Metadata
Author: jw2019
Data
Bulgarian[bg]
Преживялите могат да кажат с думите на Псалм 119:60, 61: „Побързах и не се поколебах да упазя твоите повели.
Czech[cs]
Ti, kteří přežili, mohou říci slovy Žalmu 119:60, 61: „Spěchal jsem a neotálel dodržovat tvá přikázání.
Danish[da]
Med ordene i Salme 119:60, 61 kan de overlevende sige: „Jeg skyndte mig — og tøvede ikke — med at holde dine bud.
German[de]
Die Überlebenden konnten mit den Worten von Psalm 119:60, 61 sagen: „Ich beeilte mich, und ich zauderte nicht, deine Gebote zu halten.
Greek[el]
Με τα λόγια του Ψαλμού 119:60, 61, αυτοί που επέζησαν μπορούν να λένε: «Έσπευσα και δεν εβράδυνα να φυλάξω τα προστάγματά σου.
English[en]
In the words of Psalm 119:60, 61, the survivors can say: “I hurried up, and I did not delay to keep your commandments.
Spanish[es]
Los sobrevivientes pueden repetir las palabras de Salmo 119:60, 61: “Me apresuré, y no me dilaté en guardar tus mandamientos.
Finnish[fi]
Elossa säilyneet voivat nyt sanoa Psalmin 119:60, 61 sanoin: ”Minä riennän viivyttelemättä noudattamaan sinun käskyjäsi.
French[fr]
Toutefois, comme ils n’ont pas oublié la loi et les commandements de leur Dieu, ils ont tenu ferme et nombre d’entre eux ont survécu pour joindre leur voix à cette déclaration du Psaume 119 (versets 60 et 61): “Je me suis hâté, et je n’ai pas tardé à garder tes commandements.
Croatian[hr]
Preživjeli mogu izgovoriti riječi iz Psalma 119:60, 61: “Požurio sam i nisam oklijevao čuvati zapovijedi tvoje.
Hungarian[hu]
A túlélők elmondhatják a Zsoltárok 119:60, 61. szavaival: „Sietek, nem tétovázom, megtartom parancsolataidat.
Icelandic[is]
Með orðum Sálms 119:60, 61 geta þeir sem af lifðu sagt: „Ég hefi flýtt mér og eigi tafið að varðveita boð þín.
Italian[it]
I sopravvissuti possono ripetere le parole di Salmo 119:60, 61: “Mi affrettai e non m’attardai per osservare i tuoi comandamenti.
Japanese[ja]
生き残った人々は,詩編 119編60,61節の言葉通りにこう言うことができます。「 わたしは急ぎました。 あなたのおきてを守ることを遅らせませんでした。
Korean[ko]
시편 119:60, 61의 말처럼, 생존자들은 이렇게 말할 수 있읍니다.
Norwegian[nb]
De kan si som salmisten i Salme 119: 60, 61: «Jeg dryger ikke, men skynder meg med å holde dine bud.
Dutch[nl]
Met de woorden van Psalm 119:60, 61 kunnen de overlevenden zeggen: „Ik heb mij gehaast en heb niet getalmd om uw geboden te onderhouden.
Polish[pl]
Ocaleni śmiało mogą powiedzieć słowami Psalmu 119:60, 61: „Spieszyłem bez ociągania, by przestrzegać Twoich przykazań.
Portuguese[pt]
Os sobreviventes podem repetir as palavras do Salmo 119:60, 61: “Apressei-me e não me demorei para guardar os teus mandamentos.
Slovenian[sl]
Z besedami iz Psalma 119:60, 61 lahko preživeli rečejo: »Hitim in se ne obotavljam izpolnjevati zapovedi tvoje.
Sranan Tongo[srn]
Nanga den wortoe foe Psalm 119:60, 61 den sma di tan a libi kan taki: „Mi ben doe es’esi, èn mi no ben draidrai foe hori joe komando.
Swedish[sv]
De överlevande kan säga med orden i Psalm 119:60, 61 (NW): ”Jag skyndade mig, och jag dröjde inte att hålla dina bud.
Turkish[tr]
Hayatta kalanlar Mezmur 119:60, 61’deki şu sözleri söyleyebildiler: “Emirlerini tutmak için koştum ve gecikmedim.
Vietnamese[vi]
Họ có thể thốt lên các câu như trong Thi-thiên 119:60, 61 mà rằng: “Tôi lật-đật, không chậm-trễ, mà gìn-giữ các điều-răn Chúa.
Chinese[zh]
生还者能够借用诗篇119:60,61的话说:“我急忙遵守你的命令,并不迟延。