Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Was Dawid verbitterd teen God?
Amharic[am]
ታዲያ ዳዊት አምላክን አማረረ?
Arabic[ar]
فَهَلْ صَارَ حَانِقًا مِنْ يَهْوَه؟
Azerbaijani[az]
Bəs Davud buna görə Allahdan incidimi?
Central Bikol[bcl]
Naghinanakit daw si David sa Dios?
Bemba[bem]
Bushe Davidi alifuliilwe Lesa?
Bulgarian[bg]
Дали Давид се разгневил на Бога?
Bislama[bi]
Olsem wanem? ? Deved i kam kros long God? ?
Bangla[bn]
দায়ূদ কি ঈশ্বরের ওপর তিক্তবিরক্ত হয়ে গিয়েছিলেন?
Cebuano[ceb]
Nayugot ba si David sa Diyos?
Chuukese[chk]
Itä Tafit a song ngeni Kot?
Hakha Chin[cnh]
David cu Pathian cungah a lung a fak maw?
Seselwa Creole French[crs]
Eski David ti ankoler avek Bondye?
Czech[cs]
Zahořkl David vůči Bohu?
Danish[da]
Gjorde det David bitter på Gud?
German[de]
Ließ sich David dadurch gegen Gott verbittern?
Dehu[dhv]
Hapeu, hnei Davita kö hna elëhni koi Akötresie?
Ewe[ee]
Ðe David do dziku ɖe Mawu ŋua?
Efik[efi]
Ndi David ama ayat esịt ye Abasi?
Greek[el]
Ανέπτυξε ο Δαβίδ πικρία εναντίον του Θεού;
English[en]
Was David embittered against God?
Estonian[et]
Kas Taavet oli Jumala vastu kibestunud?
Persian[fa]
آیا داود به یَهُوَه خرده گرفت؟
Finnish[fi]
Katkeroituiko Daavid Jumalaa kohtaan?
Fijian[fj]
Ena cati Jiova beka kina o Tevita?
French[fr]
David s’est- il aigri contre Dieu ?
Ga[gaa]
Ani enɛ ha David mli wo la ewo Nyɔŋmɔ?
Gilbertese[gil]
E maraki nanon Tawita iroun te Atua ibukin aei?
Gun[guw]
Be Davidi gblehomẹ do Jiwheyẹwhe go wẹ ya?
Hausa[ha]
Dauda ya yi fushi da Allah ne?
Hebrew[he]
האם התמרמר דוד על אלוהים?
Hindi[hi]
तो क्या इससे दाऊद के मन में परमेश्वर के लिए कड़वाहट भर गयी?
Hiligaynon[hil]
Naakig bala si David sa Dios?
Hiri Motu[ho]
Davida be Dirava dekenai ia badu, a?
Croatian[hr]
Je li se David zbog toga počeo gnjeviti na Boga?
Haitian[ht]
Èske David te fache kont Bondye ?
Hungarian[hu]
Vajon Dávid keserű érzéseket táplált Isten iránt?
Armenian[hy]
Արդյո՞ք Դավիթը սկսեց դժգոհել Աստծուց։
Western Armenian[hyw]
Դաւիթ Աստուծոյ դէմ դառնացա՞ւ։
Indonesian[id]
Apakah Daud sakit hati terhadap Allah?
Igbo[ig]
Devid ò wesara Chineke iwe?
Iloko[ilo]
Nagsakit kadi ti nakem ni David maibusor iti Dios?
Icelandic[is]
Varð Davíð bitur út í Guð?
Isoko[iso]
Kọ Devidi ọ dheva kẹ Ọghẹnẹ?
Italian[it]
Davide se la prese forse con Dio?
Japanese[ja]
ダビデは神に対して苦々しい気持ちを抱いたでしょうか。
Georgian[ka]
განაწყენდა დავითი ღმერთზე?
Kongo[kg]
Keti Davidi kuwilaka Nzambi makasi?
Kazakh[kk]
Осы үшін Дәуіт Құдайға ренжіді ме?
Kalaallisut[kl]
Tamanna pissutigalugu Daavip Guuti kamaappaa?
Kannada[kn]
ಇದರಿಂದಾಗಿ ದಾವೀದನು ದೇವರ ಬಗ್ಗೆ ಕಹಿಭಾವನೆ ತಾಳಿದನೋ?
Korean[ko]
다윗은 하느님을 원망했습니까?
Kaonde[kqn]
Nanchi Davida wamuzhingijile Lesa nyi?
San Salvador Kongo[kwy]
Nga Davidi wafungila Nzambi makasi?
Kyrgyz[ky]
Ошондон улам Дөөтү Жахабага ачууланганбы?
Ganda[lg]
Naye Dawudi yanyiigira Katonda?
Lingala[ln]
Davidi asilikelaki Nzambe mpo na yango?
Lozi[loz]
Kana Davida na nyemezi Mulimu?
Lithuanian[lt]
Ar Dovydas nusivylė Dievu?
Luba-Katanga[lu]
Lelo Davida wāfītyilwe Leza?
Luba-Lulua[lua]
Davidi uvuaku mufikile Nzambi munda anyi?
Luvale[lue]
Uno Ndavichi apihililile naKalunga tahi?
Lunda[lun]
Komana Davidi wamuhililili Nzambi?
Luo[luo]
Be Daudi iye ne owang’ gi Nyasaye?
Lushai[lus]
Davida chu Pathian chungah a lungni lo vem?
Latvian[lv]
Vai Dāvidu pārņēma rūgtums pret Dievu?
Morisyen[mfe]
Eski David ti en colere kont Bondié?
