Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die ander het Bill dus dikwels gevra om take te verrig wat al drie gedink het hy beter as hulle kon behartig.
Amharic[am]
ጓደኛሞቹ፣ ቢል አንዳንድ ሁኔታዎችን ከእነሱ በተሻለ መንገድ ሊወጣ እንደሚችል ስለተገነዘቡ እንዲህ ዓይነት ሁኔታ ሲያጋጥማቸው ለእሱ ይተዉለት ነበር።
Arabic[ar]
لذا غالبا ما اعطى لوويل وريتشارد ورايمون كرامة لبيل عاهدين اليه بمهمات عرفوا جميعا انه افضل مَن يقوم بها.
Azerbaijani[az]
Bu səbəbdən Louell, Riçard və Ramon onlardan daha yaxşı öhdəsindən gələcəyini düşündükləri məsələlərdə Bilə üz tuturdular.
Central Bikol[bcl]
Kaya parateng ipinapahiling kan tolo na inaapresyar ninda si Bill paagi sa pagdelegar sa saiya nin mga gibohon na pinagkaoroyonan kan tolo na mas maaasikaso nia kisa sa sainda.
Bemba[bem]
E ico ilingi bamunyina batatu balepeela ba Bill imilimo iyo balemona ukuti e bengaibomba bwino.
Bulgarian[bg]
Затова тримата неведнъж оказвали чест на Бил, като му отстъпвали задачи, които единодушно смятали, че той ще изпълни по–добре от тях.
Bangla[bn]
তাই, অন্যেরা প্রায়ই বিলকে সেই কাজগুলো সম্পন্ন করতে দেওয়ার মাধ্যমে তার প্রতি সম্মান দেখাত, যেগুলো সে তাদের তিন জনের চেয়ে আরও ভালোভাবে সম্পন্ন করতে পারবে বলে তারা মনে করত।
Catalan[ca]
Per això, en Lowell, en Ramon i en Richard dignificaven en Bill confiant-li les tasques que pensaven que duria a terme millor que ells.
Cebuano[ceb]
Busa sagad gidelegar nila kang Bill ang mga buluhaton nga para nila mas suheto si Bill.
Hakha Chin[cnh]
Cucaah Bill nih thil kha ṭha deuh in a tawnghtham khawh caah an zapi aiawh in an tuahternak thawng in an upat kha an langhter tawn.
Czech[cs]
Například když se Lowell, Richard a Ramon shodli, že nějaký úkol vykoná nejlépe Bill, rádi mu ho svěřili.
Danish[da]
De andre viste for eksempel deres store respekt for Bill ved ofte at tildele ham opgaver som de alle tre var enige om at han kunne håndtere bedre end de kunne.
German[de]
Deswegen wurden Bill oft Aufgaben überlassen, die er erfahrungsgemäß besser bewältigen konnte.
Ewe[ee]
Eya ta zi geɖe la, ame susɔeawo biana tso Bill si be wòaxɔ ŋgɔ akpɔ nane si sesẽ, si dzi ame etɔ̃awo katã lɔ̃ ɖo be eya ate ŋu awɔe nyuie wu yewo la, gbɔ.
Efik[efi]
Ntre, ufan ita eken ẹsinọ Bill ukpono ke ndidọhọ enye anam mme n̄kpọ emi mmọ ẹdiọn̄ọde ke enye ọdiọn̄ọ ndinam n̄kan mmimọ.
Greek[el]
Λόγου χάρη, οι άλλοι συνήθως τιμούσαν τον Μπιλ αναθέτοντάς του ευθύνες τις οποίες παραδέχονταν ότι εκείνος μπορούσε να χειριστεί καλύτερα.
English[en]
So the others often dignified Bill by delegating to him tasks that the three all agreed he could handle better than they could.
Spanish[es]
Por ejemplo, Lowell, Richard y Ramon concordaban en que había asuntos que Bill sabía manejar mejor que ellos.
