Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ኢሳይያስ 51:17, 19) በተመሳሳይም የምድርን ፖለቲካዊ ኃይሎችና ምስላቸው የሆነውን የተባበሩት መንግስታት ድርጅት የሚያመልኩ ሰዎች የይሖዋን የቁጣ ጽዋ ሲጠጡ ትልቅ እልቂት ይመጣባቸዋል።
Arabic[ar]
(اشعيا ٥١: ١٧، ١٩) وعلى نحو مماثل، عندما يشرب مؤلِّهو دول الارض السياسية وصورتها، الامم المتحدة، كأس سخط يهوه، ستحلّ بهم البلية.
Central Bikol[bcl]
(Isaias 51:17, 19) Siring man, kun an mga nagsasamba sa politikal na mga kapangyarihan sa daga asin sa imahen kan mga ini, an Naciones Unidas, uminom na sa kopa kan grabeng kaanggotan ni Jehova, kalamidad an magigin resulta para sa sainda.
Bemba[bem]
(Esaya 51:17, 19) Mu kupalako, lintu bakapepa ba filubi aba maka ya bupolitiki ya calo ne cimpashanya ca yako, United Nations, banwa ulukombo lwa cipyu ca bukali bwa kwa Yehova, icikafumamo cikaba kayofi kuli bene.
Bulgarian[bg]
(Исаия 51:17, 19) По подобен начин, когато поклонниците на политическите сили на земята и тяхното изображение, ООН, изпият чашата на гнева на Йехова, това ще им донесе беда.
Cebuano[ceb]
(Isaias 51:17, 19) Sa susama, sa dihang makainom sa kopa sa kapungot ni Jehova ang mga nag-idolo sa politikanhong mga gahom sa yuta ug sa larawan niini, ang Hiniusang Kanasoran, ang resulta maoy katalagman alang kanila.
Czech[cs]
(Izajáš 51:17, 19) Podobně, až budou ti, kteří uctívají modly v podobě pozemských politických mocí a jejich obrazu, Spojených národů, přinuceni pít pohár Jehovovy zloby, bude to pro ně znamenat katastrofu.
Danish[da]
(Esajas 51:17, 19) Når de der tilbeder jordens politiske magter og deres billede, De Forenede Nationer, kommer til at drikke af bægeret med Jehovas vrede, vil resultatet også blive til ulykke for dem.
German[de]
Z., als Jehova Jerusalem zwang, „seinen Becher des Grimmes“ zu trinken, erlitt die Stadt durch die Babylonier „Verheerung und Zusammenbruch und Hunger und Schwert“ (Jesaja 51:17, 19).
Ewe[ee]
(Yesaya 51:17, 19) Nenema kee ne amesiwo subɔa anyigba dzi dunyaheŋusẽwo kpakple woƒe legba si nye Dukɔ Ƒoƒuawo la no Yehowa ƒe dɔmedzoekplua la, ahe dzɔgbevɔ̃e ava wo dzi.
Efik[efi]
(Isaiah 51:17, 19) Kpasụk ntre, ke ini mme okpono ndem eke odudu ukaraidem eke isọn̄ ye mbiet esie, kpa Edidiana M’idụt, ẹn̄wọn̄de cup iyatesịt Jehovah, utịp edidi nsobo ọnọ mmọ.
Greek[el]
(Ησαΐας 51:17, 19) Παρόμοια, όταν εκείνοι που ειδωλοποιούν τις πολιτικές δυνάμεις της γης και την εικόνα αυτών των δυνάμεων, τα Ηνωμένα Έθνη, πιουν το ποτήρι της οργής του Ιεχωβά, το αποτέλεσμα θα είναι συμφορά για αυτούς.
English[en]
(Isaiah 51:17, 19) Similarly, when idolizers of earth’s political powers and their image, the United Nations, get to drink the cup of Jehovah’s wrath, the result will be a calamity for them.
Spanish[es]
(Isaías 51:17, 19.) De manera similar, cuando los que idolatran a las potencias políticas de la Tierra y a su imagen, la Organización de las Naciones Unidas, llegan a beber la copa de la ira de Jehová, el resultado será una calamidad para ellos.
Finnish[fi]
(Jesaja 51:17, 19) Samoin kun ne, jotka epäjumaloivat maailman poliittisia valtoja ja niiden kuvaa, Yhdistyneitä kansakuntia, juovat Jehovan vihan maljan, se tietää heille onnettomuutta.
