Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pingo omyero pe wakeng gure madit mo keken?
Afrikaans[af]
Waarom moet jy nie van ’n byeenkoms wegbly nie?
Amharic[am]
የአውራጃ ስብሰባ ሊያመልጥህ የማይገባው ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
لِمَاذَا يَنْبَغِي أَنْ نَحْضُرَ كُلَّ ٱلْمَحَافِلِ؟
Aymara[ay]
¿Kunatsa taqpach jachʼa tantachäwinakarojj sarañasapuni?
Azerbaijani[az]
Nəyə görə konqresləri buraxmamalıyıq?
Baoulé[bci]
? Ngue ti yɛ ɔ nin i fataman kɛ aɲia dandan’m be nun kun sa san e wun ɔn?
Central Bikol[bcl]
Taano ta maninigo mong atenderan an kada kombension?
Bemba[bem]
Mulandu nshi mushilingile ukupushilwa ku kulongana kwa citungu?
Bulgarian[bg]
Защо е важно да присъстваш на всички конгреси?
Bislama[bi]
? From wanem yu mas go long evri asembli?
Bangla[bn]
কেন আপনার একটা সম্মেলনও বাদ দেওয়া উচিত নয়?
Catalan[ca]
Per què no ens hem de perdre cap congrés?
Garifuna[cab]
Ka uagu moun lubéi weferidirun ni aban adamurini?
Cebuano[ceb]
Nganong angay kitang motambong sa matag kombensiyon?
Chuukese[chk]
Pwata a lamot kopwe fiti ekkewe mwichelap meinisin?
Hakha Chin[cnh]
Zeicah civui pakhat hmanh na hrelh awk a si lo?
Seselwa Creole French[crs]
Akoz nou devret asiste tou lasanble?
Czech[cs]
Proč nechceš o žádný sjezd přijít?
Chuvash[cv]
Мӗншӗн конгрессене сирӗн сиктерме кирлӗ мар?
Danish[da]
Hvorfor bør du ikke gå glip af et eneste stævne?
German[de]
Warum sollte man sich keinen Kongress entgehen lassen?
Ewe[ee]
Nu ka tae mele be takpekpe aɖeke nato ŋuwò o?
Efik[efi]
Ntak emi mûkpufiakke mbono?
Greek[el]
Γιατί δεν πρέπει να χάνετε καμία συνέλευση;
English[en]
Why should you not miss a convention?
Spanish[es]
¿Por qué no debemos perdernos ninguna asamblea?
Estonian[et]
Miks sa ei peaks ühtegi konventi vahele jätma?
Persian[fa]
چرا مصممید کنگرهای را از دست ندهید؟
Finnish[fi]
Miksi meidän ei tulisi jäädä pois yhdestäkään konventista?
Fijian[fj]
Na cava mo kua kina ni calata e dua na noda soqo?
French[fr]
Pourquoi ne devriez- vous pas manquer une assemblée ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ esaaa akɛ ohaa kpee wulu ko ŋmɛɔ bo lɛ?
Gilbertese[gil]
E aera ngkai ko riai n aki tiku man te bwabwaro teuana?
Guarani[gn]
¿Mbaʼérepa ndovaléi jajavy ni peteĩ asambléa?
Gujarati[gu]
તમારે એકેય સંમેલન કેમ ચૂકવું ન જોઈએ?
Gun[guw]
Naegbọn hiẹ ma dona nọ gọ̀n plidopọ lẹ?
Ngäbere[gym]
¿Ñobätä ni ñaka gätä kri juandre jire chi ja bäre?
Hausa[ha]
Me ya sa ya kamata ka tabbata cewa ba ka fasa halartar kowane sashe na taron gunduma ba?
Hebrew[he]
מדוע אל לך להחמיץ אף כינוס?
Hindi[hi]
आपको हर अधिवेशन में क्यों हाज़िर होना चाहिए?
Hiligaynon[hil]
Ngaa dapat naton tambungan ang tanan nga kombension?
Hiri Motu[ho]
Dahaka dainai hebouhebou ibounai oi lao bona dina ta oi reaia lasi be namo?
Croatian[hr]
Zašto ne bismo smjeli propustiti nijedan kongres?
Haitian[ht]
Poukisa nou pa ta dwe janm rate yon kongrè?