Malagasy[mg]
Tezitra tamin’Andriamanitra ve i Davida?
Marshallese[mh]
Devid ear ke illu nae Anij?
Macedonian[mk]
Дали Давид се огорчил на Бог?
Malayalam[ml]
ദാവീദ് ദൈവത്തോട് നീരസപ്പെട്ടോ?
Mongolian[mn]
Тэглээ гээд Давид Бурханд уураа гаргасан уу?
Mòoré[mos]
La rẽ yĩnga a Davɩɩd yika a sũur ne Wẽnnaam bɩ?
Marathi[mr]
दाविदाला यामुळे देवाचा राग आला का?
Maltese[mt]
Kien David irrabjat għal Alla?
Burmese[my]
ဒါဝိဒ်သည် ဘုရားသခင်အား စိတ်နာကြည်းခဲ့ပါသလော။
Norwegian[nb]
Ble David bitter på Gud?
Nepali[ne]
के दाऊद परमेश्वरसँग झोक्किए?
Ndonga[ng]
Mbela David okwa li a handukila Jehova?
Niuean[niu]
Kua ita lahi mahaki kia a Tavita ke he Atua?
Dutch[nl]
Raakte David verbitterd op God?
Northern Sotho[nso]
Na Dafida o ile a galefela Modimo?
Nyanja[ny]
Kodi Davide anaimba mlandu Mulungu chifukwa cha zimenezi?
Nyaneka[nyk]
Okuti David wanumanene na Huku?
Oromo[om]
Daawit, yeroo kanatti Waaqayyoon hadheesseeraa?
Ossetic[os]
Цымӕ уый тыххӕй Давид Хуыцаумӕ смӕсты?
Pangasinan[pag]
Natan, nanimbel ta si David ed Dios?
Papiamento[pap]
David a rabia ku Dios?
Pijin[pis]
Waswe, diswan mekem David kros long God?
Polish[pl]
Czy Dawid miał o to do Niego żal?
Portuguese[pt]
Será que Davi ficou amargurado com Deus?
Rundi[rn]
Dawidi yoba yarashavuriye Imana?
Ruund[rnd]
Ov, David wamwovila Nzamb kuyimp?
Romanian[ro]
S-a supărat David pe Dumnezeu?
Russian[ru]
Озлобился ли Давид на Бога?
Kinyarwanda[rw]
Ese Dawidi yaba yararakariye Imana?
Sango[sg]
Bê ti David aso na tere ti Nzapa?
Sinhala[si]
ඒ නිසා දාවිත්, දෙවි කෙරෙහි යම් අමනාපයක් ඇති කරගත්තාද?
Slovenian[sl]
Ali se je David zaradi tega jezil na Boga?
Shona[sn]
Dhavhidhi akatsamwira Mwari here?
Albanian[sq]
A u zemërua Davidi me Perëndinë?
Serbian[sr]
Da li je David bio ogorčen na Boga?
Sranan Tongo[srn]
David ben atibron nanga Gado?
Southern Sotho[st]
Na Davida o ile a halefela Molimo?
Swedish[sv]
Blev David bitter på Gud?
Swahili[sw]
Je, Daudi alimkasirikia Mungu?
Congo Swahili[swc]
Je, Daudi alimkasirikia Mungu?
Tamil[ta]
இதனால், தாவீது அவர்மேல் எரிச்சலடைந்தாரா?
Telugu[te]
అలా కొనసాగనిచ్చినందుకు దావీదు దేవునిమీద కోపగించుకున్నాడా?
Tajik[tg]
Оё Довуд аз Худо қаҳр кард?
Thai[th]
ดาวิด แค้น เคือง พระเจ้า ไหม?
Tiv[tiv]
Ishima yange i vihi Davidi a Aôndo?
Turkmen[tk]
Dawudyň Hudaýa gahary geldimi?
Tagalog[tl]
Naghinanakit ba si David sa Diyos?
Tetela[tll]
Onde Davidi akomalɛ Nzambi?
Tswana[tn]
A Dafide o ne a galefela Modimo?
Tongan[to]
Na‘e kona ai ‘e loto ‘o Tēvitá ki he ‘Otuá?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena Davida wakanyemena Leza?
Turkish[tr]
Davut Tanrı’ya küstü mü?
Tsonga[ts]
Xana Davhida u hlundzukele Xikwembu hikwalaho ka sweswo?
Tatar[tt]
Давытның Аллаһыга ачуы килгәнме?
Tumbuka[tum]
Kasi Davide wakakwiyira Ciuta?
Tuvalu[tvl]
E mata, ne seki fiafia Tavita ki te Atua?
Twi[tw]
So Dawid bo fuw Onyankopɔn?
Tahitian[ty]
Ua inoino anei Davida i te Atua?
Ukrainian[uk]
Чи Давид озлобився на Бога?
Umbundu[umb]
Anga hẽ, Daviti wa sumuilile Suku?
Venda[ve]
Naa Davida o sinyutshela Mudzimu?
Vietnamese[vi]
Đa-vít có tỏ ra cay đắng với Đức Chúa Trời không?
Waray (Philippines)[war]
Nasina ba hi David ha Dios?
Wallisian[wls]
Neʼe ʼita koa ia Tavite ki te ʼAtua?
Xhosa[xh]
Ngaba uDavide wamcaphukela uThixo?
Yoruba[yo]
Ṣé Dáfídì bínú sí Ọlọ́run torí ohun tó ṣẹlẹ̀ yìí?
Chinese[zh]
大卫有没有对上帝心怀怨愤呢?
Zulu[zu]
Ingabe uDavide wacasukela uNkulunkulu?