Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
В по-дългосрочен план Комитетът би насърчил Комисията да предприеме допълнителен анализ с оглед по-доброто изграждане на вътрешния пазар, като същевременно се постигне по-нататъшно хармонизиране на стандартите за качество, на защитата на работниците и на данъчната и социална рамка, включително намаляване на разликите в заплащането
Czech[cs]
Z dlouhodobějšího hlediska by Výbor doporučil, aby Komise provedla hlubší analýzu s cílem dosáhnout lepšího propojení mezi vnitřním trhem a pokračující harmonizací norem jakosti, ochrany pracovníků a fiskálního a sociálního rámce, včetně snižování platových rozdílů
Danish[da]
På længere sigt opfordrer EØSU Kommissionen til at foretage yderligere analyser med henblik på en bedre gennemførelse af det indre marked kombineret med yderligere harmonisering af kvalitetsstandarder, beskyttelse af arbejdstagere og de skattemæssige samt sociale rammebetingelser, herunder en reduktion af lønforskellene
German[de]
Auf lange Sicht fordert der Ausschuss die Europäische Kommission auf, eine eingehendere Analyse vorzunehmen, um eine wirkliche Vollendung des Binnenmarktes gekoppelt an eine stärkere Harmonisierung der Qualitätsstandards, des Arbeitsschutzes sowie des steuerlichen und sozialen Rechtsrahmens einschließlich einer Verringerung der Lohnkluft zu erreichen
Greek[el]
Όσον αφορά το απώτερο μέλλον, η ΕΟΚΕ προτρέπει την Επιτροπή να διενεργήσει περαιτέρω ανάλυση ενόψει της καλύτερης υλοποίησης της εσωτερικής αγοράς, σε συνδυασμό με τη μεγαλύτερη εναρμόνιση των προτύπων ποιότητας, της προστασίας των εργαζομένων, καθώς και του φορολογικού και του κοινωνικού πλαισίου, συμπεριλαμβανομένου του περιορισμού του χάσματος των αμοιβών
English[en]
For the longer term the Committee would encourage the Commission to undertake further analysis with a view to better achieving the internal market coupled with further harmonisation of quality standards, worker protection and the fiscal and social framework, including the reduction of the pay gap
Spanish[es]
Más a largo plazo, el Comité debería animar a la Comisión a emprender un nuevo análisis con objeto de mejorar el logro del mercado interior a la vez que se armonizan en mayor medida las normas de calidad, la protección de los trabajadores y el marco fiscal y social, sin olvidar la reducción de las diferencias salariales
Estonian[et]
Pikemas perspektiivis soovitab komitee viia Euroopa Komisjonil läbi täiendavaid analüüse, et tagada parem siseturu toimimine ja ühtlustada kvaliteedistandardeid, töötajate kaitset ning maksu- ja sotsiaalne raamistik, sealhulgas palgaerinevuste vähendamine
Finnish[fi]
Komitea kehottaa komissiota tekemään pidemmällä aikavälillä analyysejä siitä, miten sisämarkkinat voidaan toteuttaa nykyistä paremmin siten, että samalla jatketaan laatustandardien, työsuojelun sekä verotuksellisten ja sosiaalisten puitteiden yhdenmukaistamista sekä myös palkkaerojen pienentämistä
French[fr]
À plus long terme, le Comité encourage la Commission à effectuer une analyse supplémentaire en vue d'assurer une meilleure réalisation du marché intérieur et de poursuivre l'harmonisation des normes de qualité, de la protection des travailleurs ainsi que du cadre fiscal et social, y compris la réduction de l'écart de rémunération
Italian[it]
A più lungo termine il CESE incoraggia la Commissione a intraprendere ulteriori analisi allo scopo di realizzare meglio il mercato interno, proseguendo al tempo stesso l'armonizzazione degli standard di qualità, della protezione dei lavoratori e del quadro fiscale e sociale, compresa la riduzione del divario retributivo
Lithuanian[lt]
Ilgalaikėje perspektyvoje Komitetas ragina Komisiją atlikti papildomą analizę, kad būtų galima lengviau pasiekti vidaus rinkos susiejimo su tolesniu kokybės standartų derinimu, darbuotojų apsauga, mokesčių ir socialine sistema, įskaitant užmokesčio skirtumų mažinimą
Latvian[lv]
Ilgtermiņā Komiteja aicina Komisiju veikt tālāko analīzi, lai labāk sasniegtu iekšējā tirgus mērķus un vienlaikus turpinātu saskaņot kvalitātes standartus, darba ņēmēju aizsardzību un fiskālās un sociālās sistēmas, tostarp samazinātu atšķirības atalgojumā
Maltese[mt]
Għall-perijodu iktar fit-tul il-Kumitat jista' jħeġġeġ lill-Kummissjoni sabiex tagħmel iktar analiżi bil-għan li s-suq intern jitwettaq aħjar flimkien ma' iktar armonizzazzjoni ta' l-istandards ta' kwalità, il-ħarsien tal-ħaddiema u l-qafas fiskali u soċjali, inkluż it-tnaqqis fid-differenzi fil-pagi
Dutch[nl]
Voorts dringt het Comité er bij de Commissie op aan dat zij nader bekijkt hoe op langere termijn kan worden gestreefd naar de verdere voltooiing van de interne markt en de verdere harmonisatie van kwaliteitsnormen, de bescherming van werknemers en het fiscale en sociale kader, waaronder ook het terugdringen van de salariskloof valt
Polish[pl]
W dłuższym okresie Komitet zachęcałby Komisję do przeprowadzenia dalszych analiz w celu lepszego urzeczywistnienia rynku wewnętrznego w połączeniu z dalszą harmonizacją norm jakościowych oraz dotyczących ochrony pracownika i ram podatkowo-socjalnych, w tym także zmniejszenia różnic w wynagradzaniu
Portuguese[pt]
A longo prazo, o Comité incentiva a Comissão a proceder a mais análises com vista a concretizar melhor o mercado interno, juntamente com uma maior harmonização das normas de qualidade, da protecção do trabalhador e do quadro fiscal e social, incluindo a redução das diferenças salariais
Romanian[ro]
Pe termen lung, Comitetul invită Comisia să efectueze analize ulterioare, în vederea unei mai bune realizări a pieței interne, însoțite de o viitoare armonizare a normelor de calitate, a protecției lucrătorilor și a cadrului fiscal și social, inclusiv reducerea diferențelor de salarizare
Slovak[sk]
Z dlhodobejšieho hľadiska by chcel výbor vyzvať Komisiu, aby uskutočnila ďalšie analýzy v záujme efektívnejšieho budovania vnútorného trhu spojené s ďalšou harmonizáciou noriem kvality, ochrany pracovníkov a daňového ako aj sociálneho rámca, vrátane zníženia platových rozdielov
Slovenian[sl]
Dolgoročno Odbor Komisijo poziva, naj izvede dodatno analizo, da se doseže resnična uresničitev notranjega trga, povezana z močnejšo uskladitvijo standardov kakovosti, varstva delavcev ter davčnega in socialnega okvira, vključno z zmanjšanjem razlik v plačah