Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In onlangse jare het hulle meer van die howe se tyd as enige ander godsdiensgroep in beslag geneem, en dit het vir die publiek gelyk of hulle verkramp is, maar hulle was getrou aan die oortuiging van hulle gewete, en as gevolg daarvan het die Federale howe ’n reeks beslissings wat die Amerikaanse burgers se waarborge ten opsigte van godsdiensvryheid verseker en uitgebrei het en wat hulle burgerlike vryhede beskerm en vergroot het.
Arabic[ar]
وفي السنوات الاخيرة اخذوا من وقت المحاكم اكثر من ايّ فريق ديني آخر، وظهروا للعامة بأنهم متعصبون، لكنهم كانوا مخلصين لقناعاتهم المتعلقة بالضمير، ونتيجة لذلك اصدرت المحاكم الفيديرالية سلسلة من القرارات التي كفلت ووسَّعت ضمانات الحرية الدينية للمواطنين الاميركيين وحمت وعمَّمت حرياتهم المدنية.
Cebuano[ceb]
Niining ulahing katuigan mas daghang panahon sa mga korte ang ilang nakuha kay sa bisan unsang ubang relihiyosong pundok, ug sa panan-aw sa publiko sila mga kitid ug hunahuna, apan matinud-anon sila sa ilang matanlagong pagtuo, ug ingong sangpotanan ang Pederal nga mga korte nakahimog serye sa mga desisyon nga nagpaneguro ug nagpalapad sa mga pasalig sa relihiyosong kagawasan sa Amerikanong mga molupyo, ug nakapanalipod ug nakapalugway sa ilang sibil nga mga kagawasan.
Czech[cs]
V nedávných letech zabrali soudům více času než kterákoli jiná náboženská skupina a veřejnosti se jevili jako úzkoprsí. Ve svém svědomí však zůstali věrní svému přesvědčení, a díky tomu vynesly federální soudy sérii rozhodnutí, jež zajistila a rozšířila záruky náboženské svobody amerických občanů a ochránila a rozšířila jejich občanské svobody.
Danish[da]
I de senere år har de lagt beslag på domstolenes tid mere end noget andet trossamfund, og de er i offentlighedens øjne forekommet snæversynede; men de har været tro mod deres samvittigheds bud, og følgen har været at forbundsdomstolene har afsagt en række kendelser som har sikret og øget de amerikanske borgeres garanterede trosfrihed og beskyttet og udvidet deres borgerrettigheder.
German[de]
Sie haben in den letzten Jahren die Gerichte mehr in Anspruch genommen als irgendeine andere religiöse Gruppe und haben in den Augen der Öffentlichkeit den Eindruck erweckt, sie seien engstirnig; doch sie sind ihrer innersten Überzeugung treu geblieben und haben dadurch bewirkt, daß die Bundesgerichte eine Reihe von Entscheidungen fällten, durch die die Religionsfreiheit der amerikanischen Bürger sichergestellt und ausgedehnt wurde und durch die ihre Grundrechte erhalten blieben und noch erweitert wurden.
Greek[el]
Τα πρόσφατα χρόνια έχουν απασχολήσει τα δικαστήρια περισσότερο από οποιαδήποτε άλλη θρησκευτική ομάδα, και έχει δοθεί η εντύπωση στο κοινό ότι είναι στενόμυαλοι, αλλά υπήρξαν πιστοί στις συνειδητές πεποιθήσεις τους, και ως αποτέλεσμα τα ομοσπονδιακά δικαστήρια έχουν απαγγείλει μια σειρά αποφάσεων οι οποίες έχουν εξασφαλίσει και διευρύνει τις εγγυήσεις για θρησκευτική ελευθερία των Αμερικανών πολιτών, και έχουν προστατέψει και επεκτείνει τις ελευθερίες του πολίτη.
English[en]
In recent years they have taken the time of the courts more than any other religious group, and they have appeared to the public to be narrow-minded, but they have been true to their conscientious convictions, and as a result the Federal courts have rendered a series of decisions which have secured and broadened the religious-freedom guarantees of American citizens, and have protected and extended their civil liberties.
Spanish[es]
En los últimos años han pasado más tiempo en los tribunales que cualquier otra confesión religiosa, y aunque al público le parezca que son de miras estrechas, han sido fieles a sus convicciones, y el resultado ha sido que los tribunales federales han dictado una serie de fallos que han consolidado y ampliado las garantías de libertad religiosa de los ciudadanos estadounidenses y han protegido y extendido sus libertades civiles.
