Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
“Die verlamde man by die poel van Betesda; die vrou wat in egbreek geneem is; die vrou by Jakob se put; die dogter van Jarius; Lasarus,broer van Maria en Martha—elkeen stel ’n beseerde op die Jerigo pad, voor.
Bulgarian[bg]
„Сакатият човек край къпалнята във Витесда; жената, хваната в прелюбодейство; жената край Якововия кладенец; дъщерята на Яир; Лазар, братът на Мария и Марта – всеки един от тези хора бил жертва по пътя за Ерихон.
Bislama[bi]
“Man we i wokbaot nogud i stap long pul blong Betesda; woman we oli kasem hem i stap slip wetem nara man; woman we i stap long wel blong Jekob; pikinini gel blong Jairas, brata blong Meri mo Mata—wanwan long olgeta i stap soem wan man we i kasem plante kil long bodi blong hem long rod i go long Jeriko.
Cebuano[ceb]
“Sa bakol nga tawo didto sa tuburan sa Betsata; sa babaye nga nanapaw; sa babaye didto sa atabay ni Jacob; sa anak nga babaye ni Jairo; ni Lazaro, igsoon nga lalaki ni Maria ug Marta—matag usa nagrepresentar nga usa ka biktima diha sa dalan paingon sa Jerico.
Chuukese[chk]
“Ewe mwan mi mwok ren ewe konik Bethesda; ewe fefin fin nisou; ewe fefin ren an Jacob ewe ito; noun Jairus ewe nengin; Lazarus, mongeen Mary me Martha—emon me emon a pwarano met a fis won ewe an Jericho.
Czech[cs]
„Chromý u rybníka Bethesda; žena přistižená při cizoložství; žena u Jákobovy studny; Jairova dcera; Lazar, bratr Marie a Marty – ti všichni představovali zraněného na cestě do Jericha.
Greek[el]
«Ο παραλυτικός άνδρας στη λίμνη Βηθεσδά, η γυναίκα που συνελήφθη να διαπράττει μοιχεία, η γυναίκα στην πηγή του Ιακώβ, η κόρη του Ιαείρου, ο Λάζαρος, ο αδελφός της Μαρίας και της Μάρθας–ο καθένας αντιπροσώπευε ένα θύμα στον δρόμο της Ιεριχούς.
English[en]
“The crippled man at the pool of Bethesda; the woman taken in adultery; the woman at Jacob’s well; the daughter of Jairus; Lazarus, brother of Mary and Martha—each represented a casualty on the Jericho road.
Estonian[et]
„Haige mees Betsata tiigi ääres, abielu rikkunud naine, naine Jaakobi allikal, Jairuse tütar, Maarja ja Marta vend Laatsarus – igaüks neist esindas seda kannatanut Jeeriko teel.
Finnish[fi]
”Raajarikkoinen mies Betesdan altaalla, aviorikoksesta syytetty nainen, nainen Jaakobin kaivolla, Jairoksen tytär, Marian ja Martan veli Lasarus – jokainen edusti haavoittunutta Jerikon tiellä.
Fijian[fj]
“Na turaga lokiloki ena tobu o Peceseita; na marama a beitaki ni dautagane; na marama ena ikeliwai i Jekope; na luvei Jairo yalewa; o Lasarusa, na ganei Meri kei Maca—era matataka yadua e dua na leqa ena sala ki Jeriko.
Gilbertese[gil]
“Te mwaane ae mwauku n te nei ae Beteteta; te aine ae kuneaki ngke e wene ni bure; te aine n ana mwaniba Iakoba; natin Iairo te aine; Rataro, mwaanen Maria ao Mareta—ni kabane a tei ibukin ana nanoanga Kristo are e taekinaki n ana kaikonaki ibukin te Itamaria ae Raoiroi.
Fiji Hindi[hif]
“Bethesda ke taalaab par woh apang aadmi; pargaman mein pakdi gayi mahila; Jacob ke kunwe par woh mahila; Jairus ki beti; Lazarus, Mary aur Martha ka bhaai—har ek mein Jericho ke raaste ke us dusghatnagrahst vyakti hai.