Estonian[et]
Niisiis palusid teised tihti Billil hoolitseda ülesannete eest, mille puhul kõik kolm olid ühel meelel, et Bill tuleb nendega paremini toime kui keegi teine neist.
Persian[fa]
پس، از آنجایی که میدانستند بیل برخی وظایف را بهتر انجام میدهد آن وظایف را به او محوّل میکردند.
Finnish[fi]
Niinpä muut usein osoittivat kunnioitusta Billiä kohtaan antamalla hänen hoidettavakseen tehtäviä, joista hän kaikkien kolmen mielestä kykeni suoriutumaan heitä paremmin.
Fijian[fj]
Eratou dau kerei Bill gona na le tolu me cakava na itavi eratou kila ni na cakava vinaka cake mai vei ratou.
French[fr]
’ Bill se voit souvent confier des tâches dont il est clair, aux yeux des trois autres, qu’il s’acquittera le mieux.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, bei pii lɛ, kɛ́ mɛi etɛ lɛ na akɛ Bill baanyɛ atsu nitsumɔ ko he nii jogbaŋŋ fe amɛ lɛ, amɛŋmɛɔ lɛ gbɛ ni etsu.
Guarani[gn]
Pór ehémplo Lowell, Richard ha Ramon orrekonose oĩha heta mbaʼe Bill ojapo porãvéva chuguikuéra.
Gun[guw]
Enẹwutu, dẹpẹ atọ̀n he pò lọ lẹ nọ saba doyẹyigona Bill gbọn whẹho he yé mọdọ ewọ wẹ pegan na hugan lẹ zizedo alọmẹ na ẹn dali.
Ngäbere[gym]
Ñodre, Lowell, Richard batä Ramon nämene niere kukwe ükadrete ño ye nämene gare kwin Bill ie.
Hausa[ha]
Saboda haka, sauran sukan gaya wa Bill ya yi wasu ayyuka da dukansu suka ga zai fi yinsu da kyau.
Hebrew[he]
לכן פעמים רבות ביקשו השלושה מביל שיבצע מטלות שהם סברו שהוא המתאים ביותר לטפל בהן.
Hindi[hi]
इसलिए जब तीनों को लगता कि फलाँ काम बिल उनसे बेहतर कर सकता है, तो वे उस काम के लिए बिल को बोलते थे।
Hiligaynon[hil]
Gani masami nga ginapabaloran sang tatlo si Bill paagi sa paghatag sa iya sing mga buluhaton nga para sa ila mas maatipan niya sing maayo.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai, idia lalotamona bona idia gwau, idia karaia diba lasi gaudia haida be Bill ese ia karaia.
Croatian[hr]
Stoga su ostala trojica često povjeravala Billu neki zadatak jer su znala da će ga on obaviti bolje od njih.
Haitian[ht]
Se sa k fè, souvan, lòt yo te konn onore Bill lè yo te konn ba l fè yon seri bagay yo te panse li te kapab fè pi byen pase yo.
Hungarian[hu]
Így a többiek a Bill iránti tiszteletükből gyakran őt kérték meg bizonyos feladatok ellátására, melyekről mind a hárman úgy vélték, hogy Bill náluk jobban tudná azokat elvégezni.
Armenian[hy]
Բիլը մյուս երեքի համեմատությամբ ավելի լավ էր կարողանում դժվարին հարցեր լուծել, եւ նրանք խոնարհաբար ընդունում էին այդ փաստը։
Indonesian[id]
Jadi, kadang-kadang mereka meminta Bill melakukan sesuatu untuk mereka karena mereka yakin hasilnya pasti lebih baik.
Iloko[ilo]
Isu a dagiti tallo masansan nga italekda ken Bill dagiti banag nga ammoda a nasaysayaat no isuna ti mangaramid.
Icelandic[is]
Þess vegna fékk Bill að sjá um verkefni sem þeir töldu að hann gæti leyst betur af hendi en þeir.
