agha gaa mba ọzọ ga-esi enyere anyị aka ịmụta inwe ekele?
Iloko[ilo]
Ania a leksion maipapan iti panangapresiar ti masursurotayo iti maysa a kautibo a Levita?
Isoko[iso]
Eme ma re wuhrẹ kpahe edẹro no oriruo ohwo Livai jọ nọ ọ jọ igbo ze?
Italian[it]
Quale lezione sull’apprezzamento possiamo imparare da un certo levita che si trovava in esilio?
Japanese[ja]
流刑の身だったレビ人から,認識に関するどんな教訓を学べますか。(
Georgian[ka]
გადასახლებაში მყოფი ლევიანის მსგავსად, როგორ შეგვიძლია დავაფასოთ იეჰოვას თაყვანისმცემლობის შესაძლებლობა?
Kongo[kg]
Inki dilongi beto lenda baka na yina metala kumonisa ntonda na mbandu ya Mulevi yina kuvandaka na kimpika?
Kikuyu[ki]
Nĩ ũndũ ũrĩkũ tũngĩĩruta wĩgiĩ kuona ũthathaiya witũ ũrĩ wa bata kuumana na Mũlawii ũmwe arĩ ithamĩrio-inĩ?
Kuanyama[kj]
Oshilihongomwa shi na sha nolupandu shilipi hatu lihongo kOmulevi umwe oo a li moupongekwa?
Kalaallisut[kl]
Levikkuusup qimaasimasup pingaartitsinera qanoq ilinniarfigisinnaavarput?
Khmer[km]
ស្ដី អំពី សេចក្ដី កតញ្ញូ តើ យើង អាច រៀន មេរៀន អ្វី ពី ជន លេវី ម្នាក់ ដែល បាន ត្រូវ បំបរបង់ នោះ?
Kimbundu[kmb]
Disá diahi di tu tena ku di longa ia lungu ni Levita a mu balakala?
Kannada[kn]
ಗಡೀಪಾರಾಗಿದ್ದ ಒಬ್ಬ ಲೇವ್ಯನಿಂದ ಗಣ್ಯತಾಭಾವದ ಕುರಿತು ಯಾವ ಪಾಠ ಕಲಿಯಬಲ್ಲೆವು?
Korean[ko]
유배 중에 있던 한 레위 사람의 경험을 통해 영적 인식에 관하여 어떠한 교훈을 배울 수 있습니까?
Konzo[koo]
Ni somo lyahi erikakanganaya erisima erya thwang’ighira omwa mibere eyo Omulawi mulebe abyamu iniane omwa bunyewa?
Kaonde[kqn]
Lufunjisho ka lubena kumwesha lusanchilo lo twakosha kufunjilako ku mwina Levi umo wajinga mu buzha?
Kwangali[kwn]
Sirongwa musinke sorupandu natu lirongera ko kuhamena Murevhi mounkwate?
San Salvador Kongo[kwy]
Nki’elongi diambote tulenda longoka muna Nlevi wakala muna kinkole?
Kyrgyz[ky]
Кулчулукта жүргөн лебиден ыраазы болууга байланыштуу эмнеге үйрөнө алабыз?
Ganda[lg]
Ku bikwata ku kulaga okusiima, kiki kye tuyinza okuyigira ku Muleevi omu eyali mu buwaŋŋanguse?
Lingala[ln]
Lolenge oyo Molevi moko oyo azalaki moombo azalaki kosepela na losambo ya Yehova eteyi biso nini?
Lozi[loz]
Ki tuto mañi ka za buitebuho ye lu kona ku ituta mwa taba ya Mulivi yo muñwi ya na li mwa buhapwa?
Lithuanian[lt]
Ko galime pasimokyti iš vieno levito, gyvenusio tremtyje?
Luba-Katanga[lu]
Le i ñeni’ka isangaja yotukokeja kuboila ku kimfwa kya mwine Levi umo wākwetwe bu musungi?
Luba-Lulua[lua]
Bua tshilumbu tshia dianyisha, tudi mua kulongela tshinyi kudi muena Lewi kampanda uvuabu baye nende ku babende?
Luvale[lue]
Vyuma muka natulinangula kumuchima wakusakwilila havyuma vyasolokele kuli kaLevi umwe omu apwile muundungo?
Lunda[lun]
Neyi tuholokela mukankati Yehova nateli kutukwasha ñahi?
Luo[luo]
En ang’o mwanyalo puonjore kuom wach ja-Lawi moro ma ne nie twech?
Lushai[lus]
Sala hruai Levia mi pakhat hnên aṭangin thil ngaihhlutna chungchângah zir tûr nge nge kan neih?