Hiligaynon[hil]
“Ang piang nga tawo sa punong sang Betesda; ang babayi nga nadakpan sa panglahi; ang babayi sa bobon ni Jacob; ang bata nga babayi ni Jairo; si Lazaro, ang utod nga lalaki ni Maria kag Marta—ang kada isa nagarepresentar sang nalisdan sa dalanon sang Jerico.
Hmong[hmn]
“Tus txiv neej ceg tawv nyob ntawm lub pas dej Npexathas; tus poj niam uas lawv ntes thaum nws tab tom deev hluas nraug; tus poj niam nyob ntawm Yakhauj lub qhov dej; Yailus tus ntxhais; Laxalus, Maivliag thiab Mathas tus nus—txhua tus yog ib tug uas raug txom nyem nyob ntawm txoj kev mus rau Yelikaus.
Croatian[hr]
»Bogalj kod ribnjaka Bethesda; žena uhvaćena u preljubu; žena kod Jakovljevog zdenca; Jairova kći; Lazar, brat Marije i Marte – svaki predstavlja nesretni slučaj na putu za Jerihonu.
Haitian[ht]
“Nonm enfim nan dlo Betesda a; dam yo te pran nan adiltè a; dam ki te bò pui Jakòb la; pitit fi Jayiris la: Laza, frè Mari ak Mat la—yo chak te reprezante on viktim sou wout Jeriko a.
Armenian[hy]
«Բեթհեզդայի ավազանի մոտի անդամալույծը, շնության մեջ բռնված կինը, Հակոբի ջրհորի մոտի կինը, Հայրոսի դուստրը, Ղազարոսը՝ Մարիամի եւ Մարթայի եղբայրը, յուրաքանչյուրը ներկայացնելով Երիքովի ճանապարհի զոհին։
Indonesian[id]
“Seorang lumpuh di kolam Betesda; perempuan yang berzina; perempuan di sumur Yakub; putri Yairus; Lazarus, saudara lelaki Maria dan Marta—masing-masing mewakili kemalangan di jalan Yerikho.
Iloko[ilo]
“Ti lugpi a lalaki iti pagdigusan ti Betesda; ti babai a nagbasol iti pannakikamalala; ti babai iti abay ti bubon ni Jacob; ti babai nga anak ni Jairo; Lazaro, lalaki a kabsat da Maria ken Marta—mangibagi ti tunggal maysa a kas iti maysa a nadangran iti kalsada ti Jerico.
Icelandic[is]
Má þar nefna sjúka manninn við Betesdalaugina; konuna sem staðin var að hórdómi; konuna við Jakobsbrunninn; dóttur Jaírusar; Lasarus, bróður Maríu og Mörtu – öll voru þau dæmi um hinn særða á veginum til Jeríkó.
Italian[it]
“Il paralitico di Betesda; la donna colta in adulterio; la donna alla fonte di Giacobbe; la figlia di Iairo; Lazzaro, il fratello di Maria e di Marta: tutti questi esempi rappresentano un ferito sulla strada di Gerico.
Japanese[ja]
ベテスダの池での体の不自由な人,姦淫を犯して連れて来られた女,ヤコブの井戸の女,ヤイロの娘,マリヤとマルタの兄弟ラザロ,それぞれがエリコへの道での負傷者を表しています。
Korean[ko]
“예수께서는 동정심과 관련하여 많은 모범을 보여 주셨습니다. 베데스다 못의 다리 저는 사람, 음행 중에 잡혀 온 여자, 야곱의 우물가의 여인, 야이로의 딸, 마리아와 마르다의 오빠인 나사로 등은 각각 여리고로 가는 길의 재난 당한 사람들을 상징합니다.
Kosraean[kos]
“Mwet ul se Bethesda; muhtwacn se ma lohiyucki ke orekma koluk la ah; muhtwacn se ke unohn in kof lal Jacob ah; tuhlihk muhtwacn se nahtuhl Jairus; Lazarus, mukul se wiyacl Mary ac Martha—kais sie ekihn twelac kuh ongaiyac ke inkacnek Jericho uh.
Lingala[ln]
Moto abukama makolo na lizanga Betheseda; muasi bakangaki na ekoo; muasi na lizia ya Yakobo, muana muasi moke ya Yailu; Lazalo, ndeko mobali ya Malia mpe ya Malata—moko na moko bazali ndakisa ya makambu ya mbalakata na nzela ya Yeliko.