Isoko[iso]
Fikiere imasa nọ i kiọkọ a jẹ hae kẹ Bill iruo nọ a riẹ nọ ọyomariẹ ọ rẹ sae riẹ ru vi ai.
Italian[it]
Ad esempio, riconoscendo il valore di Bill, gli altri tre gli demandavano compiti che sapevano di non poter svolgere bene quanto lui.
Japanese[ja]
ビルはしばしば,他の3人が全員一致で,ビルなら上手に扱えると考えた仕事を果たしました。 ローウェルはこう回想します。「
Georgian[ka]
ამიტომ ხშირად ბილს სთხოვდნენ რამის გაკეთებას, ვინაიდან სამივენი დარწმუნებული იყვნენ, რომ ის მათზე უკეთ გაართმევდა ამას თავს.
Kikuyu[ki]
Nĩ ũndũ ũcio acio angĩ atatũ kaingĩ nĩ monagia Bill gĩtĩo na njĩra ya kũmũũria eke maũndũ marĩa monaga nĩ angĩekire wega kũmakĩra.
Kuanyama[kj]
Onghee hano, ova kala va lenga Bill moku mu pa oilonga yonhumba oyo aveshe vatatu va dimina kutya ote i longo nawa e va dule.
Kazakh[kk]
Сондықтан олар Биллге құрмет танытып, ол жақсы атқара алады деген істерді соған беретін.
Kannada[kn]
ಕೆಲವು ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಬಿಲ್ ಉಳಿದ ಮೂವರಿಗಿಂತ ಉತ್ತಮವಾಗಿ ನಿರ್ವಹಿಸಲು ಸಮರ್ಥನಾಗಿದ್ದ. ಆದ್ದರಿಂದ ಅಂಥ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಅವನಿಗೇ ವಹಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.
Korean[ko]
그래서 빌이 어떤 문제를 가장 잘 처리할 것이라고 생각되면 나머지 세 명은 그 일을 빌에게 맡김으로 그를 인정해 주었습니다.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, Bill bamunemekele bingi ku bakwabo ne kumupa mingilo yo bamwene kuba’mba wakonsha kwiingila bulongo kukila abo.
Kwangali[kwn]
Yipo nye, vanavazinyetugara vena narunye ngava pura mukwawo Bill a rugane yininke eyi ngava kwatesa ko eyi va dilire kuvhura kurugana.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kuma kiaki, akaka bazitisanga Bill yo kumvana kiyekwa kia sala salu ina vo yandi kaka watoma yo salanga.
Kyrgyz[ky]
Мисалы, үчөө бизге караганда Билл жакшыраак аткарат деп, айрым иштерди ага тапшырышчу.
Ganda[lg]
Bwe kityo, ebiseera ebisinga Ramon, Richard, ne Lowell bwe baalabanga nga waliwo ekintu Bill ky’asobola okukola obulungi okubasinga, baamusabanga y’aba akikola.
Lingala[ln]
Na yango, bazalaki mbala mingi kopesa Bill mokumba ya kosala misala oyo bayebaki ete ye nde akosala yango malamu koleka bango nyonso misato.
Lozi[loz]
Mizwale ba balaalu ne ba kutekanga muzwale Bill ka ku mu fa misebezi ye ne ba ikutwa kuli naa ka i eza hande ku fita bona.
Lithuanian[lt]
Todėl neretai, iškilus kokiam sudėtingam reikalui, Ričardas, Reimonas ir Lovelis vienbalsiai sutardavo, kad geriausiai viską gali sutvarkyti Bilas.
Luba-Lulua[lua]
Nunku, bana betu basatu bavua anu balomba Bill bua kuenza midimu ivuaye mua kukumbaja bimpe kubapita bobu.
Luvale[lue]
Bill vamuhanyinenga milimo yize vakwavo vatatu vamwene ngwavo nahase kuyizata kanawa kuhambana vakivo.