Latvian[lv]
Ko mēs varam mācīties par pateicību no gadījuma ar trimdā izsūtīto levītu?
Morisyen[mfe]
Ki nou aprann en rapport avek reconnaissance kan nou guette situation enn certain Lévite ki ti en exil?
Malagasy[mg]
Inona no ianarantsika momba ny fankasitrahana, rehefa mandinika ny nataon’ny Levita iray tany an-tsesitany isika?
Marshallese[mh]
Ta eo jej katak jãn ri Livai eo ilo an kar kaorõk an kabuñ ñan Jeova?
Mískito[miq]
¿Dîa lisinka pain kum lan takisa Libait nani wina? (Law.
Macedonian[mk]
Каква поука можеме да извлечеме од примерот на еден левит кој бил во изгнанство?
Malayalam[ml]
പ്രവാസിയായി കഴിഞ്ഞിരുന്ന ഒരു ലേവ്യന്റെ വിലമതിപ്പുനിറഞ്ഞ വാക്കുകളിൽനിന്ന് നമുക്ക് എന്തു പഠിക്കാം?
Mòoré[mos]
Levi nedã sẽn wa n be yembd weoogã, a sẽn tall manesem ningã zãmsda tõnd bõe?
Malay[ms]
Bagaimanakah kita boleh meniru penghargaan yang ditunjukkan oleh seseorang Lewi dalam pembuangan?
Maltese[mt]
X’lezzjoni dwar l- apprezzament nistgħu nitgħallmu mill- każ taʼ ċertu Levita li kien fl- eżilju?
Burmese[my]
နယ်နှင်ခံ လေဝိသားတစ်ဦးရဲ့ အဖြစ်အပျက်ကနေ လေးမြတ်တန်ဖိုးထားခြင်းကို ဘယ်လိုသင်ယူနိုင်ပါသလဲ။
Norwegian[nb]
Hva kan vi lære om takknemlighet av en levitt som var i landflyktighet?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tein tikchiuaj kemej Cristo, ¿toni taman pajti oso tapajtilis amo tikseliskej uan keyej?
Nepali[ne]
यहोवासित सम्बन्ध बलियो बनाउन अनि उहाँमाथि भरोसा राख्न हामी कसरी “परमप्रभुमा मग्न” हुन सक्छौं?
Ndonga[ng]
Oshiilongomwa shini tatu vulu okwiilonga moshinima shOmulevi gwontumba ngoka a li muupongekwa?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e fakaakoaga ke he loto fakaaue ka fakaako mai e tautolu ke he mena ne tupu ke he tagata Levi ne nofo paea?
Dutch[nl]
Welke les in waardering valt er te leren van een zekere leviet in ballingschap?
South Ndebele[nr]
Ngisiphi isifundo sokuthokoza esingasifunda endabeni yomLevi othileko ogade asekuthunjweni?
Northern Sotho[nso]
Ke thuto efe ya go bontšha tebogo yeo re ka ithutago yona tabeng ya Molefi yo a bego a le bothopša?
Nyanja[ny]
Pa nkhani yoyamikira, kodi tingaphunzire chiyani kwa Mlevi wina amene anali kudziko la ukapolo?
Nyaneka[nyk]
Oityi tupondola okulilongesila komu Levita umwe ankho ukahi koukonde?
Nyankole[nyn]
Niki eki turikwegyera aha kusiima kw’Omuleevi owaabaire ari omu bukwatwa?
Nzima[nzi]
Anyezɔlɛ nwo debie boni a yɛsukoa yɛfi Livaenli bie mɔɔ bɛ nee ye hɔle nlɔnu la ɛkɛ a?
Oromo[om]
Dinqisiifannaa ilaalchisee, nama Lewwii biyya boojuudhaan fudhatame keessa jiraachaa ture tokkorraa maal barachuu dandeenya?
Ossetic[os]
Уацары чи уыди, уыцы левитӕй цӕуыл ахуыр кӕнӕм?
Panjabi[pa]
ਇਕ ਜਲਾਵਤਨ ਲੇਵੀ ਦੀ ਕਦਰ ਤੋਂ ਅਸੀਂ ਕੀ ਸਬਕ ਸਿੱਖ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
Anton leksion nipaakar ed panangipanengneng na apresasyon so naaralan tayod sakey a Levitan akautibo?
Papiamento[pap]
Ki lès tokante apresio nos por siña for di e kaso di un sierto levita den eksilio?
Palauan[pau]
Ngera kede suubii el kirel a omereng el saul er a ta el Levait el mlo blebaol?