Hungarian[hu]
Miért ne mulassz el egyetlen kongresszust sem?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ պետք է ներկա լինենք բոլոր համաժողովներին։
Western Armenian[hyw]
Ինչո՞ւ իւրաքանչիւր համաժողովի ներկայ պէտք է գտնուիս։
Indonesian[id]
Mengapa Saudara perlu menghadiri setiap kebaktian?
Iloko[ilo]
Apay a dimo koma langlanganan dagiti kombension?
Icelandic[is]
Hvers vegna ættirðu ekki að missa af einu einasta móti?
Isoko[iso]
Fikieme u gbe ro fo re okokohọ o vo owhẹ hẹ?
Italian[it]
Perché non dovremmo perdere neppure un’assemblea?
Japanese[ja]
大会を一つも逃すべきでないのは,なぜですか
Georgian[ka]
რატომ არ უნდა გამოვტოვოთ კონგრესები?
Kongo[kg]
Sambu na nki nge fwete vanda na bilumbu yonso ya lukutakanu?
Kikuyu[ki]
Nĩkĩ ndwagĩrĩirũo gũtĩĩra kĩrũrũngano?
Kuanyama[kj]
Omolwashike tu na okukala hatu ningi eenghendabala opo tu kale hatu kala poyoongalele aishe?
Kazakh[kk]
Неліктен бір де бір конгресті жіберіп алмауымыз керек?
Kalaallisut[kl]
Sooq ataatsimeersuarnerit ukiut tamaasa najuuffiginiartariaqarpigit?
Khmer[km]
ហេតុ អ្វី យើង គួរ ចូល រួម មហាសន្និបាត ទាំង អស់?
Kimbundu[kmb]
Mukonda diahi eie ku fongo mu iônge ia makota?
Kannada[kn]
ಒಂದೂ ಅಧಿವೇಶನವನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಾರದು ಏಕೆ?
Korean[ko]
왜 모든 대회에 빠짐없이 참석해야 합니까?
Kaonde[kqn]
Mambo ka o mwafwainwa kutainwanga ku kushonkena kimye kyonse?
Kwangali[kwn]
Morwasinke ono dilire kuhara kudumwa kosigongi?
San Salvador Kongo[kwy]
Ekuma ofwete kadilanga muna lukutakanu lwa mvivu?
Kyrgyz[ky]
Эмне үчүн жыйындарды калтырбашың керек?
Ganda[lg]
Lwaki tosaanidde kusubwa lukuŋŋaana lunene lwonna?
Lingala[ln]
Mpo na nini osengeli kozangisaka liyangani ata moko te?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi ha mu sa swaneli ku shuta mukopano?
Lithuanian[lt]
Kodėl turėtum dalyvauti kiekviename kongrese?
Luba-Katanga[lu]
Mwanda waka kufwaninwepo kubulwa kitango?
Luba-Lulua[lua]
Bua tshinyi ki mbimpe kupumbisha mu mpungilu?
Luvale[lue]
Mwomwo ika mwatela kufwila kuyanga kukukunguluka mwaka himwaka?
Lunda[lun]
Muloñadi chimwatela kuyila kukupompa kweneni mpinji yejima?
Luo[luo]
Ang’o momiyo onego idhi e chokruoge madongo duto?
Lushai[lus]
Engvângin nge inkhâwmpui chu i pelh loh vang?
Latvian[lv]
Kāpēc mums nevajadzētu izlaist nevienu kongresu?
Coatlán Mixe[mco]
¿Tiko nituˈuk mbäät xykyayajtëgoyë asamblee?
Morisyen[mfe]
Kifer fodé pa ou rate enn l’assemblée?
Malagasy[mg]
Nahoana ianao no tokony hanatrika ny fivoriamben’ny vondrom-paritra rehetra?
Marshallese[mh]
Etke kwõj aikuj pãd ilo aolep iien kweilo̦k ko rel̦l̦ap?
Macedonian[mk]
Зошто не треба да пропуштиш ниту еден конгрес?
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾ ഒരു കൺവെൻഷനും മുടക്കരുതാത്തത് എന്തുകൊണ്ട്?
Mongolian[mn]
Чуулганд алгасахгүй очих ёстойн учир юу вэ?
Mòoré[mos]
Bõe yĩng tɩ y segd n kẽnd tigis-kãsemsã fãa?