Lunda[lun]
Amakwawu amulemesheli Bill kuhitila mukumwinka nyidimu yamweneñawu wejima wawu asatu nawu nateli kuyizata chiwahi kubadika wena.
Luo[luo]
Omiyo ne waweyo ne Bill tije moko ma ne wang’eyo ni onyalo timo e yo maber moloyowa.
Latvian[lv]
Piemēram, Viljamam pārējie trīs bieži uzticēja uzdevumus, ar kuriem, pēc viņu domām, vislabāk spēja tikt galā tieši viņš.
Macedonian[mk]
На пример, другите тројца покажувале почит кон Бил со тоа што му ги препуштале задачите кои сметале дека тој може да ги заврши подобро од нив.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട്, തങ്ങളെക്കാൾ നന്നായി ബില്ലിന് കൈകാര്യം ചെയ്യാനാകുമെന്നു തോന്നുന്ന കാര്യങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തെ ഏൽപ്പിച്ചുകൊണ്ട് അവർ അദ്ദേഹത്തെ ആദരിച്ചിരുന്നു.
Mongolian[mn]
Билл ямар нэг ажил үүрэг гүйцэтгэхдээ бусдаасаа илүү болохоор нөгөө гурав нь ч түүнийг их хүндэтгэнэ.
Marathi[mr]
त्यामुळे बिल आपल्यापेक्षा चांगल्या प्रकारे गोष्टी हाताळू शकतो हे स्वीकारून त्याचे तीन मित्र अनेक वेळा त्यालाच काही गोष्टी हाताळण्याचा मान द्यायचे.
Malay[ms]
Mereka sering meminta bantuan Bill apabila mereka bertiga setuju bahawa dialah orang yang dapat melaksanakan tugas tertentu dengan paling cekap.
Maltese[mt]
Għalhekk, l- oħrajn spiss kienu jitolbu lil Bill jagħmel xi biċċa xogħol li t- tlieta li huma jkunu jaqblu li hu kien kapaċi iktar minnhom biex jagħmilha.
Burmese[my]
ဒါကြောင့် ကျန်တဲ့သုံးယောက်က ကိစ္စရပ်တွေကို ပိုပြီး ကောင်းကောင်းကိုင်တွယ်တတ်တဲ့ ဘီလ်ကို အားလုံးရဲ့ကိုယ်စား လုပ်ဆောင်စေဖို့ သဘောတူခြင်းအားဖြင့် သူ့ကို ဂုဏ်တင်လေ့ရှိတယ်။
Norwegian[nb]
De tre andre viste ofte at de betraktet Bill på denne måten, ved å overlate oppgaver til ham som de var enige om at han kunne håndtere bedre enn dem.
Nepali[ne]
कुनै खास मामिला सँभाल्न उपयुक्त व्यक्ति बिलजस्तो लाग्दा तिनलाई नै उक्त मामिला सँभाल्न दिएर बाँकी तीन जनाले बिलप्रति आदर देखाए।
Niuean[niu]
Ti fa fakalilifu e lautolu a Bill he age e tau fekau ne talia oti a lautolu tokotolu kua mua e lotomatala ha Bill ke taute ai.
Dutch[nl]
Ze toonden vaak hun respect voor Bill door hem taken te laten doen waarvan ze wisten dat hij die beter kon.
South Ndebele[nr]
Ngalokho abanye gade bajayele ukubawa uBill bona enze imisebenzi egade bavumelana ngayo bobathathu bonyana angayenza ngcono khulu kunabo.
Northern Sotho[nso]
Ka gona ba bararo ba bona gantši ba be ba nea Bill mediro yeo ba bego ba tseba gore o be a tla kgona go e phetha gakaone go ba feta.
Nyanja[ny]
Atatuwo ankalemekeza Bill pomuuza kuti azichita zinthu zimene iwowo akuona kuti ndi iye yekha amene angazichite bwino.
