Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Konstantyn het basies geen benul gehad van die vrae wat in die Griekse teologie gevra is nie.”—A Short History of Christian Doctrine
Bulgarian[bg]
“„Константин общо взето не разбирал нищо от въпросите, които се поставяли в гръцката теология.“ — „Кратка история на християнското учение“
Bangla[bn]
“গ্রীক ঈশ্বরতত্ত্বের প্রশ্নগুলি জিজ্ঞাসা করা হয় সেই সম্বন্ধে কনষ্টানটাইনের এমন কি কোন মৌলিক ধারনাও ছিল না।” -এ সর্ট হিষ্টরি অফ খৃষ্টীয়ান ডকট্রিন
Cebuano[ceb]
“Si Constantino walay paninugdang pagsabot sa mga pangutana nga gisukna sa Gregong teolohiya.”—A Short History of Christian Doctrine
Czech[cs]
„Konstantin v základu vůbec nerozuměl otázkám, které si kladla řecká teologie.“ — Krátké dějiny křesťanského učení
Danish[da]
„Konstantin havde i grunden slet ingen forståelse af de spørgsmål der blev stillet i græsk teologi.“ — A Short History of Christian Doctrine
German[de]
„Konstantin . . . hatte im Grunde nicht das geringste Verständnis für die Fragen, um die es in der griechischen Theologie ging“ (Epochen der Dogmengeschichte)
Ewe[ee]
“Nya siwo wonɔ biabiam le Helatɔwo ƒe mawunyafiafia me ƒe gɔmesese sue aɖeke kurakura menɔ Konstantino si o.”—A Short History of Christian Doctrine
Greek[el]
«Ο Κωνσταντίνος βασικά δεν καταλάβαινε καθόλου τα υπό εξέταση ζητήματα που αφορούσαν την ελληνική θεολογία».—Σύντομη Ιστορία των Χριστιανικών Δοξασιών
English[en]
“Constantine had basically no understanding whatsoever of the questions that were being asked in Greek theology.”—A Short History of Christian Doctrine
Spanish[es]
“Básicamente, Constantino no entendía nada de las preguntas que se hacían en teología griega.”—A Short History of Christian Doctrine
Estonian[et]
„Constantinus ei mõistnud põhimõtteliselt mitte midagi ühestki kreeka teoloogiaga seotud küsimusest.” — A Short History of Christian Doctrine
Persian[fa]
«کنستانتین اساساً هیچ گونه درکی از مسائلی که در علم الهیات یونانی مطرح بود نداشت.» — تاریخچهٔ اعتقادات مسیحی
Finnish[fi]
”Konstantinus ei pohjimmiltaan ymmärtänyt lainkaan kreikkalaiseen teologiaan liittyviä kysymyksiä.” – A Short History of Christian Doctrine
Faroese[fo]
„Konstantin hevði í grundini als einki skil fyri spurningunum sum komu fram í griksku gudfrøðini.“ — A Short History of Christian Doctrine
French[fr]
“Constantin n’avait pour ainsi dire aucune compréhension des questions que posait la théologie grecque.” — Une brève histoire de la doctrine chrétienne.
Ga[gaa]
“Konstantino bɛ saji ni abiɔ yɛ Hela Nyɔŋmɔjamɔ he nikasemɔ mli lɛ he shishinumɔ ko kwraa.” —A Short History of Christian Doctrine
Hindi[hi]
“कौंस्टेंटाइन को बुनियादी तौर पर यूनानी धर्मविज्ञान में पूछे जा रहे प्रश्नों का ज़रा सा भी ज्ञान न था।”—अ शॉर्ट हिस्टरी ऑफ क्रिस्चियन डॉक्ट्रिन
Hiligaynon[hil]
“Wala gid sing nahangpan si Constantino sa mga pakiana nga ginpamangkot sa Griegong teolohiya.” —A Short History of Christian Doctrine
Croatian[hr]
“Konstantin zapravo nije imao ni najmanje razumijevanje za pitanja koja su se postavljala u grčkoj teologiji” (A Short History of Christian Doctrine)
Hungarian[hu]
„Konstantin voltaképpen semmit sem értett azokból a kérdésekből, amik itt a görög hittudományban felvetődtek” (A Short History of Christian Doctrine [A keresztény tan rövid története]).