Marathi[mr]
तुम्ही एकही अधिवेशन का चुकवू नये?
Malay[ms]
Mengapakah anda perlu menghadiri setiap konvensyen?
Maltese[mt]
Għala għandek tattendi kull konvenzjoni?
Burmese[my]
ဘာကြောင့် စည်းဝေးကြီးတစ်ခုကိုမှ လက်လွှတ်မခံသင့်သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvorfor bør du ikke gå glipp av et eneste områdestevne?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keyej moneki maj amo timopolouilikan nion se ueyi nechikol?
Nepali[ne]
तपाईंले किन कुनै पनि अधिवेशन छुटाउनु हुँदैन?
Ndonga[ng]
Omolwashike wu na okukala ho yi kiigongi?
Niuean[niu]
Ko e ha kua nakai lata a koe ke fakatonoa e fonoaga?
Dutch[nl]
Waarom moet je geen congres willen missen?
South Ndebele[nr]
Kubayini kungakafuzi bona siphundwe mihlangano?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng o sa swanela go fošwa ke kopano?
Nyanja[ny]
N’chifukwa chiyani simuyenera kuphonya msonkhano uliwonse?
Nyaneka[nyk]
Omokonda yatyi wesukisila okuenda kovionge aviho?
Nzima[nzi]
Duzu ati a ɔnle kɛ yɛmaa nyianu kpa yɛ ti ɛ?
Oromo[om]
Walgaʼii gurguddaarraa hafuu kan hin qabne maaliifi?
Ossetic[os]
Иу конгресс дӕр дӕ цӕуылнӕ фӕнды фӕцух кӕнын?
Panjabi[pa]
ਤੁਹਾਨੂੰ ਹਰ ਸੰਮੇਲਨ ਵਿਚ ਜਾਣ ਦਾ ਜਤਨ ਕਿਉਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Akin a kaukolan mon atendian so amin a kombension?
Papiamento[pap]
Dikon nos no mester pèrdè ningun kongreso?
Palauan[pau]
Ngera uchul me ngkirem el mo er a bek el ongdibel?
Pijin[pis]
Why nao iu shud no misstim eni convention?
Polish[pl]
Dlaczego nie powinieneś opuścić ani jednego zgromadzenia?
Pohnpeian[pon]
Dahme kahrehda ke anahne towehda mihting tohrohr koaros?
Portuguese[pt]
Por que você não deve perder nenhum congresso?
Quechua[qu]
¿Imanirtaq llapan asamblëantsikkunaman ëwanantsik?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imanasqataq llapan asambleakunaman rinanchik?
Cusco Quechua[quz]
¿Imanaqtinmi hatun huñunakuykunaman rinanchispuni?
Rundi[rn]
Ni kubera iki udakwiye gusiba ihwaniro?
Ruund[rnd]
Ov, mulong wak ufanyidinap kuburen chitentam?
Romanian[ro]
De ce nu trebuie să pierdem niciun congres?
Russian[ru]
Почему не следует пропускать конгрессы?
Kinyarwanda[rw]
Kuki utagombye gusiba amakoraniro?
Sango[sg]
Ngbanga ti nyen a yeke nzoni mo manke mbeni kota bungbi pëpe?
Sinhala[si]
ඔබ සෑම සමුළුවකටම සහභාගි විය යුත්තේ ඇයි?
Slovak[sk]
Prečo by si nemal vynechať žiaden zjazd?
Slovenian[sl]
Zakaj ne bi smel izpustiti nobenega zborovanja?
Samoan[sm]
Aiseā e lē tatau ai ona e misia se tauaofiaga?
Shona[sn]
Nei usingafaniri kurovha gungano?
Albanian[sq]
Pse nuk duhet të humbasim asnjë kongres?
Serbian[sr]
Zašto ne treba da propustimo nijedan kongres?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede yu no musu misi wan kongres noiti?
Swati[ss]
Yini leyenta kutsi kungabi kuhle kulahlekelwa ngumhlangano?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha u sa lokela ho fetoa ke kopano?
Swedish[sv]
Varför vill du inte missa en enda sammankomst?
Swahili[sw]
Kwa nini hupaswi kukosa kusanyiko?
Congo Swahili[swc]
Kwa nini haupaswe kukosa hata mukusanyiko mumoja?