Oromo[om]
Kanaaf sadansaanii yeroo baayʼee wanta Biil isaan caalaa hojjechuu akka dandaʼu irratti walii galan akka hojjetu isaaf kennu turan.
Ossetic[os]
Зӕгъӕм, арӕх-иу кӕцыдӕр хъуыддӕгтӕ бакодтой Биллы бар, уымӕн ӕмӕ-иу се ’ртӕ дӕр разы уыдысты, Билл сӕ хуыздӕр кӕй сараздзӕн.
Panjabi[pa]
ਬਿਲ ਕੁਝ ਮਸਲਿਆਂ ਨੂੰ ਬਾਕੀਆਂ ਨਾਲੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਵਧੀਆ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਨਜਿੱਠ ਸਕਦਾ ਸੀ ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਸ ਦੀ ਇਸ ਖੂਬੀ ਬਾਰੇ ਪਤਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Ipapalima dad si Bill iray kimey ya amta dan mas nagawaan to.
Pijin[pis]
So staka taem Ramon, Lowell and Richard askem Bill for duim samfala waka wea olketa savve hem nao bae duim gud winim olketa.
Polish[pl]
Na przykład pozostali często wyróżniali Billa, wyznaczając go do zadań, co do których byli zgodni, że on poradzi sobie najlepiej.
Portuguese[pt]
Assim, quando os outros três concordavam que Bill cuidaria melhor de determinada tarefa, eles o dignificavam por confiá-la a ele.
Quechua[qu]
Këllaman pensarishun, Lowell, Richard y Ramonqa alleqmi musyayaq ima problëmapis kaptinqa, pëkunapitapis más, Bill altsëta yachanqanta.
Cusco Quechua[quz]
Yachanapaq, Lowell, Richard, Ramonpas yacharqankun wakin kaqkunata Bill aswan allinta ruwasqanta.
Rundi[rn]
Ni co gituma akenshi abo bandi batatu batera agateka Bill mu kumushinga ibikorwa babona ko ashoboye gukora neza kubarusha.
Romanian[ro]
În armonie cu acest principiu, cei trei prieteni i-au arătat respect lui Bill, încredinţându-i deseori responsabilităţi de care considerau că el se putea achita cel mai bine.
Russian[ru]
Например, все признавали, что с некоторыми делами лучше всего справлялся Билл. Братья ценили его и часто просили взяться за такие дела.
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo, hari ibyo abo bavandimwe babonaga ko Bill ashoboye gukora neza kubarusha, akaba ari we basaba kubikora.
Sango[sg]
Ni la, mingi ni ala yeke hunda na Bill ti sara akua so ala ota kue ahinga so lo la lo lingbi ti sara ni nzoni mingi ahon ala.
Sinhala[si]
හතරදෙනාම ඒ උපදෙස හොඳින් හිතට ගත්තා. ඒ නිසා එකිනෙකාගේ හැකියාවන් හා දක්ෂතාවන් අගේ කරන්න ඔවුන්ට පුළුවන් වුණා.
Slovak[sk]
Napríklad chápali, že Bill vie niektoré veci vyriešiť lepšie ako oni, a preto mu ich s úctou zverovali.
Slovenian[sl]
Tako so Billu drugi trije pogosto izkazali spoštovanje s tem, da so mu prepustili naloge, za katere so se strinjali, da jih lahko opravi bolje kot oni.
Samoan[sm]
O lea, e masani lava ona talosagaina Bill e faatino nisi o galuega ma tiute tauave, ona e latou te manatu e tele atu lona tomai.
Shona[sn]
Saka vamwe vaiwanzoremekedza Bill nokumupa mamwe mabasa avaiona vose kuti aikwanisa kuita zvakanaka kuvadarika.
Albanian[sq]
Prandaj, shpesh tre shokët i kërkonin Billit të merrej me çështje për të cilat ishin në një mendje se ai mund t’i trajtonte shumë më mirë.
