Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Апелативният състав счита, че не е възможно от съответните потребители да се изключи средният потребител, като се има предвид, че спецификацията на стоките не се ограничава до лекарствените продукти, отпускани с лекарско предписание и че не може да се изключи възможността разглежданите стоки да са достъпни при условията на свободна продажба.
Czech[cs]
Měl za to, že průměrného spotřebitele nelze vyloučit z relevantní veřejnosti, jestliže specifikace výrobků není omezena na léčivé přípravky vydávané na předpis, a tedy nelze vyloučit, že dotčené výrobky mohou být dostupné ve volném prodeji.
Danish[da]
Det fandt, at det ikke var muligt at udskille gennemsnitsforbrugeren fra den relevante kundekreds, eftersom varespecifikationerne ikke var begrænset til de lægemidler, som udleveres på recept, og det kunne derfor ikke udelukkes, at de omhandlede varer kunne sælges frit.
German[de]
Es sei nicht möglich, den Durchschnittsverbraucher von den maßgeblichen Verkehrskreisen auszunehmen, da die Spezifikation der Waren nicht auf verschreibungspflichtige Arzneimittel beschränkt sei, und daher könne nicht ausgeschlossen werden, dass die in Rede stehenden Waren frei verkäuflich sein könnten.
Greek[el]
Έκρινε ότι δεν ήταν δυνατό να αποκλεισθεί ο μέσος καταναλωτής από το οικείο κοινό δεδομένου ότι ο προσδιορισμός των προϊόντων δεν περιοριζόταν μόνο σε φάρμακα χορηγούμενα με ιατρική συνταγή και ως εκ τούτου δεν μπορούσε να αποκλεισθεί ότι τα επίμαχα προϊόντα ήταν ελευθέρως προσιτά.
English[en]
It took the view that it was not possible to exclude the average consumer from the relevant public, given that the specification of the goods was not limited to prescription-only medicines and that therefore it could not be excluded that they might also be available over the counter.
Spanish[es]
Consideró que no podía excluirse al consumidor medio del público destinatario, ya que la especificación de los productos no se limitaba a los medicamentos dispensados mediante receta y que no podía, por lo tanto, descartarse que los productos en cuestión pudieran obtenerse mediante su libre venta.
Estonian[et]
Apellatsioonikoda leidis, et asjaomase avalikkuse hulgast ei saa välja jätta keskmist tarbijat, kuna kaupade kirjeldus ei piirdu vaid retsepti alusel väljastatavate ravimitega, ja et seega ei ole võimalik välistada, et kõnealused kaubad võivad olla vabamüügis.
Finnish[fi]
Se on katsonut, ettei keskivertokuluttajaa voitu sulkea pois kohdeyleisöstä, koska tavaroiden erittely ei koskenut pelkästään lääkemääräystä vastaan luovutettavia lääkkeitä, ja ettei näin ollen voitu sulkea pois sitä, että kyseiset tuotteet voivat olla vapaasti saatavilla.
French[fr]
Elle a considéré qu’il n’était pas possible d’exclure le consommateur moyen du public pertinent étant donné que la spécification des produits n’était pas limitée aux médicaments délivrés sur ordonnance et qu’il ne pouvait donc pas être exclu que les produits en cause puissent être accessibles en vente libre.
Hungarian[hu]
A fellebbezési tanács úgy vélte, hogy az érintett közönségből nem zárhatók ki az átlagos fogyasztók, mivel a termékleírás nem csupán vényköteles gyógyszerekre korlátozódott, és így nem volt kizárható, hogy a szóban forgó termékek recept nélkül is beszerezhetők.
Italian[it]
Essa ha ritenuto che non fosse possibile escludere il consumatore medio del pubblico di riferimento, in quanto la specificazione dei prodotti non era limitata ai medicinali erogati in base a ricetta medica e non si poteva quindi escludere che i prodotti in questione fossero accessibili in libera vendita.
Lithuanian[lt]
Ji nusprendė, kad iš atitinkamos visuomenės negalima pašalinti paprasto vartotojo, kadangi prekių specifikacija buvo susijusi ne tik su pagal receptą išduodamais vaistais, ir kad dėl to nebuvo galima atmesti, jog nagrinėjamomis prekėmis buvo laisvai prekiaujama.
Latvian[lv]
Tā ir uzskatījusi, ka, ņemot vērā, ka preču apraksts neietver tikai zāles, kas izsniedzamas pret recepti, un ka līdz ar to nevar izslēgt iespēju, ka attiecīgās preces var būt pieejamas brīvā tirdzniecībā, no konkrētās sabiedrības daļas nav iespējams izslēgt vidusmēra patērētāju.
Maltese[mt]
Huwa kkunsidra li ma kienx possibbli li teskludi lill-konsumatur medju mill-pubbliku rilevanti peress li l-ispeċifikazzjoni tal-prodott ma kinitx limitata għall-mediċini mogħtija bir-riċetta u għalhekk ma setax jiġi eskluż li l-oġġetti inkwistjoni jistgħu jkunu disponibbli għal bejgħ b’mod liberu.
Dutch[nl]
Zij was van mening dat de gemiddelde consument niet van het relevante publiek kon worden uitgesloten, aangezien de specificatie van de waren niet was beperkt tot op doktersvoorschrift afgeleverde geneesmiddelen en dus niet kon worden uitgesloten dat de betrokken waren vrij konden worden verkregen.
Polish[pl]
Izba Odwoławcza uznała, że przeciętnych konsumentów nie można było wykluczyć z właściwego kręgu odbiorców, ponieważ specyfikacja towarów nie była ograniczona do leków dostępnych na receptę, i że w związku z tym nie można było wykluczyć, że towary te będą mogły być dostępne w wolnej sprzedaży.
Portuguese[pt]
Considerou que não era possível excluir o consumidor médio do público pertinente, uma vez que a especificação dos produtos não estava limitada aos medicamentos vendidos com receita médica e que não se podia assim excluir que os produtos em causa possam ser adquiridos em regime de venda livre.
Romanian[ro]
Camera de recurs a considerat că nu este posibilă excluderea consumatorului mediu din publicul relevant întrucât specificația produselor nu era limitată la medicamentele eliberate pe bază de prescripție medicală și că, în consecință, nu se putea exclude ca produsele respective să fie disponibile în regim de vânzare liberă.
Slovak[sk]
Odvolací senát zastával názor, že nebolo možné vylúčiť priemerného spotrebiteľa z príslušnej skupiny verejnosti, keďže špecifikácia výrobkov nebola obmedzená na lieky vydávané na predpis, čiže nemohlo byť vylúčené, že predmetné výrobky by mohli byť dostupné vo voľnom predaji.
Slovenian[sl]
Menil je, da iz upoštevne javnosti ni mogoče izključiti povprečnega potrošnika, ker specifikacija proizvodov ni omejena na zdravila, ki se dobavijo na podlagi recepta, in da torej ni mogoče izključiti možnosti, da so zadevni proizvodi lahko dostopni v prosti prodaji.
Swedish[sv]
Överklagandenämnden fann att det inte gick att utesluta genomsnittskonsumenten från omsättningskretsen, med tanke på att varuförteckningen inte var begränsad till receptbelagda läkemedel och det därför inte kunde uteslutas att varorna i fråga kunde erhållas fritt i handeln.