Tamil[ta]
நீங்கள் ஏன் ஒவ்வொரு மாநாட்டிலும் தவறாமல் கலந்துகொள்ள வேண்டும்?
Tetun Dili[tdt]
Tanbasá mak ita presiza tuir programa hotu iha reuniaun boot sira?
Telugu[te]
మీరెందుకు ప్రతీ సమావేశానికి హాజరవ్వాలి?
Tajik[tg]
Чаро ба ҳар як анҷуман ташриф овардан муҳим аст?
Thai[th]
เหตุ ใด คุณ ไม่ ควร พลาด การ ประชุม ภาค?
Tigrinya[ti]
ካብ ዓበይቲ ኣኼባታት ክትበኵር ዘይብልካ ስለምንታይ ኢኻ፧
Tiv[tiv]
Doo u ú bunde mkohol u vesen môm ga sha ci u nyi?
Turkmen[tk]
Kongresleri näme üçin sypdyrmaly däl?
Tagalog[tl]
Bakit hindi mo dapat palampasin ang kahit isang kombensiyon?
Tetela[tll]
Lande na kahayahombe mpandja ndo mbetsha kânga etenyi ɔtɔi ka lo losanganya la woke?
Tswana[tn]
Ke eng fa o sa tshwanelwa ke go tlolwa ke kopano?
Tongan[to]
Ko e hā ‘oku ‘ikai totonu ai ke ke tō mei ha fakataha-lahí?
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo nzi ncomuteelede kuleka kujanika kumuswaangano nuuba omwe?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku xlakata kiliʼanatkan putum klaklanka tamakxtumit?
Tok Pisin[tpi]
Bilong wanem yu mas i go long olgeta kibung?
Turkish[tr]
Neden hiçbir bölge ibadetini kaçırmamalıyız?
Tsonga[ts]
Ha yini u fanele u va kona eka ntsombano wun’wana ni wun’wana?
Tswa[tsc]
Hikuyini u nga faneliko ku luza gotsovanyano?
Tatar[tt]
Ни өчен без бер конгрессны да калдырмаска тиеш?
Tumbuka[tum]
Cifukwa wuli mukwenera yayi kukhala ku ungano wa cigaŵa?
Tuvalu[tvl]
Kaia e se ‵tau ei o galo koe i se fono?
Twi[tw]
Dɛn nti na ɛnsɛ sɛ woma nhyiam biako mpo pa wo ti so da?
Tahitian[ty]
No te aha ia tae iho â outou i te tairururaa atoa?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yuʼun skʼan xijbat ta skotol li mukʼta tsobajeletike?
Ukrainian[uk]
Чому не слід пропускати конгреси?
Umbundu[umb]
Momo lie o sukilila oku yuvula oku kambela kolohongele viofeka?
Urdu[ur]
ہمیں اپنے ہر اجتماع میں کیوں حاضر ہونا چاہئے؟
Venda[ve]
Ndi ngani ni songo fanela u xelelwa na nga ḓuvha na ḽithihi ḽa buthano?
Vietnamese[vi]
Tại sao bạn không nên bỏ lỡ bất cứ kỳ hội nghị nào?
Makhuwa[vmw]
Nthowa xeeni vahiniloka aya omuyeleela kongresu wala mithukumano sikina?
Wolaytta[wal]
Neeni gita shiiquwaappe attana koshshennay aybissee?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga sadang ka tumambong ha ngatanan nga kombensyon?
Wallisian[wls]
He koʼē ʼe tonu ke tou kau ki te ʼu fakatahi lalahi fuli?
Xhosa[xh]
Kutheni ungamele uphoswe yindibano?
Yapese[yap]
Mang ni thingar dab mu pag reb e convention ndabiyog ni ngam un ngay?
Yoruba[yo]
Kí nìdí tí kò fi yẹ kó o máa pa àpéjọ jẹ?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten unaj k-bin tiʼ tuláakal le asambleaʼoboʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xiñee cadi naquiiñeʼ guiáʼdxanu nin ti guendaridagulisaa roʼ.
Chinese[zh]
为什么每次大会我们都应该参加?
Zande[zne]
Tipagine si aidanga oni kpa kikii dunguratise ti ni ya?
Zulu[zu]
Kungani kungafanele uphuthelwe umhlangano omkhulu?