Metadata
Author: jw2019
Data
Bemba[bem]
Inshita imo banasi 1,200 balipushiwe ati, “Cinshi cacindamisha sana muli bunasi bwenu?”
Bangla[bn]
কিছুদিন আগে ১,২০০ জন রেজিস্ট্রিকৃত নার্সকে জিজ্ঞেস করা হয়েছিল: “একজন নার্স হিসেবে আপনার কাজের মধ্যে সবচেয়ে জরুরি বিষয়টা কী বলে আপনি মনে করেন?”
Cebuano[ceb]
Di pa kaayo dugay 1,200 ka lisensiyadong mga nars ang gipangutana, “Unsa ang labing hinungdanon kanimo diha sa imong trabaho ingong nars?”
Czech[cs]
Před nějakou dobou dostalo 1 200 zdravotních sester otázku: „Co je na práci zdravotní sestry nejdůležitější?“
German[de]
Unlängst wurden 1 200 examinierte Pflegekräfte befragt, was für ihre Tätigkeit am wichtigsten sei.
Ewe[ee]
Wobia gbe dɔnɔdzikpɔla 1,200 siwo xɔ hehe deŋgɔ ɣeaɖeɣi be, “Nukae nye nu vevitɔ kekeake na wò le wò dɔnɔdzikpɔdɔ me?”
Greek[el]
Πριν από λίγο καιρό 1.200 πτυχιούχες νοσηλεύτριες ρωτήθηκαν: «Ποιο είναι το σπουδαιότερο πράγμα για εσένα στην εργασία της νοσοκόμας;»
English[en]
Some time ago 1,200 registered nurses were asked, “What’s most important to you in your work as a nurse?”
Spanish[es]
Hace algún tiempo se planteó la siguiente pregunta a 1.200 enfermeras diplomadas: “¿Qué considera usted más importante en su labor de enfermera?”.
Finnish[fi]
Jokin aika sitten 1200 sairaanhoitajalta kysyttiin, mitä he pitivät tärkeimpänä asiana omassa työpanoksessaan.
Gujarati[gu]
અમુક સમય અગાઉ, ગ્રેજ્યુએટ થયેલી ૧,૨૦૦ નર્સોને પૂછવામાં આવ્યું કે, “નર્સ તરીકે તમારા માટે સૌથી મહત્ત્વનું શું છે?”
Hindi[hi]
कुछ समय पहले 1,200 रजिस्टर्ड नर्सों से पूछा गया था कि “एक नर्स के तौर पर आपके लिए कौन-सी बात सबसे ज़्यादा अहमियत रखती है?”
Hiligaynon[hil]
Sang nagligad lang 1,200 ka rehistrado nga nars ang ginpamangkot, “Ano ang labing importante para sa imo sa trabaho mo subong isa ka nars?”
Croatian[hr]
Prije nekog vremena 1 200 medicinskih sestara bilo je upitano: “Što vam je najvažnije u vašem poslu?”
Hungarian[hu]
A közelmúltban 1200 ápolónak tették fel a következő kérdést: „Mit tekint a legfontosabbnak ápolói munkájában?”
Indonesian[id]
Beberapa waktu lalu, kepada 1.200 perawat terdaftar ditanyakan, ”Apa yang terpenting bagi Anda dalam pekerjaan Anda sebagai perawat?”
Igbo[ig]
N’oge gara aga, a jụrụ ndị nọọsụ 1,200 gọọmenti nyere ikike, sị, “Gịnị kasị dịrị gị mkpa n’ọrụ gị dị ka nọọsụ?”
Iloko[ilo]
Nabiit pay a napagsaludsodan ti 1,200 a lisensiado a nars, “Ania ti kapatgan kadakayo iti trabaho kas nars?”
Icelandic[is]
Fyrir nokkru voru 1200 hjúkrunarfræðingar spurðir að því hvað þeim fyndist þýðingarmest í starfi sínu.
Italian[it]
Qualche tempo fa a 1.200 infermieri è stato chiesto: “Cosa vi sta più a cuore nella vostra professione?”
Japanese[ja]
少し前のこと,1,200人の正看護婦に,「看護婦の仕事で一番大切なことは何ですか」という質問がなされました。
Kannada[kn]
ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದ ಹಿಂದೆ, ಸುಮಾರು 1,200 ಮಂದಿ ರೆಜಿಸ್ಟರ್ಡ್ ನರ್ಸ್ಗಳಿಗೆ “ಒಬ್ಬ ನರ್ಸ್ ಆಗಿರುವ ನಿಮಗೆ ನಿಮ್ಮ ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ ಯಾವ ಅಂಶವು ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯವಾದದ್ದಾಗಿದೆ?” ಎಂದು ಕೇಳಲಾಯಿತು.
Lithuanian[lt]
Prieš kurį laiką 1200 diplomuotų slaugos specialistų buvo užduotas klausimas: „Kas svarbiausia jūsų, kaip slaugos specialisto, darbe?“
Marathi[mr]
काही वर्षांपूर्वी १,२०० रेजिस्टर्ड नर्सेसना हा प्रश्न विचारला होता, की “नर्स या नात्याने कोणते काम तुम्हाला सगळ्यात महत्त्वाचे वाटते?”