Ga[gaa]
(Yesaia 51:17, 19) Nakai nɔŋŋ hu kɛ mɛi ni jaa shikpɔŋ lɛ nɔ maŋkwramɔŋ hewalɛi lɛ kɛ amɛ amaga lɛ, ni ji Jeŋmaji Ekomefeemɔ lɛ nu Yehowa mlifu kpulu lɛ, nɔ ni baajɛ mli aba lɛ baafee oshara kɛ hiɛkpatamɔ aha amɛ.
Gun[guw]
(Isaia 51:17, 19) Mọdopolọ, whenuena enẹnọ lẹ he to huhlọn tonudidọ tọn aigba ji tọn lẹ po boṣiọ yetọn, yedọ Plidopọ Akọta Lẹ Tọn po, yí do basi yẹwhe, wá nù kọfo homẹgble Jehovah tọn tọn, kọdetọn lọ na zẹẹmẹdo nugbajẹmẹji de na yé.
Hiligaynon[hil]
(Isaias 51:17, 19) Sing kaanggid man, kon ang mga nagasimba sa politikal nga kagamhanan sang duta kag sa ila larawan, ang Nasyones Unidas, mag-inom sa kopa sang kasingkal ni Jehova, ang resulta mangin kalaglagan para sa ila.
Indonesian[id]
(Yesaya 51:17, 19) Demikian pula, ketika orang-orang yang memuja kuasa-kuasa politik di bumi dan patung mereka Perserikatan Bangsa Bangsa, harus minum cawan murka Yehuwa, akibatnya ialah bencana bagi mereka.
Igbo[ig]
(Aịsaịa 51:17, 19) N’otu aka ahụkwa, mgbe ndị na-efe ike ọchịchị ụwa dị iche iche na ihe oyiyi ha, bụ́ òtù United Nations, ga-aṅụ iko nke ọnụma Jehova, ọ ga-apụtara ha mbibi.
Iloko[ilo]
(Isaias 51:17, 19) Umasping iti dayta, inton dagiti agdaydayaw kadagiti napolitikaan a turay ditoy daga ken ti ladawanda, ti United Nations, ket uminumda iti kopa ti pungtot ni Jehova, aglak-amdanto iti didigra.
Italian[it]
(Isaia 51:17, 19) Similmente quando quelli che idoleggiano potenze politiche della terra e la loro immagine, le Nazioni Unite, berranno il calice dell’ira di Geova, una calamità si abbatterà su di loro.
Japanese[ja]
イザヤ 51:17,19)同様に,地の政治強国やその像,つまり国際連合を偶像として崇拝する人たちがエホバの憤りの杯から飲む時,その結果は彼らにとって災いとなります。(
Georgian[ka]
607 წელს, როცა იეჰოვამ აიძულა იერუსალიმი, შეესვა „მისი რისხვის სასმისიდან“, ქალაქს ბაბილონელების ხელით თავს დაატყდა „ძარცვა და დაქცევა, შიმშილი და მახვილი“ (ესაია 51:17, 19).
Korean[ko]
(이사야 51:17, 19) 그와 마찬가지로, 땅의 정치 강국들과 그것의 형상인 국제 연합을 우상화하는 자들이 여호와의 격노의 잔을 마시게 될 때, 그들에게는 재난이 닥칠 것입니다.
Lingala[ln]
(Yisaya 51:17, 19) Bobele bongo, ntango baoyo bazali kopesa losambo na biyangeli na politike na mabelé mpe na ekeko na yango, O.N.U., bakomela kopo na nkanda na Jéhovah, ekozala bwale mpo na bango.
Malagasy[mg]
(Isaia 51:17, 19) Hisotro ny divain’ny fahatezeran’i Jehovah koa ny mpanindrahindra ireo hery ara-politika sy ny sarin’izy ireo, dia ny Firenena Mikambana. Hitondra loza ho azy ireo izany.
Malayalam[ml]
(യെശയ്യാവു 51:17, 19) അതുപോലെതന്നെ ഭൂമിയിലെ രാഷ്ട്രീയ ശക്തികളെയും അവയുടെ പ്രതിമയായ ഐക്യരാഷ്ട്രങ്ങളെയും വിഗ്രഹമാക്കുന്നവർ യഹോവയുടെ ക്രോധപാത്രം കുടിക്കേണ്ടിവരുമ്പോൾ ഫലം അവർക്കു നാശം ആയിരിക്കും.