Serbian[sr]
Zato su često pitali Bila da uradi nešto, jer su smatrali da će to uraditi bolje od ostale trojice.
Swati[ss]
Ngako labanye bebavame kucela Bill kutsi ente leminye imisebenti lababona kutsi nguye longayenta kahle kunabo.
Southern Sotho[st]
Kahoo, hangata ba ne ba kōpa Bill hore a etse mesebetsi eo ba neng ba lumellane hore a ka e etsa hantle ho ba feta.
Swedish[sv]
De andra visade därför respekt för Bill genom att ofta be honom ta hand om uppgifter som de var överens om att han kunde sköta bättre än de.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, mara nyingi Bill aliheshimiwa na wenzake kwa kupewa kazi ambazo watatu hao walikubaliana kwamba angeweza kushughulikia vizuri kuliko wao.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo mara nyingi wengine walimuomba Bill afanye mambo fulani ambayo hawakuwa na uwezo wa kufanya vizuri kama yeye.
Tamil[ta]
அவர்கள் நான்கு பேரில் பில் அதிக திறமைசாலியாக இருந்ததால், மற்ற மூவராலும் செய்ய முடியாத வேலைகளை அவரிடம்தான் கொடுத்தார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Porezemplu, dala barak sira naʼin-tolu hatudu respeitu ba irmaun Bill hodi husu nia atu halo knaar neʼebé sira hatene katak Bill mak matenek liu atu halo ida-neʼe.
Tajik[tg]
Масалан, се дӯст розӣ буданд, ки Билл дар ҳал кардани баъзе душвориҳо нисбат ба онҳо маҳорати хубтар дорад, аз ин рӯ бисёр вақт барои кӯмак ба ӯ муроҷиат мекарданд.
Thai[th]
ด้วย เหตุ นั้น เพื่อน สาม คน มัก ให้ เกียรติ บิลล์ โดย ยก งาน ที่ พวก เขา เห็น พ้อง กัน ว่า บิลล์ สามารถ ทํา ได้ ดี กว่า ให้ เขา ทํา.
Tigrinya[ti]
ስለዚ ድማ፡ እቶም ሰለስተ ንዜጋጥሞም ከቢድ ጕዳያት፡ ቢል ካባታቶም ብዝሓሸ መገዲ ኺሕዞ ኸም ዚኽእል ብምግንዛብ መብዛሕትኡ ግዜ ንቢል እዮም ሓላፍነት ዚህብዎ ነይሮም።
Tiv[tiv]
Nahan yange a gba ve u eren ma kwagh u taver yô, ve kaa a Bill ér a wase ve, sha ci u ve nenge ér á hemba fan u eren akaa angera nahan.
Turkmen[tk]
Meselem, käbir işleri Billiň gowy başarýandygyny dostlaryň ählisi boýun alýardy. Doganlar oňa hormat goýýardylar we köplenç şeýle işleri oňa tabşyrýardylar.
Tagalog[tl]
Kaya naman madalas lapitan ng tatlo si Bill para asikasuhin ang mga bagay na sa palagay nila’y siya ang pinakamahusay na makagagawa.
Tetela[tll]
Wakalekaka mbisha Bill ɛkɛndɛ ndo angɛnyi ande asato waketawɔka dia nde ayowakotsha mbaleka.
Tswana[tn]
Ka jalo, gantsi ba bangwe ba ne ba kopa Bill gore a dire ditiro dingwe tse bone ba neng ba dumalana gore a ka kgona go di dira botoka go ba gaisa.
Tongan[to]
Ko ia ‘oku fa‘a fakangeingeia‘i ‘e he ni‘ihi kehé ‘a Bill ‘aki hono tuku kiate ia ‘a e ngaahi ngafa na‘e loto-lelei kotoa ki ai ‘a e toko tolú te ne lava ‘o fai lelei ange ia ‘ia kinautolu.