Armenian[hy]
«Ըստ էության, Կոստանդինը, հունական Աստվածաբանությունում քննարկվող հարցերի մասին, ոչ մի գաղափար չուներ» («Քրիստոնեական դավանանքի համառոտ պատմություն» [անգլ.])։
Indonesian[id]
”Konstantin pada dasarnya tidak mengerti apa-apa tentang pertanyaan-pertanyaan yang diajukan dalam teologi Yunani.”—A Short History of Christian Doctrine
Igbo[ig]
“N’ụzọ bụ isi, Constantine enweghị nghọta ọ bụla ma ọlị banyere ajụjụ ndị ahụ a na-ajụ n’ọkà mmụta okpukpe Grik.” —A Short History of Christian Doctrine
Iloko[ilo]
“Ni Constantino awan a pulos pannakatarusna idi kadagiti kuestion a mapagsasaritaan iti Griego a teolohia.”—A Short History of Christian Doctrine
Icelandic[is]
„Í reynd hafði Konstantínus alls engan skilning á þeim spurningum sem verið var að spyrja í grískri guðfræði.“ — A Short History of Christian Doctrine.
Italian[it]
“Costantino non aveva la minima idea delle questioni sollevate dalla teologia greca”. — A Short History of Christian Doctrine
Japanese[ja]
「コンスタンティヌスはギリシャ神学で問われていた疑問について,基本的には全く理解していなかった」。 ―「キリスト教教理に関する小史」
Georgian[ka]
„კონსტანტინე აბსოლუტურად ვერ ერკვეოდა იმ საკითხებში, რომლებიც წამოჭრილი იყო ბერძნულ ღვთისმეტყველებაში‘‘ („ქრისტიანული სწავლების მოკლე ისტორია‘‘).
Kongo[kg]
“Constantin vandaka ata na mbakusulu fyoti ve ya mambu vandaka tuba teyolozi ya greke.” —nkenda ya bunkufi ya malongi ya bukristu
Korean[ko]
“콘스탄티누스는 기본적으로 그리스 신학에서 제기하는 그 어떠한 의문도 전혀 이해하지 못했다.”—「간추린 그리스도교 교리사」
Lingala[ln]
“Constantin asosoláki soko moke te likoló na mateya oyo mautaki na téoloji ya greke.” —Une brève histoire de la doctrine chrétienne
Lithuanian[lt]
„Konstantinas iš esmės neturėjo nė mažiausio supratimo graikų teologijos klausimais“ (A Short History of Christian Doctrine).
Latvian[lv]
”Konstantīnam būtībā nebija nekādas izpratnes par jautājumiem, kas tika apspriesti grieķu teoloģijā.” (A Short History of Christian Doctrine)
Malagasy[mg]
“Tsy nanana fahatakaran-javatra na dia kely akory aza i Constantin raha ny amin’ireo fanontaniana napoitran’ny teôlôjia grika.” — Tantara fohy ny amin’ny fampianarana kristiana (anglisy).
Macedonian[mk]
„Константин всушност немал ни најмало разбирање за прашањата кои се поставувале во грчката теологија“ (A Short History of Christian Doctrine)
Malayalam[ml]
“കോൺസ്ററന്റൈനിന് ഗ്രീക്ക് ദൈവശാസ്ത്രത്തിൽ ചോദിക്കപ്പെടുന്ന ചോദ്യങ്ങൾ സംബന്ധിച്ച് അടിസ്ഥാനപരമായി യാതൊരു ഗ്രാഹ്യവും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.”—ക്രിസ്തീയ ഉപദേശത്തിന്റെ ഒരു ഹ്രസ്വ ചരിത്രം
Norwegian[nb]
«Konstantin hadde egentlig ikke noen som helst forståelse av de spørsmål som ble stilt innen gresk teologi.» — A Short History of Christian Doctrine
Dutch[nl]
„Constantijn had in de grond der zaak hoegenaamd geen begrip van de vraagstukken die in de Griekse theologie aan de orde waren.” — A Short History of Christian Doctrine
Nyanja[ny]
“Kwakukulukulu Constantine analibe chidziŵitso chirichonse ponena za mafunso amene anali kufunsidwa m’maphunziro a zaumulungu Achigriki.”—A Short History of Christian Doctrine
Papiamento[pap]
“Constantino básicamente no tabatin comprendemento di nada cu tabata ser puntrá den teologia griego.”—A Short History
Polish[pl]
„Konstantyn w gruncie rzeczy wcale nie rozumiał kwestii podnoszonych w teologii greckiej” (A Short History of Christian Doctrine)
Portuguese[pt]
“Constantino basicamente não tinha entendimento algum das perguntas que se faziam em teologia grega.” — Breve História da Doutrina Cristã.