Finnish[fi]
Viime vuosina he ovat kuluttaneet tuomioistuimien aikaa enemmän kuin mikään muu uskonnollinen ryhmä, ja he ovat näyttäneet ihmisten silmissä ahdasmielisiltä, mutta he ovat olleet uskollisia omantuntonsa mukaiselle vakaumukselleen, ja liittovaltion tuomioistuimet ovat siksi tehneet joukon päätöksiä, jotka ovat turvanneet ja laajentaneet Amerikan kansalaisten uskonnonvapauden takeita ja ovat suojelleet ja lisänneet heidän kansalaisvapauksiaan.
French[fr]
Ces dernières années, ils ont occupé les tribunaux plus que tout autre groupement religieux et le public a vu en eux des individus à l’esprit étroit; mais ils sont restés fidèles aux convictions dictées par leur conscience et, en conséquence, les tribunaux fédéraux ont rendu une série de décisions qui ont assuré et élargi les garanties du citoyen américain dans le domaine de la liberté religieuse, et qui, en outre, ont protégé et étendu leurs libertés civiles.
Hungarian[hu]
Az utóbbi években a bíróságnak több idejét vették igénybe, mint bármely más valláscsoport. A nyilvánosság előtt beszűkült gondolkodásúaknak tüntették fel őket, ám ők hűek voltak lelkiismereti meggyőződésükhöz, ennek eredményeként pedig a szövetségi bíróságok döntések olyan sorozatát hozták, amelyek biztosították és kiszélesítették az amerikai állampolgárok vallásszabadságának szavatolását, valamint megvédelmezték és kiterjesztették a polgári szabadságjogaikat is.
Armenian[hy]
Վերջին տարիներին նրանք ավելի շատ են եղել դատարաններում, քան մյուս կրոնական կազմակերպությունները, ու թեեւ հասարակությունը նրանց համարում էր սահմանափակ մտածելակերպ ունեցող մարդիկ, սակայն նրանք հավատարիմ են մնացել իրենց համոզմունքներին։ Արդյունքում դաշնային դատարանները մի շարք որոշումներ են կայացրել, որոնցով ապահովվել եւ ընդլայնվել են Ամերիկայի քաղաքացիների կրոնի ազատության երաշխիքները, ինչպես նաեւ պաշտպանվել եւ ընդլայնվել են նրանց քաղաքացիական ազատությունները։
Indonesian[id]
Pada tahun-tahun belakangan, mereka lebih sering maju ke pengadilan dibandingkan kelompok agama lain, dan di hadapan umum, mereka kelihatan berpikiran picik, tetapi mereka telah berlaku benar sesuai dengan keyakinan mereka yang didasarkan atas hati nurani, dan hasilnya, Pengadilan Federal telah mengeluarkan serangkaian keputusan yang menjamin dan memperluas jaminan akan kebebasan beragama bagi warga Amerika, dan telah melindungi serta memperbanyak kebebasan sipil mereka.
Iloko[ilo]
Kadagiti kallabes a tawtawen ad-adu a tiempo dagiti korte ti binusbosda ngem ti uray ania a sabali a relihiuso a grupo, ket nagparangda iti imatang ti publiko kas akikid ti is-isipda, ngem matalekda kadagiti sipapakinakem a kumbiksionda, ket kas resultana dagiti korte federal nangtedda ti nagsasagadsad a desision a nangpatalged ken nangpalawa kadagiti garantia ti wayawaya ti relihion kadagiti umili nga Americano, ken nanalaknib ken nangpalawa kadagiti wayawayada a sibil.
Italian[it]
Negli ultimi anni hanno dato da fare ai tribunali più di qualsiasi altro gruppo religioso, e possono essere sembrati fanatici al pubblico, ma in coscienza sono stati fedeli alle proprie convinzioni, e per questo i tribunali federali hanno emesso una serie di sentenze che hanno assicurato e ampliato le garanzie di libertà religiosa dei cittadini americani e hanno tutelato ed esteso le loro libertà civili.
Japanese[ja]
近年,彼らは他のどんな宗教団体よりも多くの時間を法廷で費やし,偏狭な者たちという印象を一般の人々に与えてきた。 しかし,彼らは自らの良心的な信念に対して忠実なのであり,その結果,連邦裁判所はアメリカ市民の信教の自由の保障を確保・拡大し,彼らの市民的自由を保護・拡張する一連の判決を下してきた。
Georgian[ka]
ბოლო წლებში, მათ სასამართლოებში იმაზე მეტი დრო გაატარეს, ვიდრე სხვა რომელიმე რელიგიურმა ჯგუფმა; საზოგადოება მათ გონებაშეზღუდულებად თვლიდა, მაგრამ ისინი კვლავაც თავიანთი რწმენის შესაბამისად მოქმედებდნენ; შედეგად, ფედერალური სასამართლოს მიერ გამოტანილმა გადაწყვეტილებებმა დაიცვა და გააფართოვა ამერიკის მოქალაქეების რელიგიური თავისუფლების გარანტიები და გაამყარა მათი მოქალაქეობრივი უფლებები.