Marathi[mr]
(यशया ५१:१७, १९) याचप्रमाणे, या पृथ्वीतील राजकीय सत्ता व त्याची मूर्ती संयुक्त राष्ट्रसंघ यांना भजणाऱ्यांना यहोवाच्या क्रोधाचा प्याला प्यावा लागेल तेव्हा त्याची निष्पत्ती त्यांच्यासाठी विनाश हीच असेल.
Norwegian[nb]
(Jesaja 51: 17, 19) Når de som tilber jordens politiske makter og deres bilde, FN, drikker av Jehovas harmes beger, vil resultatet likeledes bli en ulykke for dem.
Northern Sotho[nso]
(Jesaya 51:17, 19) Ka mo go swanago, nakong ya ge barapedi ba mebušo ya bopolitiki ya lefase le seswantšho sa yona, e lego Ditšhaba tše Kopanego ba e-nwa senwelo sa bogale bja Jehofa, mafelelo e tla ba a kotsi go bona.
Nyanja[ny]
(Yesaya 51:17, 19) Mofanana ndi zimenezi, amene amalambira maulamuliro andale a padziko lapansi komanso chifaniziro chawo chomwe ndi United Nations, akadzamwa za m’kapu ya mkwiyo wa Yehova, zotsatira zake zidzakhala zoopsa.
Papiamento[pap]
(Isaías 51:17, 19) Di igual manera, ora adorador di poder político dje mundo aki i nan imagen, e Naciones Unidas, ta yega di bebe dje copa di furia di Jehova, e resultado lo ta calamidad pa nan.
Portuguese[pt]
(Isaías 51:17, 19) De maneira similar, quando aqueles que idolatram os poderes políticos da Terra e sua imagem, as Nações Unidas, beberem o copo do furor de Jeová, o resultado será uma calamidade para eles.
Rundi[rn]
(Yesaya 51:17, 19) Muri ubwo buryo nyene, abasenga intwaro z’ivya politike zo muri iyi si n’ishusho yazo ari ryo Shirahamwe mpuzamakungu ONU nibanywa igikombe c’uburake bwa Yehova, bazoca bashikirwa n’ivyago.
Russian[ru]
Так будет и с теми, кто боготворит державы земли и их изображение, Организацию Объединенных Наций.
Slovak[sk]
(Izaiáš 51:17, 19) Podobne, keď budú tí, čo uctievajú modly v podobe zemských politických mocí a ich obrazu, Spojených národov, donútení piť pohár Jehovovho hnevu, bude to pre nich znamenať katastrofu.
Slovenian[sl]
(Iz. 51:17, 19, NS) Tako bo tudi, ko bodo morali častilci zemeljskih političnih velesil in njihove podobe ali Združenih narodov piti iz čaše Jehovinega srda — doletela jih bo nesreča.
Samoan[sm]
(Isaia 51:17, 19) I se uiga talitutusa, pe a oo ina faainuina i le ipu o le toʻasā o Ieova i latou ua tapuaʻi i malo malolosi faapolotiki o le lalolagi ma lona faatagata, o Malo Aufaatasi, o le a avea o se mala mo i latou.
Shona[sn]
(Isaya 51: 17, 19) Nenzira imwe cheteyo, apo vanamati vezvifananidzo vamasimba ezvamatongerwe enyika apasi nomufananidzo wawo, Chibatanwa chaMarudzi, vanonwa mukombe wehasha dzaJehovha, muuyo uchava ngwavaira nokuda kwavo.
Albanian[sq]
(Isaia 51:17, 19) Po ashtu, edhe idhujtarët e fuqive politike në tokë dhe të shëmbëlltyrës së tyre, Kombeve të Bashkuara, do të përjetojnë tragjedi kur të pinë kupën e zemërimit të furishëm të Jehovait.
Southern Sotho[st]
(Esaia 51:17, 19) Ka ho tšoanang, ha barapeli ba litšoantšo ba mebuso ea lipolotiki ea lefatše le setšoantšo sa eona, e leng Machaba a Kopaneng, ba noa senoelo sa khalefo ea Jehova, seo se tla ba tlisetsa tlokotsi.