Lao[lo]
“ຄົນ ຂາ ເສັ້ງ ທີ່ ສະ ນ້ໍາ ເບັດ ຊະ ທາ, ຍິງ ທີ່ ຖືກ ຈັບ ຖານ ຫລິ້ນ ຊູ້; ຍິງ ທີ່ ນ້ໍາ ສ້າງ ຂອງ ຢາໂຄບ; ລູກ ສາວ ຂອງ ຢາອີໂຣ; ລາຊະໂຣ ນ້ອງ ຊາຍ ຂອງ ນາງ ມາຣີ ແລະ ນາງ ມາ ທາ—ແຕ່ ລະ ຄົນ ຄື ຜູ້ ບາດ ເຈັບ ໃນ ເສັ້ນ ທາງ ເຢ ຣິ ໂກ.
Latvian[lv]
„Slimais vīrs pie Betzatas dīķa, sieviete, kas tika pieķerta laulības pārkāpšanā; sieviete pie Jēkaba akas; Jaira meitiņa, Lācars, Marijas un Martas brālis — katrs no šiem cilvēkiem ir līdzīgs ievainotajam uz Jērikas ceļa.
Malagasy[mg]
“Ilay lehilahy nalemy tongotra teo amin’ny farihin’i Betesda; ilay vehivavy izay azo nijangajanja; ilay vehivavy teo amin’ny fantsakan’i Jakôba; ilay zanakavavin’i Jairo; Lazarosy, anadahin’i Maria sy i Marta—dia samy naneho ny fahavoazana teny amin’ny lalan’i Jeriko avokoa.
Marshallese[mh]
“Em̧m̧aan eo eaajikuk an etetal ilo juon ļwe ņaetan Beteseba; kōrā eo ekar ļōn̄; kōrā eo ilo aibōj laļ an Jekab; leddik eo nejin Jairus; Lazarus, ļeo jein Meri im Matha—kajjojo iaer ejjeļo̧k oktak jān likao eo ekar jorrāān ilo iaļ in Jericho.
Mongolian[mn]
“Бетзада цөөрөм дээрх өвчтэй хүн, завхайрч байгаад баригдсан эмэгтэй, Иаковын худаг дээрх эмэгтэй, Иайрийн охин, Мариа болон Мартагийн ах Лазарт тохиолдсон явдал зэрэг нь Иерихогийн зам дээр болсон тохиолдлуудыг төлөөлдөг.
Malay[ms]
“Lelaki lumpuh di kolam Betesda; wanita yang berzina; wanita di perigi Yakub; anak perempuan Yairus; Lazarus, saudara Maria dan Marta—setiap satu mewakili mangsa dalam perjalanan Yerikho.
Maltese[mt]
“Ir-raġel magħtub fil-menqgħa ta’ Betżada; il-mara li ttieħdet quddiemu minħabba adulterju; il-mara ħdejn il-bir ta’ Ġakobb; it-tifla ta’ Ġajru; Lazzru, ħu Marija u Marta —ilkoll jirrappreżentaw lil xi ħadd imweġġa’ jew saħansitra mejjet fit-triq ta’ Ġeriko.
Norwegian[nb]
“Den vanføre mannen ved Betesda-dammen; kvinnen som ble grepet i hor; kvinnen ved Jakobs brønn; Jairus datter; Lasarus, Maria og Martas bror – alle representerte en såret på veien til Jeriko.
Dutch[nl]
De kreupele man bij het bad van Bethesda; de vrouw die op overspel betrapt was; de vrouw bij de bron van Jakob; de dochter van Jaïrus; Lazarus, broer van Maria en Marta — ieder stelde een slachtoffer langs de weg naar Jericho voor.
Palauan[pau]
“Ngkel chitechut el chad el mla er sel blil a ralm e ra Bethesda; ngkel redil el mlukerrekeriil er a tekoi ra delbois; ngkel redil el mlara madedok er a Jakob; a ngelekel a Jairus el redil; ea Lazarus, ochederir a re ua Mary ma Martha—tokesiul a re choremang el ngara rael er a Jericho.
Portuguese[pt]
“O homem enfermo no tanque de Betesda; a mulher apanhada em adultério; a mulher na fonte de Jacó; a filha de Jairo; Lázaro, o irmão de Maria e Marta — cada um deles era como o homem ferido na estrada de Jericó.