Pijin[pis]
Wanem leson long wei for tinghae nao iumi lanem from story bilong datfala Levite wea stap long difren ples and no savve go bak long hom?
Polish[pl]
Czego na temat doceniania możemy się nauczyć z postawy pewnego Lewity przebywającego na wygnaniu?
Pohnpeian[pon]
Kamwahu dahieu me kitail kak sukuhlki sang mehn Lipai kalipilipada men?
Portuguese[pt]
Que lição de apreço pode ser aprendida do caso de certo levita exilado?
Quechua[qu]
¿Imatataq yachakuntsik karu nacionchö këkar huk levïta ninqampita? (Sal.
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imatam yachachwan huklaw llaqtapi tarikuq Leviy ayllu runamanta? (Sal.
Cusco Quechua[quz]
¿Imatan yachanchis nacionninmanta qarqosqa leví runaq ejemplonmanta? (Sal.
Rundi[rn]
Ku bijanye n’uguha agaciro ugusenga Yehova, ni igiki twigira ku Mulewi umwe yari mu bunyagano?
Ruund[rnd]
Dilejan ik disangareshina tukutwisha kwilej ku mwikadil wa in Levi amwing ikala mu uswik?
Romanian[ro]
Ce putem învăţa despre recunoştinţă din exemplul levitului aflat în exil?
Russian[ru]
Чему мы можем научиться на примере пленного левита в отношении признательности?
Kinyarwanda[rw]
Ni irihe somo twavana ku Mulewi wari mu bunyage (Zab 42:1-3)?
Sena[seh]
Kodi tisapfundzanji kubulukira ku citsandzo cakupereka takhuta ca bitcu wa Cilevi?
Sango[sg]
Nyen la e lingbi ti manda na ndo ti mbeni zo ti Lévi so ayeke na ngbâa?
Sinhala[si]
වහල්භාවයේ සිටි එක්තරා ලෙවීවරයෙකුට තිබූ ආකල්පයෙන් අපට ඉගෙනගන්න පුළුවන් මොනවාද?
Slovak[sk]
Aké poučenie o vďačnosti si môžeme vziať zo situácie istého Lévitu vo vyhnanstve?
Slovenian[sl]
Kaj naj bi se o cenjenju naučili iz primera nekega izgnanega levita?
Samoan[sm]
O le ā le lesona o le talisapaia e mafai ona aʻoaʻoina mai i le mea na tupu i se sa Levī na faaaunuua?
Shona[sn]
Chidzidzo chipi chokukoshesa kunamata chatinowana pane zvakaitwa nomumwe muRevhi aive akatapwa?
Albanian[sq]
Ç’mësim për çmueshmërinë mësojmë nga përvoja e një leviti në mërgim?
Serbian[sr]
Šta o cenjenju možemo naučiti od jednog Levita koji je bio u izgnanstvu?
Sranan Tongo[srn]
Te a abi fu du nanga a warderi di wi musu abi, dan san wi kan leri fu a Leifisma di ben de na ini katibo?
Swati[ss]
Ngusiphi sifundvo ngekubonga lesisitfola endzabeni yemLevi lotsite lobekasejele?
Southern Sotho[st]
Re ka ithuta thuto efe mabapi le kananelo tabeng ea Molevi ea neng a le kholehong?
Swedish[sv]
Vad kan vi lära oss om uppskattning av en viss levit som befann sig i landsflykt?
Swahili[sw]
Tunajifunza nini kuhusu uthamini kutokana na kisa cha Mlawi fulani aliyekuwa uhamishoni?
Congo Swahili[swc]
Kuhusu kupendezwa na ibada, tunaweza kujifunza nini kutokana na vile Mlawi aliyekuwa uhamishoni alivyojisikia?
Tamil[ta]
நாடுகடத்தப்பட்ட லேவியனின் உதாரணத்திலிருந்து நாம் என்ன பாடம் கற்றுக்கொள்கிறோம்?
Telugu[te]
మెప్పు విషయంలో, చెరలోవున్న ఒక లేవీయుని నుండి మనం ఏ పాఠం నేర్చుకోవచ్చు?
Tajik[tg]
Мо аз намунаи левизодае, ки бадарға шуда буд, чӣ дарсеро гирифта метавонем?
Thai[th]
เรา อาจ เรียน รู้ บทเรียน อะไร เรื่อง การ เห็น คุณค่า จาก กรณี ของ ชาว เลวี คน หนึ่ง ที่ เป็น เชลย ใน ต่าง แดน? (เพลง.
