Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Rent økonomisk er det forbundet med et stort ansvar at gå ind i landbruget, bl.a. fordi medarvinger og tidligere ejere skal have deres penge.
German[de]
Die Niederlassung als Landwirt bringt Entscheidungen mit sich, die große finanzielle Verpflichtungen implizieren, wie etwa Zahlungen an die Miterben oder den Verkäufer.
Greek[el]
Όσον αφορά το πρόβλημα της χρηματοδότησης γεωργικής δραστηριότητας, η εγκατάσταση συνεπάγεται σοβαρές επιβαρύνσεις κυρίως σε περιπτώσεις αποζημίωσης των κληρονόμων ή αγοράς γαιών.
English[en]
Setting up in agriculture makes heavy demands on finance, including the cost of buying the farm and paying compensation to coheirs.
Spanish[es]
En cuanto a los problemas de financiación, hay que resaltar que la instalación entraña grandes responsabilidades financieras, entre otras la compensación a los herederos o a la adquisición de tierras.
Finnish[fi]
Rahoituksen osalta maataloustoiminnan aloittamiseen liittyy suuria vastuita tuovia toimenpiteitä, mm. maksuja kanssaperillisille ja tilan myyjille.
French[fr]
En ce qui concerne le problème du financement, l'installation entraîne de lourdes responsabilités, notamment dans le cas de la compensation des héritiers ou de l'achat de terres.
Italian[it]
L'insediamento comporta pesanti responsabilità finanziarie, soprattutto se il giovane agricoltore è tenuto ad indennizzare gli altri eredi o in caso di acquisto di terre.
Dutch[nl]
Op het gebied van de financiering heeft bedrijfsvestiging verreikende, met het aangaan van geldelijke verplichtingen gepaard gaande consequenties, zoals betalingen aan andere erfgenamen en verkopers van bedrijven.
Portuguese[pt]
No que respeita ao financiamento, a instalação acarreta pesadas responsabilidades financeiras, como, por exemplo, a compensação dos outros co-herdeiros ou a compra de terras.
Swedish[sv]
När det gäller finansieringsproblemet medför etableringen ett stort betalningsansvar, särskilt när det gäller att kompensera arvingar eller köpa jord.