Romanian[ro]
„Omul bolnav de la scăldătoarea Betesda; femeia prinsă în preacurvie; femeia de la fântâna lui Iacov; fiica lui Iair; Lazăr, fratele Mariei şi al Martei – fiecare a reprezentat un caz nefericit precum cel de pe drumul către Ierihon.
Slovak[sk]
„Chromý muž pri rybníku v Betezde, žena pristihnutá pri cudzoložstve, žena pri Jákobovej studni, Jairova dcéra, Lazár, brat Márie a Marty – každý z nich bol podobný zbitému mužovi na ceste do Jericha.
Slovenian[sl]
»Hromi pri kopeli v Betesdi, ženska, zasačena v prešuštvu, ženska pri Jakobovem vodnjaku, Jairova hči, brat Marije in Marte – vsak je bil predstavnik žrtve na poti v Jeriho.
Samoan[sm]
“O le tagata pipili i le taelega i Petesa; o le fafine ua molia i le mulilua; o le fafine i le vaieli o Iakopo; o le afafine o Iairo; o Lasalo, le tuagane o Maria ma Mareta—o i latou taitoatasi na faapei uma lava o lē na manua i le ala i Ieriko.
Shona[sn]
“Murume akanga akaremara padziva reBetesda; mudzimai akabatwa mukufeva; mudzimai wepatsime raJakobo; mwanasikana waJairosi; Razaro, hanzvadzi yaMaria naMarta—mumwe nemumwe wavo akanga akaita semurume akanga akuvadzwa panzira yekuJeriko.
Swedish[sv]
”Den sjuke mannen vid Betesda; kvinnan som ertappades med äktenskapsbrott; kvinnan vid Jakobs brunn; Jairus dotter; Lasarus, Marias och Martas bror – alla var en sårad på vägen till Jeriko.
Tagalog[tl]
“Ang taong pilay sa lawa ng Betesda; ang babaing nangalunya; ang babae sa balon ni Jacob; ang anak na babae ni Jairo; si Lazaro na kapatid ni[na] Maria at Marta—bawat isa’y kumatawan sa biktima sa landas ng Jerico.
Tswana[tn]
“Monna wa segole kwa Bethesida; mosadi yo o dirileng boaka; mosadi wa kwa sedibeng sa ga Jakoba; morwadie Jarose; Lasaro, kgaitsadie Maria le Maratha — botlhe ba supa matlhotlha pelo mo tseleng ya Jeriko.
Tok Pisin[tpi]
“Dispela man wantaim lek nogut long raun wara long Bethesda; dispela meri husat oli holim long adaltri; dispela meri long sait long wel bilong Jacob; Pikinini meri bilong Jairus; Lazarus, brada bilong Mary na Martha olgeta yumi lukim olsem ibin kam long lukim Jisas long rot igo long Jericho.
Turkish[tr]
“Beytesta havuzundaki eli ayağı tutmayan adam; zina ederken yakalanan kadın; Yakup’un kuyusundaki kadın; Yairus’un kızı; Meryem ve Marta’nın erkek kardeşi Lazar ... her biri Eriha yolundaki yaralıyı temsil eder.
Tahitian[ty]
« Te piri’o’i i te pape ra no Beteseda ; te vahine i haruhia i roto i te faaturi ; te vahine i te apoo pape ra no Iakoba ; te tamahine a Iaeiro ; Lazaro, te taea’e o Maria e Mareta—e hi’oraa ratou tata’itahi no te taata pêpê i ni’a i te puromu no Ieriko.
Vietnamese[vi]
“Người tàn tật ở ao Bê Tết Đa; người đàn bà bị bắt về tội ngoại tình; người đàn bà bên giếng Gia Cốp; con gái của Giai Ru; La Xa Rơ, anh của Ma Ri và Ma Thê—mỗi người tiêu biểu cho trường hợp người đàn ông bị thương trên đường đi Giê Ri Cô.
Xhosa[xh]
“Isiqhwala echibini laseBhetesayida; umfazi owabanjwa ekrexeza; intokazi kumthombo kaYakobi; intombazana kaYayiro; uLazaro, umnakwabo Mariya noMarta—omnye nomnye wayemele izigulane zengozi kwindlela yaseYeriko.