Burmese[my]
လွန်ခဲ့သောအချိန်တစ်ချိန်က မှတ်ပုံတင်သူနာပြု ၁,၂၀၀ တို့သည် “သူနာပြုတစ်ယောက်အနေနဲ့ သင့်အလုပ်မှာ ဘာကအရေးအကြီးဆုံးလဲ” ဟုမေးမြန်းခြင်းခံခဲ့ရကြသည်။
Norwegian[nb]
For en tid siden fikk 1200 offentlig godkjente sykepleiere dette spørsmålet: «Hva er viktigst for deg i ditt arbeid som sykepleier?»
Nepali[ne]
केही समयअघि १,२०० लाइसेन्स प्राप्त नर्सहरूलाई “नर्सको हैसियतमा तपाईंलाई सबैभन्दा महत्त्वपूर्ण लाग्ने कुरा के हो?”
Dutch[nl]
Enige tijd geleden werd aan 1200 verpleegkundigen gevraagd: „Wat is het belangrijkste voor je in je werk als verpleegkundige?”
Northern Sotho[nso]
Nakong e nngwe e fetilego, baoki ba 1 200 bao ba nago le mangwalo ba ile ba botšišwa gore, “Ke’ng seo se lego bohlokwa kudu go lena mošomong wa lena le le baoki?”
Nyanja[ny]
Nthaŵi ina m’mbuyomo anamwino ovomerezeka 1,200 anawafunsa kuti, “Kodi chinthu chofunika kwambiri kwa inu pantchito yanu ya unamwino n’chiyani?”
Polish[pl]
Kilka lat temu grupie 1200 dyplomowanych pielęgniarek zadano pytanie: „Co uważasz za najważniejsze w swojej pracy?”
Portuguese[pt]
Há algum tempo, perguntou-se a 1.200 enfermeiras formadas: “O que é mais importante para você no seu trabalho de enfermeira?”
Romanian[ro]
Cu câtva timp în urmă, s-a făcut un sondaj în rândul a 1 200 de asistenţi medicali, una dintre întrebările care li s-au pus fiind: „Ce contează cel mai mult în munca de asistent medical?“
Russian[ru]
Несколько лет назад у 1 200 профессиональных медсестер спросили: «Что является самым важным в работе медсестры для вас?»
Slovak[sk]
Pred nejakým časom dostalo 1200 diplomovaných sestier otázku: „Čo je pre vás ako zdravotnú sestru v práci najdôležitejšie?“
Shona[sn]
Pane imwe nguva yakapfuura vanamukoti 1 200 vakanyoreswa vakabvunzwa kuti, “Chii chinonyanya kukosha kwauri mubasa rako somukoti?”
Serbian[sr]
Oko 1 200 viših medicinskih sestara bilo je pre nekog vremena upitano: „Šta je najvažnije u vašem poslu medicinske sestre?“
Southern Sotho[st]
Nakong e fetileng, baoki ba 1 200 ba ngolisitsoeng ka molao ba ile ba botsoa, “Mosebetsing oa hao joaloka mooki, ke eng ea bohlokoa ka ho fetisisa ho uena?”
Swedish[sv]
För en tid sedan fick 1.200 sjuksköterskor frågan: ”Vad är det viktigaste för dig i ditt arbete som sjuksköterska?”
Swahili[sw]
Zamani kidogo, wauguzi waliohitimu wapatao 1,200 waliulizwa, “Ni jambo gani la maana zaidi kwako katika kazi yako ukiwa mwuguzi?”
Congo Swahili[swc]
Zamani kidogo, wauguzi waliohitimu wapatao 1,200 waliulizwa, “Ni jambo gani la maana zaidi kwako katika kazi yako ukiwa mwuguzi?”
Tagalog[tl]
Minsan, 1,200 rehistradong nars ang tinanong, “Ano ang pinakamahalaga sa iyong gawain bilang isang nars?”
Tswana[tn]
Mo nakong e e fetileng, baoki ba le 1 200 ba ba kwadisitsweng ba ne ba bodiwa jaana, “Mo tirong ya gago jaaka mooki, ke eng se se botlhokwa thata mo go wena?”
Tsonga[ts]
Ku tshame ku vutisiwa vaongori lava dyondzeleke vuongori lava ringanaka 1 200 xivutiso lexi nge, “I yini xa nkoka ngopfu eka wena entirhweni wa wena wa vuongori?”
Twi[tw]
Bere bi, wobisaa ayarehwɛfo 1,200 a wɔanya ayarehwɛ ntetee sɛ, “Sɛ ayarehwɛfo no, dɛn na ehia mo titiriw?”
Ukrainian[uk]
Якось у 1200 дипломованих медсестер запитували: «Що для вас найважливіше в цій роботі?»
Xhosa[xh]
Phambili phayaa kwakha kwabuzwa lo mbuzo kubongikazi abali-1 200 abaqeshiweyo, “Yintoni eyona nto ibalulekileyo kumsebenzi wenu njengabongikazi?”
Yoruba[yo]
Nígbà kan, wọ́n bi ẹgbẹ̀rún kan ó lé igba nọ́ọ̀sì tí ìjọba fún níwèé ẹ̀rí léèrè pé, “Kí ló ṣe pàtàkì jù lọ fún ọ nínú iṣẹ́ nọ́ọ̀sì tí o ń ṣe?”
Chinese[zh]
不久前,调查者问一千二百个注册护士: “对你来说,护士的首要职责是什么?”
Zulu[zu]
Esikhathini esithile esidlule, abahlengikazi abaneziqu abangu-1 200 babuzwa, “Yini ebaluleke kakhulu kini emsebenzini wenu wobuhlengikazi?”