Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die kombuis was vreemd, en sy kon nie die nuwe pad na die toilet onthou nie en het inkontinent geword.
Arabic[ar]
فالمطبخ لم يكن مألوفا، ولم تستطع تذكُّر الطريق الجديدة الى الحمام وأصابها السَّلَس.
Bemba[bem]
Ikicini lyalipuseneko, kabili alelaba inshila ya ku cimbusu ica kuti atendeke ukufiisha mu fya kufwala.
Cebuano[ceb]
Ang kosina katingad-anan, ug siya dili makadumdom sa bag-ong dalan paingon sa kasilyas ug nahimong di-makapugong sa ihi.
Czech[cs]
Kuchyň jí byla cizí a nedokázala si pamatovat novou cestu na záchod a stala se inkontinentní.
Danish[da]
Køkkenet føltes fremmed for hende, og da hun ikke kunne huske hvor toilettet var, kom hun til at lide af inkontinens.
German[de]
Die Küche war ihr fremd, und sie konnte sich den neuen Weg zur Toilette nicht merken und wurde inkontinent.
Greek[el]
Η κουζίνα τής ήταν άγνωστη· επίσης δεν μπορούσε να θυμηθεί πώς πηγαίνουν στην καινούρια τουαλέτα και έτσι άρχισε η ακράτεια.
English[en]
The kitchen was strange, and she could not remember the new way to the toilet and became incontinent.
Spanish[es]
La cocina le resultaba extraña, y como no era capaz de recordar dónde estaba el baño, se volvió incontinente.
Estonian[et]
Köögis oli talle kõik võõras ning kuna ta ei suutnud jätta meelde uut teed tualetti, sai temast inkontinentsusega haige.
French[fr]
La cuisine lui était étrangère, et, incapable de mémoriser le chemin des toilettes, elle est devenue incontinente.
Croatian[hr]
Kuhinja joj je bila strana i nikako nije mogla zapamtiti novi put do toaleta, pa su se javili problemi inkontinencije.
Hungarian[hu]
Idegen volt neki a konyha, és nem volt képes emlékezni arra, hogyan kell most eljutni a toalettre, így inkontinens lett.
Indonesian[id]
Dapurnya asing, dan dia tidak dapat mengingat jalan yang baru menuju toilet dan menjadi tidak terkontrol.
Iloko[ilo]
Karkarna ti kosina, ket dina malagip ti baro a dalan a mapan iti kasilias ken dinan mapedped ti isbona.
Italian[it]
La cucina le era estranea e non ricordava come arrivare alla toilette e diventò incontinente.
Korean[ko]
주방은 몹시 낯설어 보였고 화장실로 가는 길이 기억나지 않았으며 대소변을 참는 능력도 현저하게 저하되었다.
Burmese[my]
မီးဖိုချောင်မှာ အစိမ်းသက်သက်ဖြစ်နေပြီး အိမ်သာသို့သွားရာလမ်းအသစ်ကို မမှတ်မိနိုင်သဖြင့် ဆီးဝမ်းမထိန်းနိုင်ဖြစ်လာ၏။
Norwegian[nb]
Hun fant ikke fram på kjøkkenet, og fordi hun ikke husket den nye veien til toalettet, ble hun inkontinent.
Dutch[nl]
De keuken was vreemd, en zij kon niet onthouden hoe zij nu bij het toilet moest komen en werd incontinent.
Nyanja[ny]
Khichini inali yachilendo, ndipo sankatha kukumbukira njira yatsopano yopita kuchimbudzi ndipo anayamba kumadzikodzera.
Portuguese[pt]
Ela estranhava a cozinha, e não conseguia se lembrar do novo caminho para o toalete, vindo a apresentar incontinência.
Romanian[ro]
Nu era obişnuită cu bucătăria şi nu-şi amintea drumul spre toaletă, prin urmare, a devenit incontinentă.
Russian[ru]
Кухня была незнакома; женщина не могла запомнить, где туалет, и стала страдать недержанием.
Slovak[sk]
Kuchyňa jej bola cudzia, nevedela si zapamätať cestu na toaletu a výsledkom bola inkontinencia.
Shona[sn]
Kicheni yacho akanga asina kuijaira, uye aisayeuka nzira itsva yekuchimbuzi uye akatanga kuzviitira.
Albanian[sq]
Kuzhina ishte e panjohur për të dhe nuk mund ta kujtonte rrugën deri në banjo, kështu që filloi mosmbajtjen e urinës.
Serbian[sr]
Kuhinja joj je bila čudna, i nije mogla da upamti novi put do toaleta i zato je nekontrolisano mokrila.
Swedish[sv]
Köket var främmande för henne, och hon kunde inte lära sig att hitta till toaletten och blev därför inkontinent.
Swahili[sw]
Hakufahamu jikoni na hakuweza kukumbuka njia mpya ya kuelekea msalani, akawa anajiendea haja.
Tagalog[tl]
Iba ang kusina, at hindi niya matandaan kung paano pumunta sa palikuran at sa gayo’y hindi na niya mapigil ang pag-ihi at pagdumi.
Zulu[zu]
Sasingalijwayele ikhishi, futhi sasingayikhumbuli indlela entsha eya endlini encane futhi saqala ukuhluleka ukubamba umchamo nendle.