Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
LÁSKA je „dokonalým poutem jednoty“, a proto je tou nejdůležitější vlastností, kterou se máme nepokrytecky odívat.
Danish[da]
DA KÆRLIGHED er „enhedens fuldkomne bånd“, må vi uden hykleri iføre os denne egenskab, som er den vigtigste af alle.
German[de]
DA DIE Liebe ein „vollkommenes Band der Einheit“ ist, ist sie die allerwichtigste Eigenschaft, mit der wir uns auf ungeheuchelte Weise kleiden sollten.
Greek[el]
ΑΦΟΥ η αγάπη είναι ένας «τέλειος δεσμός ενότητας,» είναι η πιο σπουδαία ιδιότητα που πρέπει να ντυθούμε χωρίς υποκρισία.
English[en]
SINCE love is a “perfect bond of union,” it is the all-important quality with which to clothe ourselves unhypocritically.
Spanish[es]
PUESTO que el amor es un “vínculo perfecto de unión”, es la cualidad más importante de la cual vestirnos sin hipocresía.
Finnish[fi]
KOSKA rakkaus on ”täydellinen yhdysside”, se on erittäin tärkeä ominaisuus, johon meidän tulee pukeutua ulkokultailematta.
French[fr]
PUISQU’IL est un “parfait lien d’union”, l’amour est la plus importante de toutes les qualités dont nous devons nous revêtir sans hypocrisie.
Croatian[hr]
BUDUĆI da je ljubav ‘savršena veza jedinstva’, ona je najvažnija osobina u koju se trebamo nelicemjerno zaodjenuti.
Hungarian[hu]
MIVEL a „szeretet az egység tökéletes köteléke”, egyben a legfontosabb tulajdonság is, amit képmutatás nélkül magunkra kell öltenünk.
Indonesian[id]
KARENA kasih menjadi ”pengikat yang mempersatukan dan menyempurnakan”, inilah sifat yang paling penting yang harus kita kenakan dengan tidak munafik.
Italian[it]
L’AMORE, essendo un “perfetto vincolo d’unione”, è la più importante qualità della quale dobbiamo rivestirci senza ipocrisia.
Japanese[ja]
愛が「結合の完全なきずな」である以上,それはわたしたちが偽善的にではなく身に着けるべき最重要な特質です。
Korean[ko]
사랑은 “완전히 연합하게 묶는 띠”이므로 그것은 우리가 거짓없이 옷입어야 할 매우 중요한 특성입니다.
Norwegian[nb]
ETTERSOM kjærligheten er et «fullkomment enhetens bånd», er det av aller største betydning at vi ikler oss denne egenskapen uten hykleri.
Dutch[nl]
AANGEZIEN liefde een „volmaakte band van eenheid” is, vormt ze de uiterst belangrijke eigenschap waarmee wij ons zonder huichelarij moeten bekleden.
Polish[pl]
MIŁOŚĆ będąca „doskonałą więzią jedności” jest najważniejszą z cech, którymi musi się przyodziać chrześcijanin, daleki od jakiejkolwiek obłudy.
Portuguese[pt]
VISTO que o amor é um “perfeito vínculo de união”, ele é a qualidade todo-importante de que nos devemos revestir-nos sem hipocrisia.
Romanian[ro]
DEOARECE iubirea este o „legătură perfectă a unirii“ ea constituie însuşirea predominantă cu care trebuie să ne îmbrăcăm, dar fără ipocrizie.
Slovenian[sl]
KER je ljubezen »popolna vez enotnosti«, je to najvažnejša lastnost, ki jo moramo brez hinavščine ‚obleči‘.
Sranan Tongo[srn]
FOE DI lobi na wan „sondro fowtoe banti foe wanfasi”, meki a de na toemsi prenspari égifasi sondro hoigrifasi di wi moe weri gi wisrefi.
Swedish[sv]
EFTERSOM kärleken är ett ”fullkomligt föreningsband”, är den den viktigaste egenskap vi oskrymtat bör iföra oss.
Tok Pisin[tpi]
PASIN bilong sori i save “pasim olgeta wantaim”olsem na em i namba wan pasin yumi mas kisim.
Turkish[tr]
SEVGİ “birliğin kâmil bağı” olduğuna göre, iki yüzlü olmadan giymemiz gereken en önemli niteliktir.
Ukrainian[uk]
ТОМУ, що любов є „досконалий зв’язок єдності”, то вона є все-важлива риса в яку потрібно нелицемірно вдягатися.
Chinese[zh]
既然爱是“完美的团结之链”,我们必须无伪地披上这种至为重要的品质。