Swedish[sv]
(Jesaja 51:17, 19) När de som avgudar världens politiska makter och deras bild, Förenta nationerna, får Jehovas vredes bägare att dricka, kommer det på liknande sätt att leda till en olycka för dem.
Swahili[sw]
(Isaya 51:17, 19, NW) Hali kadhalika, wapatapo kunywa kikombe cha hasira-kisasi ya Yehova, watukuzaji wa mamlaka za kisiasa za dunia na mfano wazo, Umoja wa Mataifa, tokeo kwao litakuwa baa.
Tamil[ta]
(ஏசாயா 51:17, 19, தி. மொ.) அவ்வாறே, பூமியின் அரசியல் அதிகாரங்களையும், அவற்றின் சொரூபமாகிய, ஐக்கிய நாட்டுச் சங்கத்தையும் தெய்வமாகப் போற்றுகிறவர்கள், யெகோவாவின் உக்கிரகோப பாத்திரத்திலிருந்து குடிக்கையில், அதன் விளைவு அவர்களுக்குக் கடுந்துயர இக்கட்டாக இருக்கும்.
Thai[th]
(ยะซายา 51:17, 19 ฉบับ แปล ใหม่) คล้ายคลึง กัน เมื่อ คน ที่ บูชา อํานาจ ทาง การ เมือง แห่ง แผ่นดิน โลก และ รูป ของ มัน คือ สหประชาชาติ จะ ดื่ม จาก ถ้วย แห่ง พระ พิโรธ ของ พระ ยะโฮวา ผล จะ เป็น ความ หายนะ สําหรับ พวก เขา.
Tagalog[tl]
(Isaias 51:17, 19) Sa katulad na paraan, kapag ang mga mananamba ng pulitikal na mga kapangyarihan sa lupa at ng larawan nito, ang Nagkakaisang mga Bansa, ay pinainom sa kopa ng poot ni Jehova, kapahamakan ang magiging resulta nito para sa kanila.
Tswana[tn]
(Isaia 51:17, 19) Ka tsela e e tshwanang, fa baobamedi ba mebuso ya lefatshe ya sepolotiki le setshwantsho sa yone, e bong Ditšhaba Tse di Kopaneng, ba nwa senwelo sa tšhakgalo ya ga Jehofa, phelelo e tla nna matlhotlhapelo mo go bone.
Turkish[tr]
(İşaya 51:17, 19) Benzer şekilde, dünyanın siyasal kudretlerini ve onların sureti olan Birleşmiş Milletleri putlaştıranlara Yehova’nın öfke kâsesinden içirildiğinde sonuç onlar için bir felaket olacaktır.
Twi[tw]
(Yesaia 51:17, 19) Saa ara nso na sɛ wɔn a wɔsom asase so amammui tumi horow ne wɔn honi a ɛne Amanaman Nkabom no nom Yehowa abufuw kuruwa no ano a, nea ebefi mu aba no bɛyɛ ɔsɛe ama wɔn.
Tahitian[ty]
(Isaia 51:17, 19) Oia atoa ïa, ia inu ana‘e te feia e haamori ra i te mau puai politita e to ratou hoho‘a, oia hoi te mau Hau Amui, i te au‘a o te riri o Iehova, o te ati ïa no ratou i reira râ.
Xhosa[xh]
(Isaya 51:17, 19) Ngokufanayo, xa abantu abawenza izithixo zabo amagunya obupolitika asemhlabeni nomfanekiso wawo, iZizwe Ezimanyeneyo, besela indebe yengqumbo kaYehova, umphumo uya kuba yintlekele kubo.
Yoruba[yo]
(Aísáyà 51:17, 19) Bákan náà, nígbà táwọn tó sọ agbára ìṣèlú ayé àti ère wọn, ìyẹn Ìparapọ̀ Àwọn Orílẹ̀-Èdè, dòrìṣà bá mu ife ìrunú Jèhófà, àgbákò ló máa yọrí sí fún wọn.
Chinese[zh]
以赛亚书51:17,19)今天,许多人都崇拜地上的政权和它们的像——联合国。 耶和华要这些人喝下他降怒之杯时,他们也会遭受灾祸。(
Zulu[zu]
(Isaya 51:17, 19) Ngokufanayo, lapho abakhulekeli bemibuso yomhlaba yezombangazwe nomfanekiso wayo, iZizwe Ezihlangene, bephuza indebe yolaka lukaJehova, umphumela uyoba inhlekelele ngabo.