Tigrinya[ti]
ንሞሳ ብዚምልከት ካብ ኵነታት ናይ ሓደ ኣብ ምርኮ ዝነበረ ሌዋዊ እንታይ ክንመሃር ንኽእል፧
Tiv[tiv]
Kanyi se hen sha kwagh u iwuese i Orlevi ugen u lu ken uikyangen la?
Tagalog[tl]
Anong aral tungkol sa pagpapahalaga ang matututuhan natin sa karanasan ng isang tapong Levita?
Tetela[tll]
Wetshelo akɔna wendana la lowando wakokaso nkondja lo ndjela kɛnɛ kakakomɛ ose Lɛwi ɔmɔtshi laki lo lɔhɔmbɔ?
Tswana[tn]
Ke thuto efe ya go nna le kanaanelo e re ka ithutang yone mo go se se diragaletseng Molefi mongwe kwa botshwarwa?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e lēsoni fekau‘aki mo e hounga‘iá ‘e lava ke ako mei he tu‘unga ‘o ha tokotaha Līvai pau na‘e fakahee‘i?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi tingasambiranji pankhani yakulongo kuwonga pa vo vingumuchitikiya Mulevi munyaki po ŵenga ku ukapolu?
Tonga (Zambia)[toi]
Ncinzi ncotukonzya kwiiya kujatikizya kulumba kuli cakacitikila muna Levi umwi wakali mubuzike?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku nakinkamakgtayayan xlakata ni nalhkititnanaw? (Sal.
Tsonga[ts]
Hi yihi dyondzo leyi nga kumiwaka emhakeni ya ku tlangela ka Mulevhi loyi a ri evuhlongeni?
Tswa[tsc]
Hi nga gonza yini ka magezu ya ku kombisa kutsakela ya muLevi wo kari a nga hi wukhumbini?
Tatar[tt]
Рәхмәтле булу турында әйткәндә сөргендә яшәгән левиледән нәрсәгә өйрәнеп була?
Tumbuka[tum]
Pa nkhani ya kuzirwiska kusopa, kasi tingasambirako vici kwa Mulevi munyake uyo wakaŵa ku wuzga?
Twi[tw]
Anisɔ ho asuade bɛn na yebetumi anya afi Lewini bi a na ɔwɔ dommum asɛm no mu?
Tahitian[ty]
Eaha te haapiiraa o te mauruuru e huti mai i te ati Levi i afai-tîtî-hia?
Umbundu[umb]
Nye tu lilongisila kulandu u Lewi umue wa kala kumandekua?
Urdu[ur]
ہم اُس لاوی کی مثال سے کیا سیکھ سکتے ہیں جو اپنے وطن سے دُور اسیر تھا؟
Venda[ve]
Ndi ngudo ifhio ya u livhuha ine ra nga i guda kha mafhungo a ḽiṅwe ḽithubwa ḽa Mulevi?
Vietnamese[vi]
Chúng ta có thể học bài học quý giá nào từ trường hợp của một người Lê-vi bị lưu đày?
Makhuwa[vmw]
Voohimya sa ovaha efaita omukokhorela Muluku, nniixutta exeeni wa muLevi aatthukiwe weepotthani?
Wolaytta[wal]
Ayyaanaabaa nashshiyoogaa xeelliyaagan, omooduwan deˈiya issi Leewa zariyaa hanotaappe ayba timirtte demmana danddayiyoo?
Waray (Philippines)[war]
Ano nga leksyon may kalabotan ha apresasyon an aton mahibabaroan tikang ha usa nga nadistyero nga Lebihanon?
Wallisian[wls]
Koteā te ako lelei ʼe feala ke tou tāʼofi ʼi te faʼifaʼitaki ʼa te tagata Levite neʼe ʼaunofo?
Xhosa[xh]
Sisiphi isifundo esinokufundwa kwimeko yomLevi othile owayesekuthinjweni?
Yapese[yap]
Mang e yira fil ko n’en ni buch rok reb e Levite ni kan kalbusnag?
Yoruba[yo]
Ẹ̀kọ́ wo la lè rí kọ́ lára ọmọ Léfì kan tó wà ní ìgbèkùn tó bá dọ̀rọ̀ fífi ìmọrírì hàn?
Chinese[zh]
对于跟基督徒同工一起崇拜耶和华,我们从流亡异地的利未人学得什么?(
Zande[zne]
Ginipai rengbe ani ka awirika nibi pa gu tambuahe boro Revi adu nani na zanga kapa?
Zulu[zu]
Isiphi isifundo sokwazisa esingasifunda endabeni yomLevi othile owayesekudingisweni?