Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die koerant het hierdie items “hedendaagse wapenrusting vir die strate van New York” genoem en het bygevoeg dat die koeëlvaste onderhemp “’n koeël [kan] keer wat tromp-op uit ’n handgeweer gevuur word”.
Arabic[ar]
وأشارت الصحيفة الى هذه الامتعة بصفتها «وقاء عصريا لشوارع نيويورك» وأضافت ان الثوب الاساسي يمكن ان «يوقف رصاصة تُطلَق من مسدس على بعد مسافة قريبة جدا.»
Cebuano[ceb]
Ang mantalaan nagtawag sa maong mga butang ingong “modernong-adlawng armadura alang sa kadalanan sa New York” ug midugang nga ang pangunang pang-ibabaw nga sapot “makapugong sa usa ka bala nga gitiro gikan sa usa ka rebolber nga deretsong pagkapunting.”
Czech[cs]
Noviny popisovaly tuto ústroj jako „novodobé rytířské brnění pro ulice New Yorku“ a dodaly, že pouhá vesta může „zastavit kulku zblízka vystřelenou z pistole.“
Danish[da]
Avisen kalder dette udstyr for „nutidens rustning til New Yorks gader“ og tilføjer at grundvesten kan „stoppe kuglen fra et håndskydevåben“.
German[de]
Die Zeitung nennt solche Ausrüstung „die moderne Rüstung für die Straßen von New York“ und fügt hinzu, daß das Basismodell, die Weste, „eine Kugel aus nächster Nähe aufhalten kann“.
Greek[el]
Η ίδια εφημερίδα χαρακτήρισε αυτά τα είδη «σύγχρονες πανοπλίες για τους δρόμους της Νέας Υόρκης» και πρόσθεσε ότι το απλό αλεξίσφαιρο γιλέκο μπορεί να «αναχαιτίσει μια σφαίρα που προέρχεται από εξ επαφής πυροβολισμό πιστολιού».
English[en]
The newspaper referred to these items as “modern-day armor for the streets of New York” and added that the basic vest can “stop a bullet fired from a handgun at point-blank range.”
Spanish[es]
El periódico calificó estos artículos de “armadura de tiempos modernos para las calles de Nueva York” y añadió que el chaleco básico puede “detener una bala de pistola disparada a quemarropa”.
Finnish[fi]
Sanomalehti nimittää näitä asusteita ”nykyajan newyorkilaisten katuhaarniskoiksi”, ja se lisäsi, että perusliivit voivat ”pysäyttää läheltä ammutun pistoolinluodin”.
French[fr]
Le quotidien new-yorkais parle d’“armure des temps modernes pour les rues de New York”, précisant que le gilet le moins cher peut “arrêter une balle de pistolet tirée à bout portant”.
Iloko[ilo]
Tinukoy ti pagiwarnak dagitoy a bambanag a kas “moderno-aldaw a kabal para kadagiti lansangan ti Nueva York” ket innayonna a ti kangrunaan a kawes mabalinna a “pasardengen ti bala manipud iti paltog iti kalalainganna a kaadayo.”
Italian[it]
Il quotidiano definiva questi articoli “moderna armatura per le strade di New York” e aggiungeva che una semplice maglietta può “fermare un proiettile esploso da una pistola a distanza ravvicinata”.
Japanese[ja]
同紙はこれらの品を「ニューヨーク街用の現代の武具」と呼び,シンプルなベストでも「至近距離から発射された短銃の弾を食い止める」ことができる,とも述べた。
Korean[ko]
그 신문은 이러한 품목들을 “뉴욕 거리를 위한 현대의 갑옷”이라고 부르면서 기초 방탄 조끼가 “표적 거리에서 발사된 권총의 탄알을 막”을 수 있다고 덧붙였다.
Norwegian[nb]
Avisen omtalte dette som «moderne rustninger til bruk i gatene i New York» og tilføyde at den skuddsikre vesten kan «stanse en kule som kommer fra kloss hold».
Dutch[nl]
De krant gebruikte voor dit soort artikelen de aanduiding „hedendaagse harnassen voor de straten van New York” en voegde eraan toe dat een vest in standaarduitvoering ’een van vlakbij afgevuurde kogel uit een handvuurwapen kan stoppen’.
Portuguese[pt]
O jornal referiu-se a tais itens como “uma armadura moderna para as ruas de Nova Iorque” e acrescentou que o colete básico pode “fazer parar uma bala disparada por um revólver à queima-roupa”.
Russian[ru]
Газета называет такие вещи «современной броней для улиц Нью-Йорка» и добавляет, что основная безрукавка может «остановить пулю выстреленную на близком расстоянии».
Slovak[sk]
Noviny opisovali túto výstroj ako „novodobé brnenie pre ulice New Yorku“ a dodali, že samotná vesta môže „zastaviť guľku zblízka vystrelenú z pištole“.
Swedish[sv]
I tidningen talades det om dessa artiklar som ”nutida rustningar för New Yorks gator”, och man tillade att en skottsäker väst kan ”hejda en kula som avfyrats från ett handeldvapen på mycket nära håll”.
Tagalog[tl]
Tinukoy ng pahayagan ang mga bagay na ito bilang “modernong-panahong baluti para sa mga lansangan ng New York” at idinagdag pa na maaaring “sanggain ng [mahalagang tsaleko] ang bala na ipinaputok nang malapitan.”
Tok Pisin[tpi]
Na dispela nius i tok, planti man i no bilipim dispela tok bilong gavman na ol i no bihainim.
Zulu[zu]
Iphephandaba labhekisela kulezinto ngokuthi “okokuzivikela kosuku lwanamuhla kwasemigwaqweni yaseNew York” futhi lanezela ukuthi okugqokwa ngaphansi “kungavimba inhlamvu yevolovolo edutshulwe eduze kakhulu.”