Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Външното министерство подчертава, че кризата в Афганистан няма да отклони вниманието на САЩ от заложниците.
Bosnian[bs]
State Department je danas potvrdilo da kriza u Afganistanu neće skrenuti pažnju Sjedinjenih država od problema sa taocima.
Czech[cs]
... že krize v Afghánistánu neodkloní pozornost Spojených států od situace s rukojmími.
Danish[da]
Udenrigsministeriet understreger, at krisen i Afghanistan ikke vil fjerne fokus fra gidselaffæren.
German[de]
Das Außenministerium betonte heute, dass die Krise in Afghanistan die Vereinigten Staaten nicht von der Notlage der Geiseln im Iran ablenken wird.
Greek[el]
Το ΥΠΕΞ ζήτησε η κρίση στο Αφγανιστάν να μην αποσπάσει την προσοχή από τις HΠΑ και τους ομήρους.
English[en]
The State Department insisted today that the crisis in Afghanistan will not divert the attention of the United States from the plight of the hostages.
Spanish[es]
El Departamento de Estado insistió en que la crisis en Afganistán no distraerá la atención de EE.UU. del sufrimiento de los rehenes.
Estonian[et]
Välisministeerium kinnitas, et Afganistani kriis ei tõmba tähelepanu pantvangide raskelt olukorralt.
Persian[fa]
سخنگوي امور خارجه امروز تأکيد کرد که بحران افغانستان... توجه ايالات متحده را از وضعيت گروگان ها دور نخواهد کرد
Finnish[fi]
... vakuutti, että Afganistanin kriisi - ei vie Yhdysvaltojen huomiota panttivankien ahdingosta.
French[fr]
Le ministère des Affaires étrangères assure que la crise en Afghanistan ne fera pas oublier la situation des otages.
Hebrew[he]
לא יסיט את תשומת לבה של ארה " ב ממצוקתם של בני הערובה.
Croatian[hr]
... ministarstvo je izjavilo da kriza u Afganistanu... neće smanjiti brigu prema taocima u Iranu.
Hungarian[hu]
A minisztérium hangsúlyozta az afganisztáni válsággal kapcsolatban, hogy az USA nem figyelem elterelésre használja a túsz ügyről
Icelandic[is]
Utanríkisráđuneytiđ fullyrti í dag ađ ástandiđ í Afganistan myndi ekki draga athygli frá gíslamálinu.
Italian[it]
Il Dipartimento di Stato ha ribadito oggi che la crisi in Afghanistan non distoglierà l'attenzione degli Stati Uniti dal dramma degli ostaggi.
Lithuanian[lt]
... pareiškė, kad krizė Afganistane nenukreips Jungtinių Valstijų dėmesio nuo įkaitų situacijos Irane.
Latvian[lv]
Krīze Afganistānā neliks ASV aizmirst par ķīlniekiem.
Macedonian[mk]
Стејт Департментот денес инсистираше дека кризата во Афганистан, нема да го одврати вниманието на САД од незгодата на заложниците.
Dutch[nl]
Het ministerie van Buitenlandse Zaken benadrukt, dat ondanks de crisis in Afghanistan... de aandacht van de Verenigde Staten gericht zal blijven op de gijzelingsaffaire.
Polish[pl]
Departament Stanu zapewnia, że kryzys w Afganistanie nie odwróci uwagi Ameryki od zakładników w Iranie.
Portuguese[pt]
O Departamento do Estado disse hoje que a crise no Afeganistão... não desviará a atenção dos EUA da situação dos reféns.
Russian[ru]
Кризис в Афганистане не заставит США забыть о заложниках.
Slovenian[sl]
Na zunanjem ministrstvu pravijo, da kriza v Afganistanu ne bo odvrnila njihove pozornosti od talcev.
Albanian[sq]
Kriza në Avganistan nuk do e kthen vëmendjen e Amerikës nga pengjet në Iran.
Serbian[sr]
Kriza u Avganistanu neće skrenuti pažnju SAD sa taoca u Iranu.
Swedish[sv]
Utrikesdepartementet hävdar att krisen i Afghanistan inte får USA att svika sitt löfte gentemot gisslan.
Turkish[tr]
Amerika Birleşik Devletleri, Afganistan'da devam eden krize rağmen dikkatini İran'daki rehinelerin durumuna verecek.
Chinese[zh]
國務院 今天 強調 阿富汗 危機... 不會 轉移 美國 對 人質 困境 的 注意