Korean[ko]
근년 들어서 증인들은 법원에서 여타 종교 그룹보다 많은 시간을 보냈고, 일반인에게는 편협한 사람들로 보였겠지만 양심상의 신념에 따라 처신하였으며, 그 결과 연방 법원들은 미국 시민의 종교적 자유의 보장을 확보하고 확대하고 시민적 자유를 보호하고 넓히는 일련의 판결들을 내리게 되었다.
Norwegian[nb]
I de senere år har de mer enn noen annen religiøs gruppe lagt beslag på domstolenes tid, og i offentlighetens øyne har de vært sneversynte, men de har vært tro mot sin samvittighets overbevisning, og det har ført til at forbundsdomstolene har truffet en rekke avgjørelser som har sikret og utvidet amerikanske borgeres garanterte religionsfrihet og beskyttet og utvidet deres borgerrettigheter.
Dutch[nl]
De afgelopen jaren hebben zij meer dan enige andere religieuze groepering de tijd van de rechtscolleges in beslag genomen en zijn zij door het publiek als kortzichtig beschouwd, maar zij zijn trouw gebleven aan hun gewetensvolle overtuiging, en als gevolg daarvan hebben de federale rechtscolleges een serie uitspraken gedaan die de garanties van godsdienstvrijheid van Amerikaanse burgers hebben verstevigd en verruimd, en hun burgerlijke vrijheden hebben beschermd en uitgebreid.
Polish[pl]
W ostatnich latach zabrali sądom więcej czasu niż jakiekolwiek inne wyznanie i chociaż społeczeństwu wydają się zacofani, to jednak kierując się sumieniem, pozostają wierni swym przekonaniom, co w rezultacie skłoniło sądy federalne do wydania wielu orzeczeń zapewniających i poszerzających zarówno wolność religijną Amerykanów, jak też ich swobody obywatelskie.
Portuguese[pt]
Nos anos recentes, elas têm ocupado o tempo dos tribunais mais do que qualquer outro grupo religioso, e têm sido vistas pelo público como de mentalidade estreita, mas elas têm sido fiéis às suas convicções conscienciosas e, em resultado disso, as cortes federais têm feito uma série de decisões que têm assegurado e ampliado as garantias de liberdade religiosa dos cidadãos americanos, e têm protegido e expandido suas liberdades civis.
Romanian[ro]
În ultimii ani, ei au petrecut mai mult timp în tribunale decât oricare altă grupare religioasă şi au apărut în faţa publicului drept oameni cu vederi înguste, dar ei au rămas fideli convingerilor lor bazate pe conştiinţă şi, în consecinţă, tribunalele federale au luat o serie de decizii care au asigurat şi lărgit garanţiile cetăţenilor americani în domeniul libertăţii religioase şi au protejat şi extins libertăţile lor civile.
Russian[ru]
В последние годы они провели в судах больше времени, чем любая другая религиозная группа, и, хотя общественности они представлялись узколобыми, они не изменили своим убеждениям. Благодаря этому федеральные суды вынесли ряд решений, которые упрочили и расширили гарантии религиозной свободы американских граждан, а также послужили защите и расширению их гражданских свобод.
Kinyarwanda[rw]
Mu myaka ya vuba aha bamaze igihe kinini mu nkiko kurusha andi madini yose, kandi abandi bantu muri rusange babonaga ko ari abantu bafunze mu bwenge, ariko bari bakomeye ku byo bemera mu mutimanama wabo, kandi ibyo byatumye inkiko zifata imyanzuro itandukanye yashimangiye ikanagura umudendezo mu by’idini w’Abanyamerika, kandi irinda uburenganzira bwabo iranabubungabunga.
Slovak[sk]
V posledných rokoch vzali súdom viac času ako ktorákoľvek iná náboženská skupina a verejnosti sa javili ako úzkoprsí, ale oni boli verní svojmu svedomiu a presvedčeniu a vďaka tomu federálne súdy vyniesli viacero rozhodnutí, ktoré posilnili a rozšírili záruky náboženskej slobody amerických občanov a ochránili a rozšírili ich občianske slobody.
Shona[sn]
Mumakore achangobva kupfuura aya zvakatora nguva yamatare kupfuura rimwe boka ripi neripi rorudzidziso, uye zvakaoneka kuvanhu kuva zvisinganzwisisi, asi zvave zviri zvechokwadi kuzvitendero zvazvo zvokutungamirirwa nehana, uye somugumisiro matare eHurumende Dzomubatanidzwa akapa nhevedzano yezvisarudzo izvo zvakawana ndokukudza vimbiso dzorusununguko rworudzidziso rwavagari vemo veAmerica, uye zvakadzivirira ndokutambanudza rusununguko rwavo rwavagari vemo.