Romanian[ro]
„Constantin nu a înţeles, ca să spunem aşa, nimic din problemele pe care le ridica teologia greacă.“ — A Short History of Christian Doctrine
Russian[ru]
«Константин практически ничего не понимал в вопросах греческого богословия» («A Short History of Christian Doctrine»).
Kinyarwanda[rw]
“Konsitantino nta kwiyumvisha na guke kw’ibibazo byabazwaga na tewolojiya ya Kigiriki yari afite.”—A Short History of Christian Doctrine
Slovak[sk]
„Konštantín v zásade vôbec nerozumel otázkam, ktoré si kládla grécka teológia.“ — Krátke dejiny kresťanského učenia
Slovenian[sl]
»Konstantin v bistvu sploh ni doumel vprašanj iz grške teologije, ki so mu jih postavljali.« (A Short History of Christian Doctrine)
Samoan[sm]
“O le mea autū, sa matuā leai se malamalamaga o Konesetatino e uiga i fesili na fesiligia i le aʻoaʻoga faaloto Eleni.” —A Short History of Christian Doctrine
Shona[sn]
“Constantine akanga asinganzwisisi chose chose mibvunzo yaibvunzwa muruzivo rwoumwari rwechiGiriki.”—A Short History of Christian Doctrine
Albanian[sq]
«Kostantini nuk kishte as idenë më të vogël për çështjet që ngriheshin në teologjinë greke.» —A Short History of Christian Doctrine
Serbian[sr]
„Konstantin zapravo nije imao ni najmanje razumevanje za pitanja koja su se postavljala u grčkoj teologiji„ (A Short History of Christian Doctrine)
Southern Sotho[st]
“Ho hang Constantine o ne a sa utloisise letho la lipotso tse neng li botsoa thutong ea bolumeli ea Segerike.”—A Short History of Christian Doctrine
Swedish[sv]
”Konstantin hade i grund och botten ingen som helst kännedom om de frågor som ställdes i grekisk teologi.” — A Short History of Christian Doctrine
Swahili[sw]
“Kwa msingi Konstantino hakuwa na uelewevu wowote ule juu ya maswali yaliyokuwa yakiulizwa katika theolojia ya Kigiriki.”—A Short History of Christian Doctrine
Tamil[ta]
“கிரேக்க இறையியலில் கேட்கப்பட்ட கேள்விகளைக் குறித்து கான்ஸ்டன்டீனுக்கு அடிப்படையாய் ஒன்றுமே விளங்கவில்லை.”—கிறிஸ்தவ கோட்பாட்டின் ஒரு சுருக்கச் சரித்திரம்
Tagalog[tl]
“Si Constantino ay wala ni bahagyang saligang unawa sa mga suliranin ng teolohiyang Griyego na pinag-uusapan noon.” —A Short History of Christian Doctrine
Tswana[tn]
“Totatota Constantine o ne a sa tlhaloganye ka gope dipotso tseo di neng tsa bodiwa mo thuta-bomodimong ya Segerika.”—A Short History of Christian Doctrine
Tongan[to]
“Na‘e ‘ikai mahino kia Konisitanitaine ha me‘a fekau‘aki mo e ngaahi fehu‘i na‘e lolotonga fehu‘ia ‘i he mala‘e ‘o e lotukalafi faka-Kalisi.” —A Short History of Christian Doctrine
Twi[tw]
“Na Konstantino nni nsɛm a na wobisa wɔ Hela nyamekyerɛ mu no mu ntease titiriw biara.”—A Short History of Christian Doctrine
Tahitian[ty]
“Aita to Constantin hoê noa ’‘e maramarama no nia i te mau tumu a te haapiiraa faaroo heleni.” — Te hoê aamu poto no nia i te haapiiraa kerisetiano.
Ukrainian[uk]
«Константин не розумів питань, яких ставили відносно грецької теології» (Коротка історія християнської догматики).
Vietnamese[vi]
“Constantine không hiểu mảy may gì về các câu hỏi đặt ra trong thần học Hy-lạp” (“Một đoản sử của giáo điều đạo đấng Christ”)
Yoruba[yo]
“Niti tootọ Constantine kò loye ohunkohun lara awọn ibeere tí a ńbéèrè ninu ẹ̀kọ́ ìsìn Giriiki.” —A Short History of Christian Doctrine
Zulu[zu]
“UConstantine ngokuyisisekelo wayengayiqondi nhlobo imibuzo eyayibuzwa emfundisweni yenkolo yamaGreki.”—A Short History of Christian Doctrine