Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
То е за тези, които едва сега започват да вярват, за онези, които са вярвали през цялото време и за хората, които се нуждаят да повярват отново.
Bislama[bi]
Hem i blong olgeta we oli jes stat blong biliv, olgeta we oli stap biliv finis longtaem i kam, mo olgeta we oli no nid blong stat biliv bakegen.
Cebuano[ceb]
Para kini niadtong nagsugod pa lang sa pagtuo, niadtong mituo gayud niini, ug niadtong nagkinahanglang mosugod na usab sa pagtuo.
Chuukese[chk]
Ina fan iten ekkewe ra karan poputa ne nuku, ekkana ra fen nuku non unusen manauer, me ekkewe mi murinno ar repwe popusefan ne nuku.
Czech[cs]
Je pro ty, kteří teprve začínají věřit, pro ty, kteří věří po celou dobu, i pro ty, kteří potřebují začít věřit znovu.
Danish[da]
Det er for dem, der lige er begyndt at tro, dem, der har troet hele tiden og dem, der har brug for at begynde at tro igen.
German[de]
Sie ist wichtig für diejenigen, die gerade erst anfangen zu glauben, diejenigen, die immer schon glauben, und diejenigen, die wieder anfangen müssen zu glauben.
English[en]
It is for those who are just beginning to believe, those who have believed all along, and those who need to begin again to believe.
Spanish[es]
Es para aquellos que están empezando a creer, los que han creído todo el tiempo, y los que necesitan empezar a creer de nuevo.
Estonian[et]
See on neile, kes alles hakkavad uskuma, neile, kes on alati uskunud, ja neile, kes peavad taas uskuma hakkama.
Finnish[fi]
Se on niille, jotka ovat vasta alkamassa uskoa, niille, jotka ovat uskoneet kaiken aikaa, ja niille, joiden tulee jälleen alkaa uskoa.
Fijian[fj]
E baleti ira era se qai tekivu vakabauta mai, o ira era a tudei tu ga ena vakabauta, kei ira era gadreva me ra tekivu vakabauta tale.
French[fr]
Il est là pour ceux qui commencent à croire, ceux qui ont toujours cru et ceux qui ont besoin de recommencer à croire.
Gilbertese[gil]
Bon ti ibukiia naake a tibwa moanna n onimaki, naake a tia n onimaki inanon maiuia, ao naake a kainnanoia ni moanna n onimaki.
Fiji Hindi[hif]
I uh long ke kostin hai jon abhi biswaas kare ke suru karis hai, jon bahut roz se biswaas karte rahis hai, aur jon ke jaruri hai phir se biswaas kare ke suru karna.
Hiligaynon[hil]
Ini para sa yadtong mga nagsugod sa pagpati pa lang, yadtong padayon na nga nagapati, kag sa yadtong mga dapat magsugod sa pagpati liwat.
Hmong[hmn]
Kev hloov siab lees txim yuav pab cov uas nyuam qhuav ntseeg, cov uas yeej ib txwm ntseeg, thiab cov uas yuav tsum rov qab los ntseeg.
Hungarian[hu]
Azoknak szól, akik éppen csak hinni kezdtek, azoknak, akik mindig is hittek, és azoknak is, akiknek újra el kell kezdeniük hinni.
Indonesian[id]
Itu adalah bagi mereka yang baru saja mulai percaya, mereka yang telah lama percaya, dan mereka yang perlu untuk mulai percaya lagi.
Italian[it]
Il pentimento è per coloro che stanno appena cominciando a credere, per coloro che hanno creduto fin dall’inizio e per coloro che devono ricominciare a credere.
Kosraean[kos]
Ma nuh sin mwet suc muhtwacwacack luhlahlfongi, elos suc luhlahlfongi met me, ac elos suc enenuh sifil pac luhlahlfongi.
Lao[lo]
ມັນແມ່ນສໍາລັບ ຜູ້ທີ່ກໍາລັງ ເລີ່ມທີ່ຈະເຊື່ອ, ສໍາລັບຜູ້ທີ່ ໄດ້ເຊື່ອມາ ຕະຫລອດ, ແລະ ສໍາລັບຜູ້ທີ່ ຈໍາເປັນຕ້ອງກັບ ມາເລີ່ມເຊື່ອອີກ.
Lithuanian[lt]
Ji yra tiems, kurie pradeda tikėti, tiems, kurie jau seniai tiki, ir tiems, kurie turi vėl pradėti tikėti.
Latvian[lv]
Tā ir domāta tiem, kas tikai sāk ticēt, tiem, kas ir ticējuši visu laiku, un tiem, kam no jauna ir jāatsāk ticēt.
Malagasy[mg]
Izany dia natao ho an’ireo izay vao manomboka mino, ireo izay efa nino hatrizay, ary ireo izay mila manomboka mino indray.
Malay[ms]
Ia untuk mereka yang baru mula percaya, yang telah percaya sepanjang hidup, dan yang perlu percaya semula.
Norwegian[nb]
Den er for dem som så vidt har begynt å tro, dem som har trodd hele tiden, og dem som trenger å begynne å tro på nytt.
Dutch[nl]
Bekering is voor hen die nog maar pas geloven, voor hen die altijd al geloofd hebben en voor hen die opnieuw moeten geloven.
Papiamento[pap]
E ta pa esnan ku a kaba di kuminsá di kere, esnan ku tabata kere sèmper, i esnan ku tin ku kuminsá kere atrobe.
Polish[pl]
Jest dla tych, którzy zaledwie zaczynają wierzyć, dla tych, którzy od zawsze wierzyli, i dla tych, którzy muszą zacząć od nowa, by uwierzyć.
Portuguese[pt]
Ele é para aqueles que estão começando a acreditar, para aqueles que acreditaram a vida toda e para aqueles que precisam começar a acreditar novamente.
Romanian[ro]
Ea este disponibilă celor care tocmai încep să creadă, celor care cred de o viață și celor care trebuie să înceapă din nou să creadă.
Russian[ru]
Оно предназначено для тех, кто только начинает верить, для тех, кто верит уже давно, и тех, кому нужно вновь начать верить.
Swedish[sv]
Den gäller dem som just börjar tro, dem som trott hela tiden och dem som måste börja om att tro.
Swahili[sw]
Ni kwa wale ambao ndiyo kwanza wanaanza kuamini, wale ambao waliamini wakati wote, na wale ambaowanaohitaji kuanza tena kuamini.
Tagalog[tl]
Ito ay para sa mga nagsisimula pa lang maniwala, sa mga naniniwala na, at sa mga kailangang maniwalang muli.
Tongan[to]
ʻOku ʻai ia maʻanautolu ʻoku toki kamata ke tuí, kinautolu kuo nau tui mei fuoloá, mo kinautolu ʻoku fie maʻu ke nau toe tuí.
Ukrainian[uk]
Воно призначене для тих, хто тільки починає вірити, тих, хто вірив усе своє життя, і тих, кому потрібно почати вірити знову.
Vietnamese[vi]
Chính là cho những người chỉ mới bắt đầu tin, những người đã tin trong suốt cuộc sống của họ, và những người cần phải bắt đầu tin một lần nữa.