Tonga (Zambia)[toi]
Bamwi bakali kubalemeka ba Bill kwiinda mukubasala kucita zyintu eezyo aabo botatwe nzyobakali kuzuminana kuti balakonzya kuzicita kabotu kwiinda mbabo.
Papantla Totonac[top]
Akgtum liʼakxilhtit, Lowell, Richard chu Ramon xkatsikgo pi Bill tlakg tlan xtlawa tuku xlakan nila xtlawakgo.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na planti taim 3-pela pren i save wanbel na askim Bill long mekim ol wok em ol yet i ting ol i no inap mekim gut olsem em.
Turkish[tr]
Örneğin bazı görevleri sık sık Bill’e verirlerdi, çünkü üçü de Bill’in bu görevi kendilerinden daha iyi yapacağını kabul ederdi.
Tsonga[ts]
Hikwalaho lavan’wana hakanyingi a va kombela Bill ku endla mintirho leyi vona vanharhu va pfumelelaneke leswaku yena a nga yi endla kahle ku va tlula.
Tatar[tt]
Мәсәлән, дуслар еш кына кайбер эшләрен Биллга тапшыра иделәр, чөнки алар өчесе дә ул бу эшләрне яхшырак башкара ала икәнен таный иде.
Tumbuka[tum]
Ndipo kanandi ŵanji ŵakapemphanga Bill kuti wacite milimo iyo ŵakawonanga kuti wangacita makora kuluska iwo.
Twi[tw]
Nneɛma bi wɔ hɔ a na wogye tom sɛ Bill nkutoo na obetumi ayɛ no yiye; ɛba saa a, na wɔn a wɔaka no aka akyerɛ no sɛ ɔnyɛ.
Tzotzil[tzo]
Jech kʼuchaʼal li Lowell, Richard xchiʼuk li Ramone laj yakʼik venta ti jaʼ mas oy kʼusitik snaʼ li Bille.
Ukrainian[uk]
Тому вони часто просили Біла виконати певні завдання. Всі троє погоджувалися, що він впорається з цим краще за них.
Umbundu[umb]
Olonjanja vimue, vamanji vatatu va enda oku pinga ku manji Bill oco a linge ovopange amue, momo eye lika wa tẽlele oku a linga ciwa.
Venda[ve]
Vhaṅwe vhararu vho vha vha tshi anzela u hulisa Bill, nga u mu ṋea mishumo yoṱhe ye vha tendelana ngayo uri ndi ene ane a nga i ita khwine.
Vietnamese[vi]
Ba người trong nhóm thường giao cho anh Bill những việc mà cả ba đều nghĩ rằng anh có thể giải quyết tốt hơn.
Waray (Philippines)[war]
Salit kasagaran na nga ginhahangyo nira hi Bill nga buhaton an mga butang nga maaram hira nga mabubuhat niya hin mas maopay kay ha ira.
Xhosa[xh]
Ngoko abathathu kubo bebesoloko becela uBill ukuba enze imisebenzi abavumelanayo ukuba nguye oyenza kakuhle kunabo.
Yoruba[yo]
Torí náà, ọ̀pọ̀ ìgbà làwọn mẹ́ta tó kù máa ń buyì kún Bill nípa jíjẹ́ kó bójú tó àwọn nǹkan tí wọ́n mọ̀ pé ó mọ̀ ọ́n ṣe jù wọ́n lọ.
Yucateco[yua]
Jeʼex Lowell, Richard yéetel Ramoneʼ tu yiloʼob yaan baʼaloʼob maas u yojel u beet Bill.
Isthmus Zapotec[zai]
Casi Lowell, Richard ne Ramon guiónnacabe biiyacabe nuu cosa ni zanda guni Bill jma jneza que laacabe.
Chinese[zh]
如果有某些事发生,三个弟兄通常都会拜托威廉去处理,因为觉得他应付得最好。
Zulu[zu]
Ngakho laba abanye babevame ukucela uBill ezintweni bobathathu ababevuma ukuthi wayeyozisingatha ngendlela engcono kakhulu kunabo.