Southern Sotho[st]
Lilemong tsa morao li nkile nako ka makhotleng ho feta sehlopha leha e le sefe sa bolumeli, ’me li hlahile sechabeng e le batho ba haelloang ke kelello, empa li tšepahetse litumelong tsa tsona tse etsoang ka baka la letsoalo, ’me ka baka lena Makhotla a maholo a fane ka letoto la liqeto tse tiisitseng le ho atolosa litšepiso tsa tokoloho ea bolumeli ho baahi ba Amerika, ’me a sirelelitse tokoloho ea tsona ea botho.
Swedish[sv]
Under senare år har de tagit domstolarnas tid i anspråk mer än någon annan religiös grupp, och de har för allmänheten framstått som trångsynta; men de har varit trogna mot sitt samvetes övertygelse, och det har resulterat i att de federala domstolarna har avkunnat en rad domar som har säkrat och breddat de amerikanska medborgarnas garanterade religionsfrihet och har skyddat och vidgat de medborgerliga rättigheterna.
Swahili[sw]
Katika miaka ya karibuni wamechukua wakati mwingi wa mahakama kuliko kikundi kinginecho cha kidini, na kwa umma wameonekana kuwa wasio na akili, lakini wameshikamana na masadikisho yao ya kudhamiria, na kama tokeo mahakama za Taifa zimetoa mfululizo wa maamuzi ambayo yameleta na yakapanua uhakikisho wa uhuru wa kidini kwa raia wa Amerika, na yamelinda na kuongeza uhuru wao wa kiraia.
Tagalog[tl]
Nitong nakaraang mga taon sila’y pinag-ukulan ng higit na panahon sa mga korte kaysa alinmang ibang relihiyosong grupo, at sa tingin ng madla ay waring makikitid ang kanilang kaisipan, subalit naging tapat sila sa kanilang salig-sa-budhing mga paninindigan, at dahil dito ang mga korte Pederal ay nakapagpanaog ng sunud-sunod na mga desisyon na nagpatibay at nagpalawak sa mga garantiya ng relihiyosong kalayaan para sa mga mamamayang Amerikano, at nagsanggalang at nagdagdag sa kanilang mga kalayaang sibil.
Tswana[tn]
Mo dingwageng tsa bosheng ba ile ba dirisa nako e ntsi thata ya dikgotlatshekelo go gaisa setlhopha sepe fela sa bodumedi, mme ba ile ba lejwa ke batho ka kakaretso jaaka dieleele, mme lefa go le jalo ba ne ba emela maikutlo a bone, mme ka ntlha ya se dikgotla tsa Dikgaolo di ne tsa dira ditshwetso di le dintsi tse di ileng tsa dibela le go oketsa kgololesego ya bodumedi e e tlhomamisediwang batho ba Amerika, le go sireletsa le go oketsa dilo tse molao o ba letlang go di dira.
Xhosa[xh]
Kwiminyaka yakutshanje aye avela izihlandlo ezininzi ezinkundleni ngaphezu kwalo naliphi na elinye iqela lonqulo, yaye aye abonakala engabantu abangaphangalelanga ngengqondo ebantwini, kodwa aye abambelela kwiinkolelo zawo ezisekelwe kwisazela, yaye ngenxa yoko iinkundla zeLizwe ziye zanikela uthotho lwezigqibo eziye zaqinisekisa zaze zanikela inkululeko yonqulo engakumbi kubemi baseMerika, yaye ziye zakhusela zaze zabanika inkululeko engakumbi.
Chinese[zh]
近年来,他们比其他任何宗教团体更常上法庭;虽然在公众看来他们头脑褊狭,他们却忠于自己那基于良心的信念。 由于这缘故,联邦法庭作出一系列的裁决,使美国公民所享的宗教自由受到扩大和更加稳固;他们所享的公民自由亦受到保护和扩大。
Zulu[zu]
Eminyakeni yamuva baye bachitha isikhathi esiningi ezinkantolo ngaphezu kwanoma yiliphi elinye iqembu lenkolo, futhi baye babonakala beyiziwula emphakathini, kodwa baye banamathela ezinkolelweni zabo ezivumelana nonembeza, futhi ngenxa yalokho izinkantolo zoMbuso Wamazwe Ahlangene ziye zanikeza uchungechunge lwezinqumo eziye zaqinisekisa futhi zakhulisa iziqinisekiso zenkululeko engokwenkolo yezakhamuzi zaseMelika, futhi baye bavikela futhi bandisa amalungelo abantu.